"lang"
{
"Language"	"french"
"Tokens"
{
"L4D360UI_Native"	"(Native)"
"[english]L4D360UI_Native"	"(Native)"
"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"	"Redémarrage du niveau..."
"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"	"Restarting Level..."
"PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Enrichissement des Robots"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
"PORTAL2_ChallengeMode"	"MODE CHALLENGE"
"[english]PORTAL2_ChallengeMode"	"CHALLENGE MODE"
"PORTAL2_Leaderboard_Portals"	"PORTAILS"
"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"	"PORTALS"
"PORTAL2_Leaderboard_Time"	"TEMPS"
"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"	"TIME"
"PORTAL2_ReplayMap"	"Rejouer"
"[english]PORTAL2_ReplayMap"	"Replay Map"
"PORTAL2_PlaySelectedMap"	"Jouez la carte sélectionnée"
"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"	"Play Selected Map"
"PORTAL2_PlayNextMap"	"Carte suivante"
"[english]PORTAL2_PlayNextMap"	"Play Next Map"
"PORTAL2_ViewPortals"	"Voir portails"
"[english]PORTAL2_ViewPortals"	"View Portals"
"PORTAL2_ViewTime"	"Voir temps"
"[english]PORTAL2_ViewTime"	"View Time"
"PORTAL2_ContinueToCoop"	"Continuer"
"[english]PORTAL2_ContinueToCoop"	"Continue"
"PORTAL2_Challenge_NoScore"	"Pas de score"
"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore"	"No Score"
"PORTAL2_Challenge_YourBest"	"Votre meilleur"
"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"	"Your Best"
"PORTAL2_Challenge_TopFriend"	"Meilleur ami"
"[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend"	"Top Friend"
"PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"	"Ami à battre"
"[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"	"Friend To Beat"
"PORTAL2_Challenge_Friends"	"Contacts"
"[english]PORTAL2_Challenge_Friends"	"Friends"
"PORTAL2_Challenge_Everyone"	"Tout le monde"
"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"	"Everyone"
"PORTAL2_Challenge_Community_Stats"	"STATISTIQUES COMMUNAUTAIRES"
"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats"	"COMMUNITY STATS"
"PORTAL2_FinalScore"	"Final"
"[english]PORTAL2_FinalScore"	"Final"
"PORTAL2_CurrentScore"	"Actuel"
"[english]PORTAL2_CurrentScore"	"Current"
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"	"Vous devez être connecté pour visionner les classements."
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"	"You must be signed in to view Leaderboards."
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"	"Vous devez être connecté au Xbox LIVE pour voir les classements."
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"	"You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"	"Vous devez être connecté au PSN pour voir les classements."
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"	"You must be signed in to PSN to view Leaderboards."
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"	"Vous devez être connecté à Steam pour voir les classements."
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"	"You must be signed in to Steam to view Leaderboards."
"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"	"Vous devez être connecté au PSN et à Steam pour voir les classements."
"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"	"You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"	"Les résultats ne seront pas sauvegardés."
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"	"Results will not be saved."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"	"Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements."
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"	"Results will not be saved to Leaderboards."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"	"Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté au PSN."
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"	"Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"	"Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté à Steam."
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"	"Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"	"Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté au PSN et à Steam."
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"	"Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."
"PORTAL2_CoopMode_Header"	"MODE COOP"
"[english]PORTAL2_CoopMode_Header"	"CO-OP MODE"
"PORTAL2_StandardCoopMode"	"COOP STANDARD"
"[english]PORTAL2_StandardCoopMode"	"Standard Co-op"
"PORTAL2_ChallengeCoopMode"	"MODE COOP CHALLENGE"
"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"	"Challenge Mode Co-op"
"PORTAL2_FewestPortals"	"LE MOINS DE PORTAILS"
"[english]PORTAL2_FewestPortals"	"FEWEST PORTALS"
"PORTAL2_FastestTime"	"MEILLEUR TEMPS"
"[english]PORTAL2_FastestTime"	"FASTEST TIME"
"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"	"Codes triche détectés !"
"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"	"Cheats Detected!"
