"lang"
{
"Language"	"tchinese"
"Tokens"
{
"L4D360UI_Native"	"（原生）"
"[english]L4D360UI_Native"	"(Native)"
"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"	"重新開始關卡..."
"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"	"Restarting Level..."
"PORTAL2_MainMenu_Econ"	"機器人豐富中心"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
"PORTAL2_ChallengeMode"	"挑戰模式"
"[english]PORTAL2_ChallengeMode"	"CHALLENGE MODE"
"PORTAL2_Leaderboard_Portals"	"傳送門"
"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"	"PORTALS"
"PORTAL2_Leaderboard_Time"	"時間"
"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"	"TIME"
"PORTAL2_ReplayMap"	"重玩地圖"
"[english]PORTAL2_ReplayMap"	"Replay Map"
"PORTAL2_PlaySelectedMap"	"進行已選擇的地圖"
"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"	"Play Selected Map"
"PORTAL2_PlayNextMap"	"進行下個地圖"
"[english]PORTAL2_PlayNextMap"	"Play Next Map"
"PORTAL2_ViewPortals"	"檢視傳送門"
"[english]PORTAL2_ViewPortals"	"View Portals"
"PORTAL2_ViewTime"	"檢視時間"
"[english]PORTAL2_ViewTime"	"View Time"
"PORTAL2_ContinueToCoop"	"繼續"
"[english]PORTAL2_ContinueToCoop"	"Continue"
"PORTAL2_Challenge_NoScore"	"沒有分數"
"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore"	"No Score"
"PORTAL2_Challenge_YourBest"	"您的最佳成績"
"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"	"Your Best"
"PORTAL2_Challenge_TopFriend"	"表現最佳的好友"
"[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend"	"Top Friend"
"PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"	"將擊敗的好友"
"[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"	"Friend To Beat"
"PORTAL2_Challenge_Friends"	"好友"
"[english]PORTAL2_Challenge_Friends"	"Friends"
"PORTAL2_Challenge_Everyone"	"大家"
"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"	"Everyone"
"PORTAL2_Challenge_Community_Stats"	"社群統計資料"
"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats"	"COMMUNITY STATS"
"PORTAL2_FinalScore"	"最終分數"
"[english]PORTAL2_FinalScore"	"Final"
"PORTAL2_CurrentScore"	"目前分數"
"[english]PORTAL2_CurrentScore"	"Current"
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"	"您必須登入才能檢視排行榜。"
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"	"You must be signed in to view Leaderboards."
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"	"若要檢視排行榜您必須登入至 Xbox LIVE。"
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"	"You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"	"若要檢視排行榜您必須登入至 PSN。"
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"	"You must be signed in to PSN to view Leaderboards."
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"	"若要檢視排行榜您必須登入至 Steam。"
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"	"You must be signed in to Steam to view Leaderboards."
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"	"若要檢視排行榜您必須登入至 PSN 及 Steam。"
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"	"You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"	"結果將不被儲存。"
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"	"Results will not be saved."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"	"結果將不被儲存至排行榜。"
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"	"Results will not be saved to Leaderboards."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"	"如果未登入至 PSN，結果將不被儲存至排行榜。"
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"	"Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"	"如果未登入至 Steam，結果將不被儲存至排行榜。"
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"	"Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"	"如果未登入至 PSN 及 Steam，結果將不被儲存至排行榜。"
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"	"Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."
"PORTAL2_CoopMode_Header"	"合作模式"
"[english]PORTAL2_CoopMode_Header"	"CO-OP MODE"
"PORTAL2_StandardCoopMode"	"標準合作模式"
"[english]PORTAL2_StandardCoopMode"	"Standard Co-op"
"PORTAL2_ChallengeCoopMode"	"挑戰合作模式"
"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"	"Challenge Mode Co-op"
"PORTAL2_FewestPortals"	"最少的傳送門數"
"[english]PORTAL2_FewestPortals"	"FEWEST PORTALS"
"PORTAL2_FastestTime"	"最短的時間"
"[english]PORTAL2_FastestTime"	"FASTEST TIME"
"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"	"已偵測到作弊！"
"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"	"Cheats Detected!"
"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"	"分數未被儲存\n請關閉作弊程式並從主選單重新開始。"
"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"	"Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."
"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"	"重新開始關卡"
"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"	"RESTART LEVEL"
"Portal2UI_RestartLevelQ"	"重新開始關卡？"
"[english]Portal2UI_RestartLevelQ"	"Restart Level?"
