"lang"
{
"Language"	"russian"
"Tokens"
{
"L4D360UI_AudioVideo"	"ЗВУК И ИЗОБРАЖЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_AudioVideo"	"AUDIO/VIDEO"
"L4D360UI_ChangeClass"	"Сменить класс"
"[english]L4D360UI_ChangeClass"	"Change Class"
"L4D360UI_ChangeTeam"	"Сменить команду"
"[english]L4D360UI_ChangeTeam"	"Change Team"
"L4D360UI_InYourParty"	"В вашей группе"
"[english]L4D360UI_InYourParty"	"In Your Party"
"L4D360UI_Controller"	"Контроллер"
"[english]L4D360UI_Controller"	"Controller"
"L4D360UI_Controller1"	"Контроллер 1"
"[english]L4D360UI_Controller1"	"Controller 1"
"L4D360UI_Controller2"	"Контроллер 2"
"[english]L4D360UI_Controller2"	"Controller 2"
"L4D360UI_KeyboardMouse"	"Клавиатура/Мышь"
"[english]L4D360UI_KeyboardMouse"	"Keyboard/Mouse"
"L4D360UI_Downloads"	"Файлы для загрузки"
"[english]L4D360UI_Downloads"	"Downloads"
"L4D360UI_Friends"	"Друзья"
"[english]L4D360UI_Friends"	"Friends"
"L4D360UI_CreateLobby"	"Создать лобби"
"[english]L4D360UI_CreateLobby"	"Create Lobby"
"L4D360UI_GameOptions"	"Настройки игры"
"[english]L4D360UI_GameOptions"	"Game Options"
"L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"Безопасная настройка титула"
"[english]L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"Title Safe Adjustment"
"L4D360UI_SystemLink"	"Локальная сеть"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_SystemLink"	"LAN"
"L4D360UI_SystemLink"	"System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_SystemLink"	"System Link"
"L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
"L4D360UI_Host"	"Лидер лобби"
"[english]L4D360UI_Host"	"Lobby Leader"
"L4D360UI_Join"	"Присоединиться"
"[english]L4D360UI_Join"	"Join"
"L4D360UI_JoinAGame"	"Присоединиться к игре"
"[english]L4D360UI_JoinAGame"	"Join a Game"
"L4D360UI_Public"	"Публичные"
"[english]L4D360UI_Public"	"Public"
"L4D360UI_GameInfo"	"Просмотр карточки игрока"	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Gamer Card"
"L4D360UI_GameInfo"	"Просмотр профиля"	[$PS3]
"[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Profile"
"L4D360UI_GamerMessage"	"Сообщение"
"[english]L4D360UI_GamerMessage"	"Message"
"L4D360UI_InvitationOnly"	"Только по приглашениям"
"[english]L4D360UI_InvitationOnly"	"Invitation Only"
"L4D360UI_StartGame"	"НАЧАТЬ ИГРУ"
"[english]L4D360UI_StartGame"	"START GAME"
"L4D360UI_GameSettings"	"Настройки игры"
"[english]L4D360UI_GameSettings"	"Game Settings"
"L4D360UI_Survivors"	"Выжившие"
"[english]L4D360UI_Survivors"	"Survivors"
"L4D360UI_Infected"	"Зараженные"
"[english]L4D360UI_Infected"	"Infected"
"L4D360UI_Spectator"	"Зритель"
"[english]L4D360UI_Spectator"	"Spectator"
"L4D360UI_Player"	"Игрок"
"[english]L4D360UI_Player"	"Player"
"L4D360UI_Mute"	"Заглушить"
"[english]L4D360UI_Mute"	"Mute"
"L4D360UI_MutePlayer"	"Заглушить игрока"
"[english]L4D360UI_MutePlayer"	"Mute Player"
"L4D360UI_UnMutePlayer"	"Снять заглушение"
"[english]L4D360UI_UnMutePlayer"	"Un-Mute Player"
"L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Заглушен в руководстве"
"[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Muted in Guide"
"L4D360UI_LiveMatchChooser"	"Найти игру"
"[english]L4D360UI_LiveMatchChooser"	"Find a Game"
"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Найти матч с выбором игрока"
"[english]L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Find a Custom Match"
"L4D360UI_Scenario"	"Кампания"
"[english]L4D360UI_Scenario"	"Campaign"
"L4D360UI_Any"	"Все"
"[english]L4D360UI_Any"	"Any"
"L4D360UI_Difficulty"	"Сложность"
"[english]L4D360UI_Difficulty"	"Difficulty"
"L4D360UI_Loading"	"Загрузка"
"[english]L4D360UI_Loading"	"Loading"
"L4D360UI_VoteOptions"	"Настройки голосования"
"[english]L4D360UI_VoteOptions"	"Vote Options"
"L4D360UI_Game"	"Игра"
"[english]L4D360UI_Game"	"Game"
"L4D360UI_Storage"	"Устройство хранения"
"[english]L4D360UI_Storage"	"Storage"
"L4D360UI_InvertYAxis"	"Инвертировать ось Y"
"[english]L4D360UI_InvertYAxis"	"Invert Y-Axis"
"L4D360UI_Vibration"	"Вибрация"
"[english]L4D360UI_Vibration"	"Vibration"
"L4D360UI_LookSensitivity"	"Чувствительность при осматривании"
"[english]L4D360UI_LookSensitivity"	"Look Sensitivity"
"L4D360UI_JoinSurvivor"	"Присоединиться к Выжившим"
"[english]L4D360UI_JoinSurvivor"	"Join Survivor"
"L4D360UI_JoinInfected"	"Присоединиться к Зараженным"
"[english]L4D360UI_JoinInfected"	"Join Infected"
"L4D360UI_Spectate"	"Наблюдать"
"[english]L4D360UI_Spectate"	"Spectate"
"L4D360UI_Random"	"Случайно"
"[english]L4D360UI_Random"	"Random"
"L4D360UI_Boomer"	"Толстяк"
"[english]L4D360UI_Boomer"	"Boomer"
"L4D360UI_Hunter"	"Охотник"
"[english]L4D360UI_Hunter"	"Hunter"
"L4D360UI_Smoker"	"Курильщик"
"[english]L4D360UI_Smoker"	"Smoker"
"L4D360UI_ForceTeamChange"	"Форсировать смену команды"
"[english]L4D360UI_ForceTeamChange"	"Force Team Change"
"L4D360UI_BootPlayer"	"Выгнать игрока"
"[english]L4D360UI_BootPlayer"	"Kick Player"
"L4D360UI_ChangeScenario"	"Начать новую кампанию"
"[english]L4D360UI_ChangeScenario"	"Start New Campaign"
"L4D360UI_ReturnToLobby"	"Вернуться в лобби"
"[english]L4D360UI_ReturnToLobby"	"Return to Lobby"
"L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Изменить сложность"
"[english]L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Change Difficulty"
"L4D360UI_SearchingForLiveGames"	"Идет поиск"
"[english]L4D360UI_SearchingForLiveGames"	"Searching"
"L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"ВЫБЕРИТЕ УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ"
"[english]L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"CHOOSE NEW DIFFICULTY LEVEL"
"L4D360UI_PlayerInformation"	"Информация об игроке"
"[english]L4D360UI_PlayerInformation"	"Player Information"
"L4D360UI_Achieved"	"Выполнено"
"[english]L4D360UI_Achieved"	"Achieved"
"L4D360UI_Kick"	"Выгнать игрока"
"[english]L4D360UI_Kick"	"Kick Player"
"L4D360UI_RestartScenario"	"Перезапуск кампании"
"[english]L4D360UI_RestartScenario"	"Restart Campaign"
"L4D360UI_StartNewCampaign"	"НАЧАТЬ НОВУЮ КАМПАНИЮ"
"[english]L4D360UI_StartNewCampaign"	"START NEW CAMPAIGN"
"L4D360UI_ViewGamerCard"	"Просмотр карточки игрока"	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_ViewGamerCard"	"View Gamer Card"
"L4D360UI_ViewGamerCard"	"Просмотр профиля"	[$PS3]
"[english]L4D360UI_ViewGamerCard"	"View Profile"
"L4D360UI_ViewSteamID"	"Открыть профиль Steam"
"[english]L4D360UI_ViewSteamID"	"View Steam ID"
"L4D360UI_ViewSteamGroup"	"Просмотр групп Steam"
"[english]L4D360UI_ViewSteamGroup"	"View Steam Group"
"L4D360UI_BlockPlayer"	"Заблокировать связь полностью"
"[english]L4D360UI_BlockPlayer"	"Block All Communications"
"L4D360UI_SendMessage"	"Отправить сообщение"
"[english]L4D360UI_SendMessage"	"Send Message"
"L4D360UI_PushToTalk"	"По нажатию на клавишу"
"[english]L4D360UI_PushToTalk"	"Push To Talk"
"L4D360UI_OpenMic"	"Любая речь"
"[english]L4D360UI_OpenMic"	"Open Microphone"
"L4D360UI_RestartChapter"	"Начать с начала"
"[english]L4D360UI_RestartChapter"	"Restart Round"
"L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Проголосовать за перезапуск раунда."