"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"	"Résultats non sauvegardés.\nVeuillez désactiver les codes triche et recommencer depuis le menu principal."
"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"	"Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."
"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"	"REDÉMARRER LE NIVEAU"
"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"	"RESTART LEVEL"
"Portal2UI_RestartLevelQ"	"Recommencer le niveau ?"
"[english]Portal2UI_RestartLevelQ"	"Restart Level?"
"Portal2UI_RestartLevelConfMsg"	"Êtes-vous certain de vouloir recommencer le niveau ?\nTous les progrès seront perdus."
"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"	"Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."
"Portal2UI_GoToHubStdCase"	"Salle centrale"
"[english]Portal2UI_GoToHubStdCase"	"Go to Hub"
"PORTAL2UI_ExitToMainMenu"	"Sortie"
"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu"	"Exit to Main Menu"
"PORTAL2_ButtonAction_Restart"	"Recommencer"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"	"Restart"
"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Abandonner"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Jouer"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"	"Changer pour le niveau sélectionné"
"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"	"Changing to Selected Level"
"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"La connexion au serveur de jeu a échoué."
"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
"SessionError_ServerShuttingDown"	"Le serveur de jeu a été arrêté."
"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
"PORTAL2_Leaderboards_Invalid"	"Impossible d'obtenir les données du classement."
"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid"	"Could not retrieve leaderboard data."
"PORTAL2_Leaderboards_Empty"	"Aucun record établi\npour ce niveau"
"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty"	"No records have been established\nfor this level."
"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Processeur 1"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Processeur 2"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Processeur 3"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"À la rencontre des robots"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"À la rencontre des robots"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados S'éveille"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados S'éveille, Teaser Video"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Confiance du Bot"
"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Promo Aperture - Confiance du Bot"
"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panneaux"
"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Promo Aperture, Panneaux"
"[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Tourelles"
"[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Promo Aperture, Tourelles"
"[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Bottes"
"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Promo Aperture, Bottes"
"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"	"Type vue horizontale"
"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"	"Horizontal Look Type"
"PORTAL2_Controller_VerticalLookType"	"Type vue verticale"
"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType"	"Vertical Look Type"
"PORTAL2_Controller_Buttons_Custom"	"Personnaliser"
"[english]PORTAL2_Controller_Buttons_Custom"	"Custom"
"P2Controller_NoAction"	"Aucune Action"
"[english]P2Controller_NoAction"	"No Action"
"PORTAL2_ButtonLayoutConf"	"Disposition touche personnalisé"
"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf"	"Custom Button Layout"
"PORTAL2_ButtonLayoutText"	"Réinitialiser tous les boutons à leurs fonctions par défaut ?"
"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText"	"Reset all controller buttons to use their default actions?"
"P2_Leaderboard_HUD"	"Voir le classement"
"[english]P2_Leaderboard_HUD"	"View Leaderboard"
"L4D360UI_PSN"	"PlayStation®Network"
"[english]L4D360UI_PSN"	"PlayStation®Network"
"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"	"Connexion..."
"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"	"Connecting..."
"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"	"Connexion aux classements ..."
"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"	"Connecting to Leaderboards..."
"L4D360UI_StartChallengeMode_Error"	"Vous devez être connecté au Xbox LIVE pour jouer au mode challenge."
"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."