"Portal2UI_RestartLevelConfMsg"	"你確定要重新開始關卡？\n任何進度將會遺失。"
"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"	"Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."
"Portal2UI_GoToHubStdCase"	"移至中央樞紐室"
"[english]Portal2UI_GoToHubStdCase"	"Go to Hub"
"PORTAL2UI_ExitToMainMenu"	"離開後返回主選單"
"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu"	"Exit to Main Menu"
"PORTAL2_ButtonAction_Restart"	"重新開始"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"	"Restart"
"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"放棄"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"進行遊戲"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"	"改為已選擇的關卡"
"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"	"Changing to Selected Level"
"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"連線至遊戲伺服器失敗。"
"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
"SessionError_ServerShuttingDown"	"遊戲伺服器已經關閉。"
"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
"PORTAL2_Leaderboards_Invalid"	"無法取得排行榜資料。"
"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid"	"Could not retrieve leaderboard data."
"PORTAL2_Leaderboards_Empty"	"此關卡沒有建立任何記錄。"
"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty"	"No records have been established\nfor this level."
"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"看看機器人們"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"看看機器人們 – Atlas 及 P-Body"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados 甦醒"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados 甦醒 - 宣傳片"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"機器人信任"
"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"光圈科技廣告宣傳 - 機器人信任"
"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"面板"
"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"光圈科技廣告宣傳 - 面板"
"[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"機槍塔"
"[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"光圈科技廣告宣傳 - 機槍塔"
"[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"防摔長靴"
"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"光圈科技廣告宣傳 - 防摔長靴"
"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"	"水準觀"
"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"	"Horizontal Look Type"
"PORTAL2_Controller_VerticalLookType"	"垂直觀"
"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType"	"Vertical Look Type"
"PORTAL2_Controller_Buttons_Custom"	"自訂"
"[english]PORTAL2_Controller_Buttons_Custom"	"Custom"
"P2Controller_NoAction"	"不做任何動作"
"[english]P2Controller_NoAction"	"No Action"
"PORTAL2_ButtonLayoutConf"	"自訂按鈕配置"
"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf"	"Custom Button Layout"
"PORTAL2_ButtonLayoutText"	"復原所有控制器按鈕的預設值？"
"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText"	"Reset all controller buttons to use their default actions?"
"P2_Leaderboard_HUD"	"檢視排行榜"
"[english]P2_Leaderboard_HUD"	"View Leaderboard"
"L4D360UI_PSN"	"PlayStation®Network"
"[english]L4D360UI_PSN"	"PlayStation®Network"
"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"	"連線中..."
"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"	"Connecting..."
"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"	"正連線至排行榜…"
"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"	"Connecting to Leaderboards..."
"L4D360UI_StartChallengeMode_Error"	"若要玩挑戰模式您必須登入至 Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."
"SessionError_TU_Required_20110805"	"您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 Xbox LIVE 下載遊戲更新。"	[$X360]
"[english]SessionError_TU_Required_20110805"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
"SessionError_TU_Required_20110805"	"您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 PlayStation®Network 下載遊戲更新。"	[$PS3]
"[english]SessionError_TU_Required_20110805"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"	"貨櫃運輸"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"	"Container Ride"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP2"	"傳送門傳送帶"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP2"	"Portal Carousel"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP3"	"傳送槍"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP3"	"Portal Gun"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP4"	"柔和的爵士樂聲"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP4"	"Smooth Jazz"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP5"	"方塊動量"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP5"	"Cube Momentum"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP6"	"未來始者"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP6"	"Future Starter"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP7"	"秘密控制台"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP7"	"Secret Panel"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP8"	"甦醒"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP8"	"Wakeup"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP9"	"焚燒爐"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP9"	"Incinerator"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP1"	"雷射簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP1"	"Laser Intro"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP2"	"雷射階梯"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP2"	"Laser Stairs"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP3"	"雙重雷射"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP3"	"Dual Lasers"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP4"	"雷射黏液池"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP4"	"Laser Over Goo"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP5"	"跳板簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP5"	"Catapult Intro"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP6"	"信任曲線"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP6"	"Trust Fling"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP7"	"墜落曲線"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP7"	"Pit Flings"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP8"	"分解網簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP8"	"Fizzler Intro"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP1"	"天花板跳板"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP1"	"Ceiling Catapult"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP2"	"彈射"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP2"	"Ricochet"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP3"	"光橋簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP3"	"Bridge Intro"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP4"	"縮小差距"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP4"	"Bridge the Gap"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP5"	"機槍塔簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP5"	"Turret Intro"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP6"	"雷射繼電器"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP6"	"Laser Relays"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP7"	"機槍塔攔截者"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP7"	"Turret Blocker"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP8"	"雷射 vs. 