"[english]L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Call a vote to restart the round."
"L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Проголосовать по смене кампании."
"[english]L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Call a vote to change the campaign."
"L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Проголосовать по смене уровня сложности."
"[english]L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Call a vote to change the difficulty level."
"L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Проголосовать за перезапуск кампании."
"[english]L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Call a vote to restart the campaign."
"L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Проголосовать по удалению не понравившегося игрока из игры."
"[english]L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Call a vote to remove a disruptive player from the game."
"L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Проголосовать по завершению кампании и возврату в лобби."
"[english]L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Call a vote to quit the campaign and return to the Lobby."
"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Игра закрыта"
"[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Not in Joinable Game"
"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Друг играет на полном сервере или в игре, к которой нельзя присоединиться."
"[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Friend is playing in a full server, or in a game mode that you are unable to join."
"L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Кампания недоступна"
"[english]L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Campaign Unavailable"
"L4D360UI_FoundGames_Join_Success"	"Присоединиться к этой выбранной игре."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Success"	"Join this selected game."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"	"Игрок находится в игре, к которой нельзя присоединиться."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"	"Player is not in a joinable game."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"В игре нет свободных мест."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"Game has no empty player slots."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Невозможно присоединиться к закрытой игре."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Can not join a private game."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"Невозможно присоединиться к последнему этапу игры."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"Can not join a game in the finale."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Загрузить это дополнение кампании."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Download this campaign Addon."
"L4D360UI_FoundGames_Author"	"Автор: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Author"	"by %s1"
"L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Сайт: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Site: %s1"
"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Войти в лобби выбранной кампании."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Join a lobby for this selected campaign."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Войти в лобби выбранной главы."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Join a lobby for this selected chapter."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Присоединиться к игре в выбранной кампании."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Join a game in progress for this selected campaign."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Присоединиться к игре в выбранной главе."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Join a game in progress for this selected chapter."
"L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Присоединиться к другой игре?"
"[english]L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Join another game?"
"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Подтвердите, что вы хотите покинуть эту игру и присоединиться к другой. Все несохраненные достижения будут потеряны."
"[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost."
"L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Выйти в главное меню?"
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Exit To Main Menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"В данный момент вы ожидаете напарника в игре по локальной сети.\nВы точно хотите выйти в главное меню?"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"В данный момент вы ожидаете напарника в игре по локальной сети.\nВы точно хотите выйти в главное меню?"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a System Link game.\n\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"В данный момент вы являетесь участником игры по локальной сети.\nВы точно хотите выйти в главное меню?"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"В данный момент вы являетесь участником игры по локальной сети.\nВы точно хотите выйти в главное меню?"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"Вы отправили другу приглашение к игре. Если вы выйдете, друг не сможет принять его. Вы точно хотите выйти?"
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"В данный момент вы участвуете в сетевой игре.\nВы точно хотите выйти в главное меню?"
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Выйти в главное меню?"
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Exit To Main Menu?"
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Весь несохраненный прогресс будет утерян."
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Any unsaved progress will be lost."
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Ваш напарник будет отсоединен, а достижения в текущей тестовой камере потеряны."
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"	"Достижения в текущей тестовой камере будут потеряны."
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"	"Your progress through the current test chamber will be lost."
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"	"Вы действительно хотите завершить игру?"
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"	"Are you sure you want to end the game?"
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"	"После этого все остальные игроки будут отключены!"
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"	"You'll cause all other players to be disconnected!"
"L4D360UI_ChangeTeamConf"	"Вы уверены, что хотите поменять команду?"
"[english]L4D360UI_ChangeTeamConf"	"Are you sure you want to change teams?"
"L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Ваши товарищи по команде могут быть от этого не в восторге…"
"[english]L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Your teammates might not be happy about that..."
"L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Вы уверены, что хотите начать сначала?"
"[english]L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Are you sure you want to restart?"
"L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"Вам придется вернуться в самую первую главу этой кампании."
"[english]L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"You'll have to go back to the first chapter of this campaign."
"L4D360UI_StartNewCampaignConf"	"Вы уверены, что хотите начать новую кампанию?"
"[english]L4D360UI_StartNewCampaignConf"	"Are you sure you want to start a new campaign?"
"L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"	"Вы и ваша команда потеряете весь ваш прогресс."
"[english]L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"	"You and your team will lose your progress."
"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"	"Вы уверены, что хотите отменить разделение экрана?"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"	"Are you sure you want to disable splitscreen?"
"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"При отключенном разделении экрана играть сможет только один игрок."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"Only one player will be able to play while splitscreen is disabled."
"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"Для изменения этой настройки вам потребуется выйти в главное меню.\nВы хотите покинуть текущую игру?"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"You must exit to the main menu to change this setting.\nAny unsaved progress will be lost.\nDo you want to leave the current game now?"
"L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Вы готовы к игре в режиме сражения?"
"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Are you ready to play Versus?"
"L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"Режим сражения подразумевает, что вы уже овладели игрой в режиме кампании.\nРекомендуется пройти хотя бы одну кампанию, прежде чем приступать к игре в режиме сражения."
"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"Versus assumes you've mastered Campaign Mode.\nIt is recommended that you beat at least one campaign before playing Versus Mode."
"L4D360UI_Completed"	"Завершено"
"[english]L4D360UI_Completed"	"Completed"
"L4D360UI_Disabled"	"Отключено"
"[english]L4D360UI_Disabled"	"Disabled"
"L4D360UI_Reset"	"Сброс"
"[english]L4D360UI_Reset"	"Reset"
"L4D360UI_DisabledDefault"	"Отключено (по умолчанию)"
"[english]L4D360UI_DisabledDefault"	"Disabled (Default)"
"L4D360UI_Enabled"	"Включено"
"[english]L4D360UI_Enabled"	"Enabled"
"L4D360UI_EnabledDefault"	"Включено (по умолчанию)"
"[english]L4D360UI_EnabledDefault"	"Enabled (Default)"
"L4D360UI_Gamerscore"	"Счет игрока"
"[english]L4D360UI_Gamerscore"	"Gamerscore"
"L4D360UI_AutoCrouch"	"Автоприседание"
"[english]L4D360UI_AutoCrouch"	"Auto-Crouch"
"L4D360UI_CreateAGame"	"Создать игру"
"[english]L4D360UI_CreateAGame"	"Create Game"
"L4D360UI_FindAGame"	"Найти игру"
"[english]L4D360UI_FindAGame"	"Find Game"
"L4D360UI_Side"	"Сторона"
"[english]L4D360UI_Side"	"Side"
"L4D360UI_Campaign"	"Кампания"
"[english]L4D360UI_Campaign"	"Campaign"
"L4D360UI_GameInLobby"	"Ожидание в лобби"
"[english]L4D360UI_GameInLobby"	"Waiting in Lobby"
"L4D360UI_UnableToConnect"	"Невозможно подключиться"
"[english]L4D360UI_UnableToConnect"	"Unable to Connect"
"L4D360UI_InLobby"	"В лобби"
"[english]L4D360UI_InLobby"	"In Lobby"
"L4D360UI_InGame"	"В игре"
"[english]L4D360UI_InGame"	"In Game"
"L4D360UI_Mine"	"Мои"
"[english]L4D360UI_Mine"	"Mine"
"L4D360UI_SendFriendInvite"	"Пригласить друга в игру"
"[english]L4D360UI_SendFriendInvite"	"Send Friend a Game Invite"
"L4D360UI_ReviewPlayer"	"Просмотреть игрока"
"[english]L4D360UI_ReviewPlayer"	"Review Player"
"L4D360UI_RequestInvite"	"Запросить приглашение к игре"
"[english]L4D360UI_RequestInvite"	"Request a Game Invite"
"L4D360UI_FriendDetails"	"Просмотреть инф. о друге"
"[english]L4D360UI_FriendDetails"	"View Friend Details"
"L4D360UI_Native"	"(родное)"
"[english]L4D360UI_Native"	"(Native)"
"L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Вымерший центр"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Dead Center"
"L4D360UI_CampaignTagline_C1"	"Срезаются не только цены"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C1"	"Prices Aren't the Only Things Getting Slashed"
"L4D360UI_CampaignTitle_C2"	"Мрачный карнавал"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C2"	"Dark Carnival"
"L4D360UI_CampaignTagline_C2"	"Вы должны быть не ниже указанного роста... ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ!"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C2"	"You must be this tall... TO DIE!"