"SessionError_TU_Required_20110805"	"La partie que vous essayez de rejoindre ne dispose pas des mises à jour requises.\nVous devez télécharger la mise à jour du jeu sur Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]SessionError_TU_Required_20110805"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
"SessionError_TU_Required_20110805"	"Le jeu que vous tentez de joindre ne dispose pas de la dernière mise à jour nécessaire.\nLa mise à jour pour ce jeu est nécessaire à partir du PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]SessionError_TU_Required_20110805"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"	"Voyage en container"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"	"Container Ride"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP2"	"Manège de Portal"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP2"	"Portal Carousel"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP3"	"Portal Gun"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP3"	"Portal Gun"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP4"	"Smooth Jazz"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP4"	"Smooth Jazz"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP5"	"Cube Momentum"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP5"	"Cube Momentum"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP6"	"Aspirant au départ"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP6"	"Future Starter"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP7"	"Panneau Secret"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP7"	"Secret Panel"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP8"	"Réveil"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP8"	"Wakeup"
"SP_MAP_NAME_CH1_MAP9"	"Incinérateur"
"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP9"	"Incinerator"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP1"	"Intro Laser"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP1"	"Laser Intro"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP2"	"Escaliers Laser"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP2"	"Laser Stairs"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP3"	"Double Lasers"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP3"	"Dual Lasers"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP4"	"Laser sur Boue"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP4"	"Laser Over Goo"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP5"	"Intro Catapulte"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP5"	"Catapult Intro"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP6"	"Saut de Confiance"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP6"	"Trust Fling"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP7"	"Sauts de Fosses"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP7"	"Pit Flings"
"SP_MAP_NAME_CH2_MAP8"	"Intro Fizzler"
"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP8"	"Fizzler Intro"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP1"	"Catapulte au plafond"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP1"	"Ceiling Catapult"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP2"	"Ricochet"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP2"	"Ricochet"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP3"	"Intro Pont"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP3"	"Bridge Intro"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP4"	"Combler le Vide"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP4"	"Bridge the Gap"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP5"	"Intro Tourelle"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP5"	"Turret Intro"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP6"	"Relais Laser"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP6"	"Laser Relays"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP7"	"Bloqueur de Tourelle"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP7"	"Turret Blocker"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP8"	"Laser contre Tourelle"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP8"	"Laser vs. Turret"
"SP_MAP_NAME_CH3_MAP9"	"Tirage de Tapis"
"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP9"	"Pull the Rug"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP1"	"Bloqueur de colonne"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP1"	"Column Blocker"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP2"	"Enchaînement Laser"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP2"	"Laser Chaining"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP3"	"Laser Triple"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP3"	"Triple Laser"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP4"	"Grande Évasion"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP4"	"Jail Break"
"SP_MAP_NAME_CH4_MAP5"	"Évasion"
"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP5"	"Escape"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP1"	"Usine à Tourelles"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP1"	"Turret Factory"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"	"Sabotage de Tourelle"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"	"Turret Sabotage"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"	"Sabotage Neurotoxine"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"	"Neurotoxin Sabotage"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"	"Dans les Tubes"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"	"Tube Ride"
"SP_MAP_NAME_CH5_MAP5"	"Coeur"
"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP5"	"Core"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP1"	"Longue Chute"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP1"	"Long Fall"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP2"	"Les Sous-sols"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP2"	"Underground"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP3"	"Cave Johnson"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP3"	"Cave Johnson"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP4"	"Intro Répulsion"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP4"	"Repulsion Intro"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP5"	"Projection de Bombes"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP5"	"Bomb Flings"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP6"	"Boîte Folle"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP6"	"Crazy Box"
"SP_MAP_NAME_CH6_MAP7"	"PotatOS"
"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP7"	"PotatOS"
"SP_MAP_NAME_CH7_MAP1"	"Intro Propulsion"