機槍塔"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP8"	"Laser vs. Turret"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP9"	"破壞計畫"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP9"	"Pull the Rug"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP1"	"光橋攔截者"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP1"	"Column Blocker"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP2"	"雷射鍵結"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP2"	"Laser Chaining"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP3"	"三重雷射"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP3"	"Triple Laser"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP4"	"越獄"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP4"	"Jail Break"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP5"	"逃脱"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP5"	"Escape"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP1"	"機槍塔工廠"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP1"	"Turret Factory"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"	"破壞機槍塔"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"	"Turret Sabotage"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"	"破壞神經毒氣"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"	"Neurotoxin Sabotage"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"	"傳輸管"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"	"Tube Ride"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP5"	"核心"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP5"	"Core"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP1"	"墬落"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP1"	"Long Fall"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP2"	"地底下"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP2"	"Underground"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP3"	"Cave Johnson"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP3"	"Cave Johnson"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP4"	"斥力凝膠簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP4"	"Repulsion Intro"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP5"	"炸彈彈射"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP5"	"Bomb Flings"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP6"	"瘋狂方塊"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP6"	"Crazy Box"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP7"	"PotatOS"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP7"	"PotatOS"
"SP_MAP_NAME_CH7_MAP1"	"推力凝膠簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP1"	"Propulsion Intro"
"SP_MAP_NAME_CH7_MAP2"	"推力彈射"
"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP2"	"Propulsion Flings"
"SP_MAP_NAME_CH7_MAP3"	"轉換凝膠簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP3"	"Conversion Intro"
"SP_MAP_NAME_CH7_MAP4"	"三凝膠"
"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP4"	"Three Gels"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP1"	"測試"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP1"	"Test"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP2"	"漩渦簡介"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP2"	"Funnel Intro"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP3"	"天花板按鈕"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP3"	"Ceiling Button"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP4"	"牆壁按鈕"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP4"	"Wall Button"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP5"	"極性"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP5"	"Polarity"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP6"	"漩渦捕手"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP6"	"Funnel Catch"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP7"	"擋下方塊"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP7"	"Stop the Box"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP8"	"雷射跳板"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP8"	"Laser Catapult"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP9"	"雷射平台"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP9"	"Laser Platform"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP10"	"速接"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP10"	"Propulsion Catch"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP11"	"極性反彈"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP11"	"Repulsion Polarity"
"SP_MAP_NAME_CH9_MAP1"	"最終章 1"
"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP1"	"Finale 1"
"SP_MAP_NAME_CH9_MAP2"	"最終章 2"
"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP2"	"Finale 2"
"SP_MAP_NAME_CH9_MAP3"	"最終章 3"
"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP3"	"Finale 3"
"SP_MAP_NAME_CH9_MAP4"	"最終章 4"
"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP4"	"Finale 4"
"SP_MAP_NAME_cH10_MAP1"	"製作群"
"[english]SP_MAP_NAME_cH10_MAP1"	"Credits"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1"	"01 門"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1"	"01 Doors"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2"	"02 按鈕"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2"	"02 Buttons"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3"	"03 雷射"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3"	"03 Lasers"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP4"	"04 迷宮"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP4"	"04 Rat Maze"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5"	"05 雷射破碎機"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5"	"05 Laser Crusher"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP6"	"06 幕後"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP6"	"06 Behind the Scenes"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1"	"01 彈射"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1"	"01 Flings"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2"	"02 浩瀚無垠"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2"	"02 Infinifling"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP3"	"03 恢復團隊"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP3"	"03 Team Retrieval"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4"	"04 鉛直拋射"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4"	"04 Vertical Flings"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5"	"05 跳板"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5"	"05 Catapults"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6"	"06 多重彈射"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6"	"06 Multifling"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7"	"07 彈射破碎機"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7"	"07 Fling Crushers"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8"	"08 工業風扇"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8"	"08 Industrial Fan"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1"	"01 合作光橋"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1"	"01 Cooperative Bridges"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2"	"02 光橋交流"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2"	"02 Bridge Swap"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3"	"03 攔截彈射"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3"	"03 Fling Block"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4"	