"L4D360UI_CampaignTitle_C3"	"Болотная лихорадка"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C3"	"Swamp Fever"
"L4D360UI_CampaignTagline_C3"	"ЕДИНСТВЕННОЕ ЛЕКАРСТВО — СМЕРТЬ"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3"	"THE ONLY CURE IS DYING"
"L4D360UI_CampaignTitle_C4"	"Жуткий ливень"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4"	"Hard Rain"
"L4D360UI_CampaignTagline_C4"	"Ад и потоп"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4"	"Come Hell and High Water"
"L4D360UI_CampaignTitle_C5"	"Приход"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5"	"The Parish"
"L4D360UI_CampaignTagline_C5"	"ТЕПЕРЬ ВСЁ КАТИТСЯ НА ЮГ"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C5"	"THIS TIME IT ALL GOES SOUTH"
"L4D360UI_NamVet"	"Билл"
"[english]L4D360UI_NamVet"	"Bill"
"L4D360UI_TeenGirl"	"Зой"
"[english]L4D360UI_TeenGirl"	"Zoey"
"L4D360UI_Biker"	"Френсис"
"[english]L4D360UI_Biker"	"Francis"
"L4D360UI_Manager"	"Луис"
"[english]L4D360UI_Manager"	"Louis"
"L4D360UI_Mechanic"	"Эллис"
"[english]L4D360UI_Mechanic"	"Vitaliy"
"L4D360UI_Coach"	"Тренер"
"[english]L4D360UI_Coach"	"Vitaliy"
"L4D360UI_Producer"	"Рошель"
"[english]L4D360UI_Producer"	"Vitaliy"
"L4D360UI_Gambler"	"Ник"
"[english]L4D360UI_Gambler"	"Vitaliy"
"L4D360UI_Access"	"Доступ"
"[english]L4D360UI_Access"	"Access"
"L4D360UI_Unknown"	"Неизвестно"
"[english]L4D360UI_Unknown"	"Unknown"
"L4D360UI_StillSearching"	"Поиск ещё идет..."
"[english]L4D360UI_StillSearching"	"Still Searching..."
"L4D360UI_Count_Players"	"(игроков: %s1)"
"[english]L4D360UI_Count_Players"	"( %s1 Players )"
"L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 открытых играх"
"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 Joinable Games"
"L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 друзей в открытых играх"
"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 Friends Playing Joinable Games"
"L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Присоединиться к игре друга — %s1 ваших друзей сейчас в сети."
"[english]L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Join a Friend's Game—You Have %s1 friends playing."
"L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 игр по локальной сети"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 LAN Games"
"L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 игр System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 System Link Games"
"L4D360UI_Countdown_Time"	"Игра начинается через: %s1"
"[english]L4D360UI_Countdown_Time"	"Game Starts in: %s1"
"L4D360UI_UnderConstruction"	"[В процессе создания]"
"[english]L4D360UI_UnderConstruction"	"[Under Construction]"
"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"	"
"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"	""
"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"	"Создание лобби"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"	"Creating a Lobby"
"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Подключение к игре..."
"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Joining Game..."
"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Получение доступа к запоминающему устройству…\n\nСохранение.\nНе выключайте приставку."	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."
"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Загрузка профиля...\n\nСохранение.\nНе выключайте систему PS3™."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Получение доступа к запоминающему устройству…\n\nСохранение.\nНе выключайте приставку."	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."
"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Загрузка профиля...\n\nСохранение.\nНе выключайте систему PS3™."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Закрытие лобби..."
"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Shutting Down Lobby..."
"L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch"	"Прекращение поиска..."
"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch"	"Stopping Search..."
"L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame"	"Поиск игры..."
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame"	"Searching for Game..."
"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Подключение к игре по локальной сети..."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Joining a LAN Game..."
"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Подключение к игре System Link..."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Joining a System Link Game..."
"L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed"	"Ошибка подключения к игре"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed"	"Failed to Join Game"
"L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"Нет мест"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"Game is Full"
"L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate"	"Эта игра закрытая"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate"	"Game is Private"
"L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"В развязке"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"Game in Finale"
"L4D360UI_Ok"	"OK"
"[english]L4D360UI_Ok"	"OK"
"L4D360UI_Select"	"Выбрать"	[$PS3]
"[english]L4D360UI_Select"	"Choose"
"L4D360UI_Select"	"Выбрать"	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_Select"	"Select"
"L4D360UI_Modify"	"Изменить"
"[english]L4D360UI_Modify"	"Modify"
"L4D360UI_Back"	"Назад"
"[english]L4D360UI_Back"	"Back"
"L4D360UI_Back_Caps"	"НАЗАД"
"[english]L4D360UI_Back_Caps"	"BACK"
"L4D360UI_Start"	"Начало"
"[english]L4D360UI_Start"	"Start"
"L4D360UI_Cancel"	"Отмена"
"[english]L4D360UI_Cancel"	"Cancel"
"L4D360UI_Cancel_Caps"	"ОТМЕНА"
"[english]L4D360UI_Cancel_Caps"	"CANCEL"
"L4D360UI_Done"	"Готово"
"[english]L4D360UI_Done"	"Done"
"L4D360UI_Gamertag"	"Тег игрока"
"[english]L4D360UI_Gamertag"	"Gamertag"
"L4D360UI_SteamFooterInstr"	"    Нажмите SELECT для доступа к Steam"
"[english]L4D360UI_SteamFooterInstr"	"    Press SELECT to access Steam"
"L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"друзей в сети Steam"
"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"Steam Friends Online"
"L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"друг в сети Steam"
"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"Steam Friend Online"
"L4D360UI_Tooltip_Back"	"Принять изменения."
"[english]L4D360UI_Tooltip_Back"	"Go back."
"L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Назад без сохранения изменений."
"[english]L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Go back without keeping changes."
"L4D360UI_Join_Anywhere"	"НАЙТИ УЖЕ НАЧАТУЮ ИГРУ"
"[english]L4D360UI_Join_Anywhere"	"FIND A GAME IN PROGRESS"
"L4D360UI_Join_At_Start"	"НАЙТИ ЛОББИ ИГРЫ"
"[english]L4D360UI_Join_At_Start"	"FIND A GAME LOBBY"
"L4D360UI_Join_Create"	"СОЗДАТЬ ЛОББИ"
"[english]L4D360UI_Join_Create"	"CREATE A GAME LOBBY"
"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC"	"Играть на разделенном экране"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC"	"Play Splitscreen"
"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Для игры на разделенном экране в игре должно быть два разных профиля игроков."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen."
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"	"Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"	"Xbox LIVE"
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Оба игрока для игры онлайн должны быть подключены к Xbox LIVE.\nВы уверены, что хотите продолжить?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online.\nAre you sure you want to continue?"
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"	"Для игры онлайн вы должны быть подключены к Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play online."