"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP1"	"Propulsion Intro"
"SP_MAP_NAME_CH7_MAP2"	"Sauts Propulsion"
"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP2"	"Propulsion Flings"
"SP_MAP_NAME_CH7_MAP3"	"Intro Conversion"
"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP3"	"Conversion Intro"
"SP_MAP_NAME_CH7_MAP4"	"Trois Gels"
"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP4"	"Three Gels"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP1"	"Test"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP1"	"Test"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP2"	"Intro Extraction"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP2"	"Funnel Intro"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP3"	"Bouton au Plafond"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP3"	"Ceiling Button"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP4"	"Bouton sur le Mur"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP4"	"Wall Button"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP5"	"Polarité"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP5"	"Polarity"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP6"	"Pris dans l'Extracteur"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP6"	"Funnel Catch"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP7"	"Arrêtez la Boîte"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP7"	"Stop the Box"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP8"	"Catapulte Laser"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP8"	"Laser Catapult"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP9"	"Plateforme Laser"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP9"	"Laser Platform"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP10"	"Prise de Propulsion"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP10"	"Propulsion Catch"
"SP_MAP_NAME_CH8_MAP11"	"Polarités non Compatibles"
"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP11"	"Repulsion Polarity"
"SP_MAP_NAME_CH9_MAP1"	"1ère Finale"
"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP1"	"Finale 1"
"SP_MAP_NAME_CH9_MAP2"	"2ème Finale"
"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP2"	"Finale 2"
"SP_MAP_NAME_CH9_MAP3"	"3ème Finale"
"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP3"	"Finale 3"
"SP_MAP_NAME_CH9_MAP4"	"4ème Finale"
"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP4"	"Finale 4"
"SP_MAP_NAME_cH10_MAP1"	"Crédits"
"[english]SP_MAP_NAME_cH10_MAP1"	"Credits"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1"	"01 Portes"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1"	"01 Doors"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2"	"02 Boutons"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2"	"02 Buttons"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3"	"03 Lasers"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3"	"03 Lasers"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP4"	"04 Rat de Labyrinthe"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP4"	"04 Rat Maze"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5"	"05 Broyeur de Laser"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5"	"05 Laser Crusher"
"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP6"	"06 Dans les Coulisses"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP6"	"06 Behind the Scenes"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1"	"01 Projections"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1"	"01 Flings"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2"	"02 Projections Infinies"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2"	"02 Infinifling"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP3"	"03 Retrait d'Équipe"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP3"	"03 Team Retrieval"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4"	"04 Projections Verticales"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4"	"04 Vertical Flings"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5"	"05 Catapultes"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5"	"05 Catapults"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6"	"06 Projections Multiples"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6"	"06 Multifling"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7"	"07 Broyeurs de Saut"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7"	"07 Fling Crushers"
"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8"	"08 Ventilateur Industriel"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8"	"08 Industrial Fan"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1"	"01 Ponts coopératifs"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1"	"01 Cooperative Bridges"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2"	"02 Échange de Pont"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2"	"02 Bridge Swap"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3"	"03 Blocage de Saut"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3"	"03 Fling Block"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4"	"04 Blocage de Catapulte"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4"	"04 Catapult Block"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5"	"05 Saut de Pont"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5"	"05 Bridge Fling"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6"	"06 Murs de Tourelles"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6"	"06 Turret Walls"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7"	"07 Assassin de Tourelles"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7"	"07 Turret Assassin"
"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8"	"08 Testage de Pont"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8"	"08 Bridge Testing"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1"	"01 Faisceaux Coopératifs"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1"	"01 Cooperative Funnels"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2"	"02 Exercice de Faisceau"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2"	"02 Funnel Drill"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3"	"03 Prise de Faisceau"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3"	"03 Funnel Catch"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4"	"04 Laser de Faisceau"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4"	"04 Funnel Laser"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5"	"05 Polarité en Coopération"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5"	"05 Cooperative Polarity"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6"	"06 Saut de Faisceau"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6"	"06 Funnel Hop"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7"	"07 Polarité Avancée"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7"	"07 Advanced Polarity"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8"	"08 Labyrinthe de Faisceaux"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8"	"08 Funnel Maze"