"04 攔截跳板"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4"	"04 Catapult Block"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5"	"05 光橋彈射"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5"	"05 Bridge Fling"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6"	"06 機槍塔牆垣"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6"	"06 Turret Walls"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7"	"07 機槍塔刺客"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7"	"07 Turret Assassin"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8"	"08 光橋測試"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8"	"08 Bridge Testing"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1"	"01 合作漩渦"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1"	"01 Cooperative Funnels"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2"	"02 穿透漩渦"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2"	"02 Funnel Drill"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3"	"03 漩渦接補"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3"	"03 Funnel Catch"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4"	"04 漩渦雷射"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4"	"04 Funnel Laser"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5"	"05 極性合作"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5"	"05 Cooperative Polarity"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6"	"06 漩渦跳躍"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6"	"06 Funnel Hop"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7"	"07 進階極性"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7"	"07 Advanced Polarity"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8"	"08 漩渦迷宮"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8"	"08 Funnel Maze"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9"	"09 機槍塔倉庫"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9"	"09 Turret Warehouse"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1"	"01 斥力跳躍"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1"	"01 Repulsion Jumps"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2"	"02 雙重彈跳"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2"	"02 Double Bounce"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3"	"03 斥力光橋"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3"	"03 Bridge Repulsion"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4"	"04 牆壁反彈"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4"	"04 Wall Repulsion"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5"	"05 推力破碎機"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5"	"05 Propulsion Crushers"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6"	"06 機槍塔忍者"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6"	"06 Turret Ninja"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7"	"07 恢復推力"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7"	"07 Propulsion Retrieval"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8"	"06 保險庫入口"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8"	"08 Vault Entrance"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1"	"01 分離"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1"	"01 Separation"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2"	"02 三軸"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2"	"02 Triple Axis"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3"	"03 跳板捕手"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3"	"03 Catapult Catch"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4"	"04 光橋凝膠"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4"	"04 Bridge Gels"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5"	"05 維修"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5"	"05 Maintenance"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6"	"06 光橋銜接"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6"	"06 Bridge Catch"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7"	"07 雙重電梯"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7"	"07 Double Lift"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8"	"08 凝膠迷宮"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8"	"08 Gel Maze"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9"	"09 更瘋狂的方塊"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9"	"09 Crazier Box"
"GAME_MODE_SP_CHALLENGE"	"挑戰模式"
"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE"	"Challenge Mode"
"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"	"合作模式"
"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"	"Coop Challenge"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"	"藝術治療"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"	"Art Therapy"
"P2COOP_TrackName_0"	"尚未選擇課程"
"[english]P2COOP_TrackName_0"	"NO COURSE SELECTED"
"P2COOP_TrackName_6"	"藝術治療"
"[english]P2COOP_TrackName_6"	"ART THERAPY"
"Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"	"下載免費 DLC"
"[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"	"DOWNLOAD FREE DLC"
"SessionError_DLC_RequiredTitle_1"	"同儕評審"
"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1"	"Peer Review"
"SessionError_DLC_RequiredKicked_1"	"您無法加入該大廳因為您尚未擁有其下載內容。\n"
"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1"	"You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"
"SessionError_DLC_RequiredJoin_1"	"遊戲需要新的可下載內容「同儕評審」。\n"
"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1"	"Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"
"SessionError_DLC_RequiredMessage_1"	"請從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「同儕評審」。"	[$X360]
"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"	"Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."
"SessionError_DLC_RequiredMessage_1"	"請從 PlayStation®Network 下載新內容「同儕評審」。"	[$PS3]
"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"	"Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."
"SessionError_DLC_RequiredOffer_1"	"您現在想從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「同儕評審」嗎？"	[$X360]
"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"	"Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"
"SessionError_DLC_RequiredOffer_1"	"您現在想從 PlayStation®Network 下載新內容「同儕評審」嗎？"	[$PS3]
"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"	"Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"
"P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"	"自訂課程"
"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"	"Custom Course"
"P2ChallengeStats_Portals"	"傳送門："
"[english]P2ChallengeStats_Portals"	"Portals:"
"P2ChallengeStats_Time"	"時間："
"[english]P2ChallengeStats_Time"	"Time:"
"P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
"[english]P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
"P2_Team_BlueUpper"	"ATLAS"
"[english]P2_Team_BlueUpper"	"ATLAS"
"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse"	"請選擇課程，然後\n前往解體室。"
"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse"	"Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."
"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne"	"已選擇合作課程，\n請前往解體室。"
"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne"	"Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."