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"	"Оба игрока для игры онлайн должны быть подключены к Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Оба игрока для игры онлайн должны входить с аккаунтов, имеющих привилегии сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Both gamers must be signed in to an account with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"Для игры онлайн вы должны быть подключены с профилем игрока, имеющeм привилегии сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"ИГРАТЬ БЕЗ ПРОФИЛЯ ИГРОКА"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"Play without gamer profile"
"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"При игре без профиля игрока ваши игровые настройки и прогресс сохранены не будут.\nВы уверены, что хотите продолжить?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"When playing without a gamer profile your preferences and game progress will not be saved.\nAre you sure you want to continue?"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"НЕТ МЕСТА НА УСТРОЙСТВЕ"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"STORAGE DEVICE FULL"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"Нет свободного места для сохранения настроек и прогресса в игре.\nВы уверены, что хотите продолжить?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"ФАЙЛ СОХРАНЕННОЙ ИГРЫ ПОВРЕЖДЕН"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"SAVE FILE CORRUPTED"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"Устройство хранения данных содержит файл, который поврежден или не может быть открыт.\nПожалуйста, выберите другое устройство или удалите поврежденный файл.\n\nНастройки и игровой прогресс не будут сохраняться, пока не выбрано рабочее устройство хранения данных.\nВы уверены, что хотите продолжить без указания устройства хранения данных?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
"L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"	"\nНеподдерживаемый или испорченный скачиваемый контент."
"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"	"\nUnsupported or corrupt downloadable content."
"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nДополнительный контент загружен."
"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nDownloadable content loaded."
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"	"НЕ ВЫБРАНО УСТРОЙСТВО"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"	"STORAGE DEVICE NOT SELECTED"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"Устройство хранения данных не выбрано.\nПри отсутствии устройства хранения данных игровые настройки и прогресс сохранены не будут.\nВы уверены, что хотите продолжить?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?"
"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"Связь с Xbox LIVE была разорвана."
"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"The connection to Xbox LIVE was lost."
"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"Связь со Steam была разорвана."
"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"The connection to Steam was lost."
"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"	"Соединение с PlayStation®Network потеряно."
"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"	"Не выбрано устройство хранения"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"	"No Storage Device Selected"
"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"Не выбрано устройство хранения данных. Сохранение игрового прогресса отключено."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"No storage device was selected. Saving game progress will be disabled."
"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"УСТРОЙСТВО ЗАПОЛНЕНО"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"Storage Device Full"
"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"Устройство хранения информации заполнено целиком. Сохранение игрового прогресса отключено."
"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"The storage device is full. Saving game progress will be disabled."
"L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed"	"Ошибка подключения"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed"	"Connection Failed"
"L4D360UI_MsgBx_NoServersFound"	"Официальных серверов не найдено. Создать игровой сервер на локальной машине?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NoServersFound"	"No dedicated servers found. Host game locally?"
"L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Невозможно подключиться к лобби."
"[english]L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Could not connect to lobby."
"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"ОТКЛЮЧЕН"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"DISCONNECTED"
"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"	"Соединение с сервером разорвано"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"	"Lost Connection to Server"
"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"Лидер лобби отключился от игры.\nНазначен новый лидер лобби.\n"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"Lobby leader has disconnected from game.\nA new lobby leader has been appointed.\n"
"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"Вас выбросило из сеанса."
"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"You were kicked from the session."
"L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Соединение с сервером было потеряно."
"[english]L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Connection with session has been lost."
"L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"Произошло изменение параметров входа."
"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"Sign-in change has occurred."
"L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC"	"ВЫШЕЛ ИЗ СИСТЕМЫ"
"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC"	"SIGNED OUT"
"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle"	"Команда не установлена"
"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle"	"Command Not Set"
"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"Вы должны назначить команду на каждую кнопку\nперед выходом из настроек контроллера."
"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"You must set a button for each command\nbefore exiting Controller Options."
"L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Требуется авторизация"
"[english]L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Sign In Required"
"L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"Вы должны быть подключены к Steam, чтобы сделать это."
"[english]L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"You must be signed in to Steam to do that."
"L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"Требуется подключение к сети PlayStation®Network."
"[english]L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"You must be signed in to PlayStation®Network to do that."
"L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"	"Кабель локальной сети не подсоединен."
"[english]L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"	"An Ethernet Cable is not connected."
"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Достижения недоступны"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Achievements Unavailable"
"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Достижения недоступны"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Achievements Unavailable"
"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Гости не могут разблокировать или просмотреть счет достижений."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."
"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Гости не могут разблокировать или просмотреть счет достижений."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."
"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot"	"НОВОЕ МЕСТО ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ"
"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot"	"New Save Slot"
"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"Нет свободных ячеек для сохранения. Перезапишите или освободите ячейку, удалив сохранение."
"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"There are no more free save slots. Either delete a save or select a save to overwrite."
"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"УДАЛИТЬ СОХРАНЕНИЕ?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"Delete Save Game?"
"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"Сохранение будет удалено без возможности восстановления.\n\nПродолжить?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Перезаписать сохранение?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Overwrite Save Game?"
"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"Сохраненная игра будет перезаписана, предыдущее сохранение будет утеряно без возможности восстановления.\n\nПродолжить?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Ошибка сохранения"
"[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Save Failure"
"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"Невозможно совершить сохранение."
"[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"The save operation could not be completed."
"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Ошибка удаления"
"[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Delete Failure"
"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"Удаление прервано."
"[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"The delete operation could not be completed."
"PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Ошибка загрузки"
"[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Load Failure"
"PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"Загрузка прервана."
"[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"The load operation could not be completed."
"PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"	"Профиль сохранен."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"	"Profile Saved."
"PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"	"Игра сохранена."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"	"Game Saved."
"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Сохранение игры...\nНе выключайте приставку"	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Saving Game...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Сохранение игры...\nНе выключайте систему PS3™."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Saving Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Загрузка игры...\nНе выключайте приставку."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Loading Game...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Загрузка игры...\nНе выключайте систему PS3™."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Loading Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Удаление сохранения...\nНе выключайте приставку."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Deleting Save...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Удаление сохранения...\nНе выключайте систему PS3™."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Deleting Save...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Сохранение профиля...\nНе выключайте приставку."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Saving Profile...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Сохранение профиля...\nНе выключайте систему PS3™"	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Saving Profile...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Считывание данных...\nНе выключайте приставку."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Считывание данных...\nНе выключайте систему PS3™"	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Переход в распределитель..."
"[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Going to Hub..."
"PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"Переход к калибровочному тесту..."
"[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"Going to Calibration Course..."
"PORTAL2_Hud_SavingProfile"	"Сохранение профиля…"
"[english]PORTAL2_Hud_SavingProfile"	"Saving Profile..."
"PORTAL2_Hud_ProfileSaved"	"Профиль сохранен."
"[english]PORTAL2_Hud_ProfileSaved"	"Profile Saved."
"PORTAL2_Hud_SavingGame"	"Сохранение игры…"
"[english]PORTAL2_Hud_SavingGame"	"Saving Game..."
"PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Игра сохранена."
"[english]PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Game Saved."