"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9"	"09 Stockage de Tourelles"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9"	"09 Turret Warehouse"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1"	"01 Saut de Répulsion"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1"	"01 Repulsion Jumps"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2"	"02 Double Saut"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2"	"02 Double Bounce"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3"	"03 Répulsion de Pont"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3"	"03 Bridge Repulsion"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4"	"04 Répulsion de Mur"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4"	"04 Wall Repulsion"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5"	"05 Broyeurs de Propulsion"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5"	"05 Propulsion Crushers"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6"	"06 Ninja de Tourelle"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6"	"06 Turret Ninja"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7"	"07 Produit de Propulsion"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7"	"07 Propulsion Retrieval"
"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8"	"08 Entrée du coffre-fort"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8"	"08 Vault Entrance"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1"	"01 Séparation"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1"	"01 Separation"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2"	"02 Axe Triple"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2"	"02 Triple Axis"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3"	"03 Prise de Catapulte"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3"	"03 Catapult Catch"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4"	"04 Gels et Ponts"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4"	"04 Bridge Gels"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5"	"05 Maintenance"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5"	"05 Maintenance"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6"	"06 Prise de Pont"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6"	"06 Bridge Catch"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7"	"07 Double Ascenseur"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7"	"07 Double Lift"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8"	"08 Labyrinthe de gel"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8"	"08 Gel Maze"
"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9"	"09 Boîte folle"
"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9"	"09 Crazier Box"
"GAME_MODE_SP_CHALLENGE"	"Mode Challenge"
"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE"	"Challenge Mode"
"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"	"Challenge Coop"
"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"	"Coop Challenge"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"	"Thérapie par l'Art"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"	"Art Therapy"
"P2COOP_TrackName_0"	"AUCUN PARCOURS SÉLECTIONNÉ"
"[english]P2COOP_TrackName_0"	"NO COURSE SELECTED"
"P2COOP_TrackName_6"	"THÉRAPIE PAR L'ART"
"[english]P2COOP_TrackName_6"	"ART THERAPY"
"Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"	"CHARGEZ LE DLC GRATUIT"
"[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"	"DOWNLOAD FREE DLC"
"SessionError_DLC_RequiredTitle_1"	"L'avis des pairs"
"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1"	"Peer Review"
"SessionError_DLC_RequiredKicked_1"	"Vous avez été exclu de la salle d'attente car du contenu téléchargeable a été sélectionné.\n"
"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1"	"You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"
"SessionError_DLC_RequiredJoin_1"	"Le jeu nécessite le contenu téléchargeable \"l'Avis des Pairs\"."
"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1"	"Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"
"SessionError_DLC_RequiredMessage_1"	"Veuillez télécharger le contenu \"L'avis des pairs\" sur le Marché Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"	"Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."
"SessionError_DLC_RequiredMessage_1"	"Veuillez télécharger le contenu \"L'avis des pairs\" sur le PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"	"Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."
"SessionError_DLC_RequiredOffer_1"	"Souhaitez-vous télécharger maintenant le contenu intitulé « L'avis des pairs » sur le Marché Xbox LIVE ?"	[$X360]
"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"	"Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"
"SessionError_DLC_RequiredOffer_1"	"Souhaitez-vous télécharger maintenant le contenu intitulé « L'avis des pairs » sur le PlayStation®Network ?"	[$PS3]
"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"	"Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"
"P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"	"Parcours personnalisé"
"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"	"Custom Course"
"P2ChallengeStats_Portals"	"Portails :"
"[english]P2ChallengeStats_Portals"	"Portals:"
"P2ChallengeStats_Time"	"Temps :"
"[english]P2ChallengeStats_Time"	"Time:"
"P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
"[english]P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
"P2_Team_BlueUpper"	"ATLAS"
"[english]P2_Team_BlueUpper"	"ATLAS"
"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse"	"Veuillez sélectionner un parcours puis, \nrendez-vous à la pièce de désassemblage."
"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse"	"Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."
"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne"	"Parcours en coopération sélectionné.\nRendez-vous à la pièce de désassemblage."
"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne"	"Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."
"DLC_Select_Hint_Text"	"ATTENTION : Les parcours supplémentaires sont disponibles après les parcours principaux !"