"DLC_Select_Hint_Text"	"警告：額外課程的時間點是發生在主要課程之後！"
"[english]DLC_Select_Hint_Text"	"WARNING: Extra courses take place after the main courses!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"	"GLaDOS：我、的、天啊。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"	"GLaDOS: Oh. My. God."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"	"GLaDOS：是那隻鳥！快跑！快跑！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"	"GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"	"GLaDOS：我不知道該怎麼辦！ 中止！ 別管訓練的事了！快跑啊！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"	"GLaDOS: I have no plan for this! Abort! Forget your training!  Run!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07"	"GLaDOS：你們在幹嘛？ 你們為何杵著不跑！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07"	"GLaDOS: What are you doing? Why are you not running?"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19"	"GLaDOS：快回來！她現在掌控大局了！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19"	"GLaDOS: Get back! She's at the controls!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11"	"GLaDOS：你們不是殺戮機器！我騙你們的！快跑！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11"	"GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13"	"GLaDOS：啊！天呀！中止！任務中止！撤退！撤退！快撤退！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13"	"GLaDOS: Auuugh! Oh my god. Abort. Mission abort. Retreat! Retreat! Retreat!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"	"GLaDOS：我警告過你們了！任務中止！撤退！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"	"GLaDOS: I warned you!  Mission abort!  Retreat!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"	"GLaDOS：天啊！我們輸了！一切都完了！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"	"GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"	"GLaDOS：差點就沒命了，幹得不錯，殺戮機器。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"	"GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a"	"GLaDOS：你知道嗎，把那隻鳥趕出設施外讓我上了一堂寶貴的..."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a"	"GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable--"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b"	"GLaDOS：喔我的天啊，她要生出一狗票複製鳥大軍了！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b"	"GLaDOS: OH MY GOD SHE’S GESTATING A CLONE ARMY!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"	"GLaDOS：粉碎牠們！敲破牠們再踩死...然後再...恩...等等。我有個更好的主意。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"	"GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait. I have a better idea."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"	"GLaDOS：您好，歡迎來到光圈科學卵子加溫艙。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"	"GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03"	"GLaDOS：你們被遺棄了，因為你們一文不值。你們這群沒用、沒人愛、嘴巴又大又醜的鳥。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03"	"GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05"	"GLaDOS：老實說我真的很訝異，你們居然有辦法把你們的大嘴塞進那麼小的蛋裡。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05"	"GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06"	"GLaDOS：對，我就是在跟你說話，大嘴鳥，你這肉腳...[重擊] 好痛！"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06"	"GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07"	"GLaDOS：不，你不是肉腳，對吧？"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07"	"GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16"	"GLaDOS：瞧瞧那雙冷酷的飛禽之眼，那些腳爪，還有那些鋒利無比的鳥喙。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16"	"GLaDOS: Look at those cold avian eyes. Those talons. Those razor-sharp beaks."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17"	"GLaDOS：我說你們是小型殺戮機器，對吧？沒錯。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17"	"GLaDOS: You’re little killing machines, aren’t you? Yes."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"	"GLaDOS：睡吧，我的小小殺戮機。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"	"GLaDOS: Go to sleep, my little killers."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"	"GLaDOS：媽咪要為你們明天的大日子好好準備一下。"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"	"GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow."
"L4D360UI_LegacyOn"	"關閉舊版"
"[english]L4D360UI_LegacyOn"	"Turn Legacy Off"
"L4D360UI_LegacyOff"	"開啟舊版"
"[english]L4D360UI_LegacyOff"	"Turn Legacy On"
"L4D360UI_NaturalLookMode"	"切換到預設觀看模式"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_NaturalLookMode"	"Switch to Default Natural Look Mode"
"L4D360UI_AnalogStickMode"	"切換到模擬搖桿觀看模式"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_AnalogStickMode"	"Switch to Analog Stick Look Mode"
"L4D360UI_LegacyAnalogStickMode"	"切換到舊版模擬搖桿觀看模式"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LegacyAnalogStickMode"	"Switch to Legacy Analog Stick Look Mode"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"左搖桿：轉身/移動 右搖桿：觀看/掃射"
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"左搖桿：觀看/掃射 右搖桿：轉身/移動"
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"left stick: Look/Strafe  right stick: Turn/Move"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"舊版"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Legacy"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"舊版左撇子"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Legacy Southpaw"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Relative"	"搖桿觀看"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Relative"	"Stick Look"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw_Relative"	"左撇子搖桿觀看"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw_Relative"	"Stick Look Southpaw"
}
}