"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"Когда вы видите это окно, пожалуйста, не выключайте вашу консоль или устройство хранения.\n\nPortal 2 использует функцию автосохранения которая автоматически записывает ваш текущий прогресс"	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your console or remove storage device.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"Когда вы видите это окно, пожалуйста, не выключайте вашу систему PS3™.\n\nPortal 2 использует функцию автосохранения которая автоматически записывает ваш текущий прогресс."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your PS3™ system.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
"PORTAL2_StartGame"	"Начать игру"
"[english]PORTAL2_StartGame"	"Start Game"
"PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $D $M $T"
"[english]PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $M $D $t"
"PORTAL2_Sunday"	"Воскресенье"
"[english]PORTAL2_Sunday"	"Sunday"
"PORTAL2_Monday"	"Понедельник"
"[english]PORTAL2_Monday"	"Monday"
"PORTAL2_Tuesday"	"Вторник"
"[english]PORTAL2_Tuesday"	"Tuesday"
"PORTAL2_Wednesday"	"Среда"
"[english]PORTAL2_Wednesday"	"Wednesday"
"PORTAL2_Thursday"	"Четверг"
"[english]PORTAL2_Thursday"	"Thursday"
"PORTAL2_Friday"	"Пятница"
"[english]PORTAL2_Friday"	"Friday"
"PORTAL2_Saturday"	"Суббота"
"[english]PORTAL2_Saturday"	"Saturday"
"PORTAL2_January"	"янв"
"[english]PORTAL2_January"	"Jan"
"PORTAL2_February"	"фев"
"[english]PORTAL2_February"	"Feb"
"PORTAL2_March"	"мар"
"[english]PORTAL2_March"	"Mar"
"PORTAL2_April"	"апр"
"[english]PORTAL2_April"	"Apr"
"PORTAL2_May"	"май"
"[english]PORTAL2_May"	"May"
"PORTAL2_June"	"июн"
"[english]PORTAL2_June"	"Jun"
"PORTAL2_July"	"июл"
"[english]PORTAL2_July"	"Jul"
"PORTAL2_August"	"авг"
"[english]PORTAL2_August"	"Aug"
"PORTAL2_September"	"сен"
"[english]PORTAL2_September"	"Sep"
"PORTAL2_October"	"окт"
"[english]PORTAL2_October"	"Oct"
"PORTAL2_November"	"ноя"
"[english]PORTAL2_November"	"Nov"
"PORTAL2_December"	"дек"
"[english]PORTAL2_December"	"Dec"
"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"На жестком диске недостаточно места. Для игры в Portal 2 требуется по крайней мере %s1 МБ свободного места. Освободите место на жестком диске."
"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"На жестком диске недостаточно места для создания нового сохранения. Удалите существующее сохранение."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."
"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"Ошибка данных игры. Необходимо выйти из игры и удалить данные этой игры."
"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."
"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"Данные о сохранении повреждены. Пожалуйста, выйдите из игры и удалите их."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"Save data is corrupt. Please exit the game and delete this save data."
"PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"Данные выбранного сохранения повреждены.\nНеобходимо удалить поврежденный файл.\n\nБез работающего запоминающего устройства сохранение настроек и игровых достижений будет невозможно.\n\nПродолжить игру без запоминающего устройства?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"The selected save data is corrupted or not able to be opened.\nPlease delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Невозможно загрузить сохранение другого пользователя. Выйдите из игры и удалите это сохранение."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Unable to load save data from a different user. Please exit the game and remove this save data."
"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Невозможно загрузить сохранение другого пользователя.\nПерезаписать и заменить это сохранение (без возможности восстановления)?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone."
"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Ошибка сохранения"
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Save Failed"
"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Не удалось сохранить игру.\nУбедитесь, что на жестком диске достаточно места и повторите попытку."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."
"PORTAL2_Retry"	"Повторить?"
"[english]PORTAL2_Retry"	"Retry?"
"PORTAL2PS3_SaveData"	"Данные о сохранении"
"[english]PORTAL2PS3_SaveData"	"Save Data"
"PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Настройки и сохранения."
"[english]PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Player preferences and game progress"
"L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"НАСТРОЙКИ ИГРЫ: ПУБЛИЧНАЯ ИГРА"
"[english]L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"GAME SETTINGS: PUBLIC GAME"
"L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"НАСТРОЙКИ ИГРЫ: ИГРА ДЛЯ ДРУЗЕЙ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"GAME SETTINGS: FRIENDS-ONLY GAME"
"L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"НАСТРОЙКИ ИГРЫ: ИГРА ПО ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: LAN GAME"
"L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"НАСТРОЙКИ ИГРЫ: ИГРА SYSTEM LINK"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"
"L4D360UI_GameSettings_Solo"	"ОДИНОЧНАЯ ИГРА"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Solo"	"SINGLE PLAYER"
"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"СОВМЕСТНО"
"[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE CO-OP"
"L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"КОММЕНТАРИИ РАЗРАБОТЧИКОВ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
"L4D360UI_GameSettings_Invite"	"НАСТРОЙКИ ИГРЫ: ЗАКРЫТАЯ ИГРА"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Invite"	"GAME SETTINGS: PRIVATE GAME"
"L4D360UI_GameSettings_MP_coop"	"ПАРАМЕТРЫ КАМПАНИИ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_coop"	"CAMPAIGN SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_realism"	"ПАРАМЕТРЫ РЕАЛИЗМА"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_realism"	"REALISM SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"ПАРАМЕТРЫ СРАЖЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"VERSUS SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_survival"	"ПАРАМЕТРЫ ВЫЖИВАНИЯ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_survival"	"SURVIVAL SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge"	"ПАРАМЕТРЫ СБОРА"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge"	"SCAVENGE SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"ПАРАМЕТРЫ КОМАНДНОГО СРАЖЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"TEAM VERSUS SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"	"ПАРАМЕТРЫ КОМАНДНОГО СБОРА"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_Description"	"Укажите настройки, более всего подходящие под ваш стиль игры."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Description"	"Choose the settings that best suit your style of play."
"L4D360UI_GameSettings_Difficulty"	"СЛОЖНОСТЬ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Difficulty"	"DIFFICULTY"
"L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Текущая сложность: %s1"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Current Difficulty: %s1"
"L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"	"Текущая кампания: %s1"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"	"Current Campaign: %s1"
"L4D360UI_GameSettings_Mission"	"КАМПАНИЯ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Mission"	"CAMPAIGN"
"L4D360UI_GameSettings_Chapter"	"ГЛАВА"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Chapter"	"CHAPTER"
"L4D360UI_GameSettings_Character"	"ПЕРСОНАЖ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Character"	"CHARACTER"
"L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"	"СОЗДАТЬ ЛОББИ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"	"CREATE LOBBY"
"L4D360UI_GameSettings_Server_Type"	"ТИП СЕРВЕРА"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Server_Type"	"SERVER TYPE"
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Сохранить изменения и продолжить."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Save your changes and continue."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Начать кампанию."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Begin your campaign."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Начать совместную игру в режиме сражения."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Play cooperatively in Challenge Mode."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Играть на легком уровне сложности (для неопытных игроков)."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"	"Играть на нормальном уровне сложности."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"	"Play this game in Normal mode."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Играть на уровне сложности 'Мастер'(для опытных игроков)."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Play this game in Advanced mode (for experienced players)."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"	"Играть на уровне сложности 'Эксперт'(для самых опытных Выживших)."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"	"Играть на уровне сложности 'Эксперт'(для самых опытных Выживших)."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Подключиться к уже идущей кампании другого игрока."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Connect to another player’s campaign in progress."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Подключиться к лобби другого игрока до начала игры."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Connect to another player’s Lobby before the game has started."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"	"Создать лобби с этими настройками."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"	"Create a lobby with these settings."
"L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Отображать награды аватаров"
"[english]L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Display Avatar Awards"
"L4D360UI_ShowAchievements"	"Отображать достижения"
"[english]L4D360UI_ShowAchievements"	"Display Achievements"
"PORTAL2_Attract_PressStart"	"НАЖМИТЕ START"
"[english]PORTAL2_Attract_PressStart"	"PRESS START"
"L4D360UI_SignIn_Title"	" Добро пожаловать, %s1"
"[english]L4D360UI_SignIn_Title"	" Welcome, %s1"
"L4D360UI_SignIn_TitleNo"	" Добро пожаловать"
"[english]L4D360UI_SignIn_TitleNo"	" Welcome"
"L4D360UI_SignIn_Message"	"Войдите под вашим профилем игрока Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_SignIn_Message"	"Sign in to your Xbox LIVE gamer profile."
"L4D360UI_SignIn_Message1"	"Войдите под вашим профилем игрока."
"[english]L4D360UI_SignIn_Message1"	"Sign in to your gamer profile."