"[english]DLC_Select_Hint_Text"	"WARNING: Extra courses take place after the main courses!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"	"GLaDOS : Bonté divine."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"	"GLaDOS: Oh. My. God."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"	"GLaDOS : C'EST L'OISEAU ! FUYEZ !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"	"GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"	"GLaDOS : Je n'avais pas prévu ça ! Annulez ! Oubliez votre formation ! Courez !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"	"GLaDOS: I have no plan for this! Abort! Forget your training!  Run!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07"	"GLaDOS : Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi ne fuyez-vous pas ?"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07"	"GLaDOS: What are you doing? Why are you not running?"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19"	"GLaDOS : Revenez ! Elle est aux commandes !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19"	"GLaDOS: Get back! She's at the controls!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11"	"GLaDOS : Vous n'êtes pas des machines à tuer ! J'ai menti ! Fuyez !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11"	"GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13"	"GLaDOS : Aaaah ! Par PITIÉ ! Annulez ! Annulez la mission ! Repli ! Repli ! Repli !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13"	"GLaDOS: Auuugh! Oh my god. Abort. Mission abort. Retreat! Retreat! Retreat!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"	"GLaDOS : Je vous l'avais dit ! Annulez la mission ! Repli !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"	"GLaDOS: I warned you!  Mission abort!  Retreat!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"	"GLaDOS : Misère ! Nous avons perdu ! Tout est fini !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"	"GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"	"GLaDOS : C'était juste. Beau combat, mes machines à tuer."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"	"GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a"	"GLaDOS : Vous savez, j'ai découvert quelque chose en faisant décamper cet ois..."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a"	"GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable--"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b"	"GLaDOS : OH MON DIEU ELLE A UNE ARMÉE DE CLONES EN GESTATION !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b"	"GLaDOS: OH MY GOD SHE’S GESTATING A CLONE ARMY!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"	"GLaDOS : ÉCRASEZ-LES ! ÉCRASEZ-LES ET PIÉTINEZ-LES ET... et.... une seconde. J'ai une meilleure idée."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"	"GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait. I have a better idea."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"	"GLaDOS : Bonjour et bienvenue au Centre de réchauffement ovipare d'Aperture Science."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"	"GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03"	"GLaDOS : Vous avez été abandonnés. Parce que vous êtes inutiles. Personne n'aime les oiseaux inutiles, avec leurs gros becs répugnants."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03"	"GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05"	"GLaDOS : Je suis sincèrement impressionnée qu'on arrive à fourrer un bec aussi énorme dans un oeuf aussi petit."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05"	"GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06"	"GLaDOS : Oui. C'est à vous que je parle, M. Bec Potelé. Espèce de guimauve--[crac] Oh !"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06"	"GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07"	"GLaDOS : Non. Vous n'êtes PAS de la guimauve, hein ?"
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07"	"GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16"	"GLaDOS : Regardez-moi ces yeux froidement aviens. Ces serres. Ces becs tranchants comme des rasoirs."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16"	"GLaDOS: Look at those cold avian eyes. Those talons. Those razor-sharp beaks."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17"	"GLaDOS : Vous êtes de vraies petites machines à tuer. Oui."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17"	"GLaDOS: You’re little killing machines, aren’t you? Yes."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"	"GLaDOS : Faites dodo, mes petits tueurs."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"	"GLaDOS: Go to sleep, my little killers."
"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"	"GLaDOS : Maman vous réserve une grande journée demain."
"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"	"GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow."
"L4D360UI_LegacyOn"	"Désactiver le mode Classique"
"[english]L4D360UI_LegacyOn"	"Turn Legacy Off"
"L4D360UI_LegacyOff"	"Activer le mode Classique"
"[english]L4D360UI_LegacyOff"	"Turn Legacy On"
"L4D360UI_NaturalLookMode"	"Changer pour le Mode vue naturel par défaut"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_NaturalLookMode"	"Switch to Default Natural Look Mode"
"L4D360UI_AnalogStickMode"	"Changer pour le Mode vue joystick analogique"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_AnalogStickMode"	"Switch to Analog Stick Look Mode"
"L4D360UI_LegacyAnalogStickMode"	"Changer pour le Mode vue joystick analogique (classique)"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LegacyAnalogStickMode"	"Switch to Legacy Analog Stick Look Mode"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"Stick analogique gauche : Tourner/Se déplacer Stick analogique droit : Regarder/Pas chassé"
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Stick analogique gauche : Regarder/Pas chassé Stick analogique droit : Tourner/Se déplacer"
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"left stick: Look/Strafe  right stick: Turn/Move"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Classique"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Legacy"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Gaucher classique"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Legacy Southpaw"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Relative"	"Vue stick"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Relative"	"Stick Look"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw_Relative"	"Vue stick (gaucher)"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw_Relative"	"Stick Look Southpaw"
}
}