"L4D360UI_SignIn_SignInNow1"	"ВХОД"
"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow1"	"SIGN IN"
"L4D360UI_SignIn_SignInPlay"	"Играть"
"[english]L4D360UI_SignIn_SignInPlay"	"Play"
"L4D360UI_SignIn_SignInNow2"	"Играть на разделенном экране"
"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow2"	"Play Splitscreen"
"L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest"	"ИГРАТЬ БЕЗ ПРОФИЛЯ ИГРОКА"
"[english]L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest"	"PLAY WITHOUT GAMER PROFILE"
"L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Отмена"
"[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
"PORTAL2_SignIn_Title"	"ПРОФИЛЬ"
"[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"СОВМЕСТНАЯ ИГРА"
"[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"ОДИНОЧНАЯ ИГРА"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"ДОСТИЖЕНИЯ"
"[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"ACHIEVEMENTS"
"PORTAL2_MainMenu_Options"	"НАСТРОЙКИ"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Options"	"OPTIONS"
"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"	"ВХОД"
"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"	"SIGN IN"
"L4D360UI_MainMenu_SignIn"	"ВХОД"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignIn"	"SIGN IN"
"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Разделить экран"
"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Enable Splitscreen"
"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Снять разделение"
"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Disable Splitscreen"
"PORTAL2_MainMenu_Quit"	"ВЫХОД"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"	"QUIT"
"PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Усовершенствование роботов"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Друзей в игре: %s1"
"[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Friends Playing: %s1"
"L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Серверов групп Steam: %s1"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Steam Group Servers: %s1"
"L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Играть с друзьями"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Play Game With Friends"
"L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Подключение к Steam"
"[english]L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Connect to Steam"
"L4D360UI_MainMenu_Extras"	"ДОПОЛНИТЕЛЬНО"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Extras"	"EXTRAS"
"L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"ПОКИНУТЬ ДЕМО"
"[english]L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"QUIT DEMO"
"L4D360UI_Steam"	"Steam"
"[english]L4D360UI_Steam"	"Steam"
"L4D360UI_Steam_Connecting"	"Подключение к Steam..."
"[english]L4D360UI_Steam_Connecting"	"Connecting to Steam..."
"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Для игры через Интернет Portal 2 использует бесплатный игровой сервис Steam."
"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."
"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"ВОЙТИ В STEAM\nУ меня уже есть аккаунт Steam"
"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"
"L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ.\nЯ первый раз в Steam"
"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"
"L4D360UI_Steam_Username"	"Имя аккаунта Steam:\n %s1"
"[english]L4D360UI_Steam_Username"	"Steam account name:\n %s1"
"L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Имя аккаунта Steam:"
"[english]L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Steam account name:"
"L4D360UI_Steam_Password"	"Пароль:\n %s1"
"[english]L4D360UI_Steam_Password"	"Password:\n %s1"
"L4D360UI_Steam_Password_Header"	"Пароль:"
"[english]L4D360UI_Steam_Password_Header"	"Password:"
"L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
"[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	""
"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"SIGN IN"
"L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Вход через аккаунт Steam. Вы получаете доступ\nк друзьям в Steam, чату, функциям Cloud, совместной игре и т.д."
"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more."
"L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Создание нового аккаунта в Steam..."
"[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Creating a new Steam account..."
"L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Подключение к аккаунту Steam..."
"[english]L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Linking to your Steam account..."
"L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"Вы подключены к PSN как"
"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"You're signed in to PSN as"
"L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Убедитесь, что это ваша"
"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Please be sure this is your"
"L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"Учетная запись PSN"
"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network account"
"L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"прежде, чем продолжить."
"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"before continuing."
"L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Portal 2 производит настройку запоминающего устройства и проверяет сохраненную информацию..."
"[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."
"L4D360UI_Boot_Trophies"	"Игра Portal 2 производит настройку трофеев и проверяет информацию профиля..."
"[english]L4D360UI_Boot_Trophies"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."
"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Игра Portal 2 производит настройку трофеев и проверяет информацию профиля..."
"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"При настройке Portal 2 произошла критическая ошибка.\nНеобходимо выйти из игры и проверить наличие свободного места и отсутствие ошибок на жестком диске."
"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."
"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"Это сохранение Portal 2 принадлежит другому пользователю.\nНеобходимо выйти из игры и удалить это сохранение."
"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"Это сохранение игры Portal 2 повреждено.\nНеобходимо выйти из игры и удалить это сохранение."
"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"Необходимо выйти из игры и освободить место на жестком диске:"
"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "
"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" МБ"
"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB required."
"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Нет доступа к сохранениям игры Portal 2.\nНеобходимо выйти из игры и удалить сохранение."
"[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Не удается установить соединение со Steam.\nПопытаться еще раз?"
"[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?"
"L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Необходимо подключение к сети PlayStation®Network.\n\nПродолжить?"
"[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
"L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"Кабель локальной сети не подсоединен.\n\nДля работы Steam необходимо присоединить кабель\nлокальной сети и войти в учетную запись\nPlayStation®Network.\n\nВы хотите продолжить?"
"[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"Не удалось подключиться к сети Steam. Пожалуйста, проверьте сетевое соединение и повторите попытку."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again."
"L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Неверное имя пользователя или пароль Steam.\nПопробуйте осуществить вход снова."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Invalid Steam account name or password.\nPlease try again."
"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"Указанный аккаунт Steam на данный момент используется на другом устройстве.\nПовторите попытку позже."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later."
"L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"Указанный аккаунт Steam был отключен."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"The provided Steam account has been disabled."
"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"Указанный аккаунт Steam уже подсоединен к другому аккаунту PSN."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"The provided Steam account has already been linked to another PSN account."
"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Сетевой сервис на вашем аккаунте PlayStation®Network не доступен из-за ограничений родительского контроля."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions."
"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Чат не доступен на вашем аккаунте PlayStation®Network из-за ограничений чата."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions."
"L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Поздравляем! Ваша учетная запись сети PSN была успешно\nсвязана с сервисом Steam."
"[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam."
"L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"Ожидание игрока 2...\n\nИгрок 2: Нажмите START для игры на\nодном экране."
"[english]L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"Waiting for Player 2...\n\nPlayer 2: Press START to play splitscreen."
"L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Ожидание игроков для игры на одном экране...\n\nОба игрока должны вместе нажать START."
"[english]L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Waiting for Splitscreen Players...\n\nBoth players must press START together."
"L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Завершение игры на одном экране..."
"[english]L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Splitscreen game is now ending..."
"L4D360UI_QuickMatch"	"Быстрая игра"
"[english]L4D360UI_QuickMatch"	"Quick Match"
"L4D360UI_QuickStart"	"Быстрый старт"
"[english]L4D360UI_QuickStart"	"Quick Start"
"L4D360UI_CustomMatch"	"Выбор игрока в Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE Custom Match"
"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"СОВМЕСТНАЯ ИГРА"
"[english]Portal2UI_PlayCoop_Header"	"PLAY CO-OP"
"Portal2UI_PlayOnline"	"ИГРА ПО СЕТИ"
"[english]Portal2UI_PlayOnline"	"PLAY ONLINE"
"Portal2UI_PlayLan"	"ИГРА НА СВЯЗАННЫХ ПРИСТАВКАХ"
"[english]Portal2UI_PlayLan"	"PLAY SYSTEM LINK"
"Portal2UI_PlaySplitscreen"	"ИГРА НА РАЗДЕЛЕННОМ ЭКРАНЕ"
"[english]Portal2UI_PlaySplitscreen"	"PLAY SPLITSCREEN"
"Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Игра на связанных приставках"
"[english]Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Play System Link"
"Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Ожидание напарника..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Waiting for your partner..."
"Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Ожидание напарника..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Waiting for an online partner..."
"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Совместная игра начинается, подождите..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Your cooperative game is now starting, please wait..."
"Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"Доступных друзей нет."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"No friends currently available."
"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"На связанных приставках не обнаружено совместных игр Portal 2. Ваш напарник должен присоединиться к вашей игре со связанной приставки."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."
"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Обновление списка друзей..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Updating friends list..."
"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Поиск…"
"[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Searching..."
"Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Пригласить"
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Invite"
"Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"ПРИГЛАСИТЬ"
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"INVITE"
"Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"ПРИГЛАШЕН"
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"INVITED"
"Portal2UI_pvp_Invite_Status"	"(Приглашен)"
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Invited)"
"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Давай cыграем в совместную игру Portal 2."
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Let's play Portal 2 online co-op."
"Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Присоединиться"
"[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Join"
"Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Позволить друзьям присоединяться"
"[english]Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Allow Friends to Join"
"Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Найти напарника в сети"
"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Find a partner online"
"Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"НАЙТИ НАПАРНИКА В СЕТИ"
"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"FIND A PARTNER ONLINE"
"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Этот режим лучше всего подходит для игры\nс другом. Вы уверены, что хотите играть со случайным напарником?"
"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Cooperative mode is most fun with a friend.\nAre you sure you'd like to play with a randomly selected partner?"
"Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
"Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"Дополнительно"
"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"More"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Играет в Portal 2"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Playing Portal 2"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Играет в Left 4 Dead 2"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Playing Left 4 Dead 2"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Играет в Left 4 Dead"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Playing Left 4 Dead"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Играет в Orange Box"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Playing Orange Box"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Отошел"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Away"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy"	"Занят"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy"	"Busy"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame"	"В игре"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame"	"In Game"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online"	"В сети"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online"	"Online"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"	"Не в сети"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"	"Offline"
"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"Нет друзей в сети"
"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"No Friends Online"
"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Добавить друзей в Steam"
"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Add Steam Friends"
"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Нажмите SELECT для доступа к Steam"
"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Press SELECT to access Steam"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Игра с друзьями"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Play With Friends"
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Игра с друзьями"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Play With Friends"
"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Игра на сервере группы Steam"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Play on Steam Group Server"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Игра со всеми"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Play With Anyone"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"Локальная сеть"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"LAN"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"
"L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Игра онлайн"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Play Online"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Игра по локальной сети"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Play on LAN"
"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"СОВМЕСТНО"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"ОДИНОЧНАЯ ИГРА"
"[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
"PORTAL2_ContinueGame"	"Продолжить игру"
"[english]PORTAL2_ContinueGame"	"Continue Game"
"PORTAL2_NewGame"	"НОВАЯ ИГРА"
"[english]PORTAL2_NewGame"	"NEW GAME"
"PORTAL2_LoadGame"	"ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ"
"[english]PORTAL2_LoadGame"	"LOAD GAME"
"PORTAL2_SaveGame"	"СОХРАНИТЬ ИГРУ"
"[english]PORTAL2_SaveGame"	"SAVE GAME"
"Portal2UI_GoToHub"	"В РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ"
"[english]Portal2UI_GoToHub"	"GO TO HUB"
"Portal2UI_GoToCalibration"	"ПЕРЕХОД К КАЛИБРОВОЧНОМУ ТЕСТУ"
"[english]Portal2UI_GoToCalibration"	"GO TO CALIBRATION COURSE"
"Portal2UI_GoToHubQ"	"Перейти в распределитель?"
"[english]Portal2UI_GoToHubQ"	"Go to Hub?"
"Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Вы и ваш напарник перейдете в распределитель. Вы уверены?\nДостижения в текущей игре будут потеряны."
"[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."
"Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Калибровочный тест"
"[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Calibration Course"
"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Вы и ваш напарник перейдете к калибровочному тесту. Вы уверены?\nВсе достижения в текущей игре будут потеряны."
"[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Стереть достижения совместной игры"
"[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Erase Co-op Progress"
"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Навсегда стереть все достижения совместной игры?\nВы и ваш напарник будете направлены на калибровочный тест, и текущие достижения будут потеряны."
"[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
"Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Загрузить последнее сохранение?"
"[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Load Last Save?"
"Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Вы уверены, что хотите загрузить последнее сохранение?\nВсе несохраненные достижения будут потеряны."
"[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost."
"PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"Нет сохраненных игр"
"[english]PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"No Saved Games Found"
"PORTAL2_AutoSave"	"АВТОСОХРАНЕНИЕ"
"[english]PORTAL2_AutoSave"	"AUTO SAVE"
"PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Удалить"
"[english]PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Delete"
"PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"Новое сохранение"
"[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"New Saved Game Slot"
"PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Поменять устройство"
"[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Change Storage Device"
"PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Сбросить"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Reset"
"PORTAL2_ButtonAction_Exit"	"Выход"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Exit"	"Exit"
"PORTAL2_ButtonAction_Delete"	"Удалить"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Delete"	"Delete"
"PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Сохранить"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Save"
"PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Выход"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Quit"
"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Стереть достижения совместной игры"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Erase Co-op Progress"
"PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Загрузить"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Удалить"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Играть"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Ваш напарник по экспериментам"
"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Your Partner in Science"
"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Ваш напарник в Steam"
"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Your Partner on Steam"
"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Ваш напарник в PSN"
"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Your Partner on PSN"
"PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Ожидание напарника..."
"[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Waiting for your partner..."
"PORTAL2_SetupMicrophone"	"НАСТРОЙКА МИКРОФОНА"
"[english]PORTAL2_SetupMicrophone"	"SETUP MICROPHONE"
"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Командное сражение"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Play Team Versus"
"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Сыграть в командную игру"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Play Team Game"
"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Объединитесь в команду с вашими друзьями и сыграйте против другой команды."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Make a team with your friends to play against another team."
"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"Для игры в режиме онлайн вы должны быть подключены к Xbox LIVE с аккаунта, имеющего привилегии сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_Browse"	"ПОИСК В СЕТИ"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Browse"	"BROWSE ONLINE"
"L4D360UI_MainMenu_LocalProfile"	"Профиль:"
"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfile"	"Gamer Profile:"
"L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles"	"Профили:"
"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles"	"Gamer Profiles:"
"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Профиль: %s1"
"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Gamer Profile: %s1"
"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Игрок 2: %s1"
"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Player Two: %s1"
"L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Присоединитесь к онлайн-игре, наиболее подходящей вам по уровню мастерства."
"[english]L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Join a game online that best matches your experience level."
"L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Начните игру оффлайн там, где вы закончили в прошлый раз. Переход к первой незаконченной главе."
"[english]L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Start an offline game where you left off. Jump to the latest incomplete chapter."
"L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Присоединитесь к игре-сражению, наиболее подходящей вам по уровню мастерства."
"[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Join a Versus game online that best matches your experience level."
"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Найдите друзей для игры или откройте свое лобби."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Игра совместной кампании по сети."
"[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Play through a cooperative campaign online."
"L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"Когда приходит НАСТОЯЩИЙ апокалипсис, остается надеяться только на товарищей."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."
"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Игра кампании оффлайн с игроками под управлением компьютера. (Ваши друзья в сети не смогут присоединиться к вам при игре в этом режиме.)"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"
"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Игра с другом оффлайн на разделенном экране."
"[english]L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Play an offline splitscreen game with a friend."
"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Игра за Выживших или Зараженных в сетевом режиме сражения."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in an online Versus Mode game."
"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"Для получения доступа к режиму сражения вы должны сначала завершить кампанию."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"You must play an entire campaign to unlock Versus Mode."
"L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Соревновательное состязание из нескольких раундов."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in a round-based competitive match."
"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Просмотр вашего счета достижений."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"View your achievement score."
"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Просмотр вашего счета достижений."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"View your achievement score."
"L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"Просмотр вашего прогресса и достижений."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"View your progress and accomplishments."
"L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Смена игровых настроек."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Change your preferences and game settings."
"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Выбрать профиль для сохранения настроек, установок и прогресса."
"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Select a gamer profile to save preferences, settings and progress."
"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Добавить другого игрока для игра на разделенном экране."
"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Add another player to play a splitscreen game."
"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Удалить игрока с разделенного экрана."
"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Remove a splitscreen player."
"L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Добавить или удалить игрока в игре на разделенном экране."
"[english]L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Add or remove a splitscreen player."
"L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Дополнительная информация об игре и о том, как она создавалась."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Learn more about the game and how it was made."
"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Выйти из игры."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Exit the game."
"L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Покинуть демо."
"[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Quit Demo."
"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Подключиться к активной игре с вашим другом или по локальной сети."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Join an active game with a friend or on your local network."
"L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"В демоверсии недоступно."
"[english]L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Not Available in Demo Version."
"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Нет активных игр с друзьями или игр по локальной сети."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or LAN games available."
"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Нет активных игр с друзьями или игр System Link."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or system link games available."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Найдите друзей, с которыми вы хотели бы сыграть, или откройте свое лобби."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Найти друзей для игры или открыть лобби."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Подключитесь к серверу, ассоциированному с одной из групп Steam, в которых вы состоите."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Найдите совместную сетевую игру, удовлетворяющую вашим запросам."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Find a co-op game online that matches your preferences."
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Найти реалистичную игру онлайн, соответствующую вашим запросам."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Find a realism game online that matches your preferences."
"L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"Найти игру в режиме 'Выживание', подходящую под ваши предпочтения."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"Find a Survival game online that matches your preferences."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Игра по локальной сети."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Play a game over a local area network."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"	"Начать игру в локальной сети."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"	"Start a game on the local network."
"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Игра для одного игрока оффлайн с прочими игроками под управлением компьютера."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Play a single player offline game with computer-controlled teammates."
"L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Найдите игру, организованную одной из ваших групп Steam."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Find a game hosted by one of your Steam Groups."
"L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Просмотреть список игр"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Browse a list of public games."
"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Добро пожаловать!"
"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Welcome!"
"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Добро пожаловать, %s1."
"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Welcome, %s1."
"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Добро пожаловать, %s1 и %s2."
"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Welcome, %s1 and %s2."
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Пожалуйста, авторизуйтесь"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Please Sign in"
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"	"Игрок 2: Авторизуйтесь, чтобы начать игру."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"	"Player Two: Sign in to play."
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"Игрок 2: Нажмите START для подключения."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"Player Two: Press START to join."
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"	"Игрок 2 присоединяется к игре"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"	"Player Two Join Game"
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Снять разделение экрана"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Disable Splitscreen"
"L4D360UI_Character_Guest"	"Игрок"
"[english]L4D360UI_Character_Guest"	"Player"
"PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"ВЕРНУТЬСЯ В ИГРУ"
"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"RETURN TO GAME"
"L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"	"Выйти из этого меню и продолжить игру."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"	"Leave this menu and continue playing."
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"	"ПРЕРВАТЬСЯ"
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"	"TAKE A BREAK"
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Вы можете взять перерыв — в это время вашим персонажем будет управлять ИИ."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place."
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Вы можете взять перерыв - в это время вашим персонажем будет управлять ИИ (это заблокирует некоторые достижения на остаток кампании)."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Вы можете взять перерыв - в это время вашим персонажем будет управлять ИИ. (Это заблокирует некоторые достижения на остаток кампании.)"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"Сейчас вы не можете бездействовать — останется слишком мало игроков."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"You can't currently go idle. There wouldn't be enough players."
"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"ГОЛОСОВАНИЕ"
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"CALL A VOTE"
"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Придите с товарищами к консенсусу относительно смены настроек или удалении из игры неприятного игрока."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Get a consensus to change a setting or make a disruptive player leave."
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"ПРИГЛАСИТЬ ДРУГА"
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"INVITE A FRIEND"
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Предложить другу присоединиться к текущей игре."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Ask a friend to join the current game."
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Вы не можете посылать приглашения к игре в режимах игры по локальной сети или совместной оффлайн-игры."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game."
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Вы не можете посылать приглашения к игре в режимах игры System Link или совместной оффлайн-игры."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a system link or offline co-op game."
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"Вы не можете посылать приглашения к игре в заполненном лобби."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"You cannot send game invites in a full lobby."
"PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"	"В ГЛАВНОЕ МЕНЮ"
"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"	"EXIT TO MAIN MENU"
"L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Выйти из игры."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Leave this game."
"PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"	"ПОСЛЕДНЕЕ СОХРАНЕНИЕ"
"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"	"LOAD LAST SAVE"
"L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"	"За: НАЧАТЬ"
"[english]L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"	"Yes: START"
"L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"Против: ВЕРНУТЬСЯ"
"[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"No: BACK"
"L4D360UI_InviteUIOptions"	"СЕТЕВАЯ ИГРА"
"[english]L4D360UI_InviteUIOptions"	"ONLINE MULTIPLAYER"
"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Изменить канал голосового чата или оправить приглашение к игре."
"[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Change voice chat channel or send game invites."
"L4D360UI_InviteUI_players"	"ПРИГЛАСИТЬ ИГРОКОВ"
"[english]L4D360UI_InviteUI_players"	"INVITE GAMERS"
"L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Разослать приглашения игрокам по вашему выбору."
"[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Send an invitation to gamers of your choice."
"L4D360UI_InviteUI_friends"	"ПРИГЛАСИТЬ ДРУЗЕЙ"
"[english]L4D360UI_InviteUI_friends"	"INVITE FRIENDS"
"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Разослать приглашения вашим друзьям в Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE friends."
"L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"ПРИГЛАСИТЬ ГРУППУ ИЗ Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"INVITE Xbox LIVE PARTY"
"L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Отправить приглашение вашей группе в Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE party."
"L4D360UI_InviteUI_party"	"ПОКАЗАТЬ ГРУППУ Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_InviteUI_party"	"SHOW Xbox LIVE PARTY"
"L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Показывает вашу группу Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Show your Xbox LIVE party."
"L4D360UI_InviteUI_community"	"ПОКАЗАТЬ СЕАНСЫ СООБЩЕСТВА"
"[english]L4D360UI_InviteUI_community"	"SHOW COMMUNITY SESSIONS"
"L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Показывает сеансы, в которых участвует ваша группа Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Show your Xbox LIVE party community sessions."
"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"ВЫБРАТЬ КАНАЛ ГОЛОСОВОГО ЧАТА"
"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"SELECT VOICE CHAT CHANNEL"
"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Выберите канал Xbox LIVE Party или игровой канал."
"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Select Xbox LIVE Party channel or game channel."
"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"ПЕРЕКЛЮЧИТЬ КАНАЛ ЧАТА НА ИГРОВОЙ"
"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"
"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Переключить на игровой канал голосового чата."
"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Switch to game voice chat channel."
"L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Место доступно"
"[english]L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Player Slot Available"
"L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"	"Игрок 2, авторизуйтесь для игры на разделенном экране"
"[english]L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"	"Player Two, Sign in for Splitscreen"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"Выберите опцию НАЧАТЬ ИГРУ для начала игры"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"Select START THE GAME to Begin"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"Выберите опцию НАЧАТЬ ИГРУ для начала игры"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"Select START THE GAME to Begin"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"Выберите опцию НАЧАТЬ ИГРУ для начала игры"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"Select START THE GAME to Begin"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Идет поиск игры..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Searching for a Game..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Ожидание указания лидера лобби о запуске игры"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Waiting for Lobby Leader to Start Game"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Ожидание игроков—игра начнется через %s1 сек..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Waiting for Players—Game Will Start in %s1 Seconds..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Начало игры через %s1 сек..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Starting Game in %s1 Seconds..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait"	"Подключение к игре..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait"	"Connecting to Game..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame"	"Лидер ведет поиск игры..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame"	"Leader is Searching for Game..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby"	"Настройка лобби..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby"	"Setting up Lobby..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer"	"Идет поиск выделенного сервера…"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer"	"Searching for Dedicated Server..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer"	"Лидер ведет поиск выделенного сервера…"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer"	"Leader is Searching for Dedicated Server..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"Лидер запускает локальный сервер"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"Leader is Starting a Local Server..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Остановка поиска..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Stopping Search..."
"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Предложить другу подключиться к текущему лобби."
"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Ask a friend to join the current lobby."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Сменить настройки игры, выбрать кампании для игры, установить уровень сложности."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Change game settings, pick campaigns to play and set the difficulty level."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Установить тип доступа к вашей игре - подбор игроков или приглашения к игре."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Set player access to your game through matchmaking or by game invite."
"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Сделать это лобби открытым для подключения всех игроков."
"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Open this lobby to allow any player to join."
"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Сделать это лобби закрытым, чтобы к нему могли подключаться только друзья."
"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Close this lobby so only your friends can join."
"L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Разрешать подключение только приглашенным игрокам."
"[english]L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Only allow players who have been invited to join."
"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"	"Вернуться в главное меню."
"[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"	"Exit back to the Main Menu."
"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Прекратить поиск официального сервера для игры."
"[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Stop searching for a dedicated server to play on."
"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"	"Начать разговор с другими игроками."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"	"Begin talking to other players."
"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"	"Прекратить разговор с другими игроками."
"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"	"Stop talking to other players."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Укажите, нужно ли игре искать выделенные сервера или создать локальный сервер."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Specify if the game should try to use dedicated servers or host a local server."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"	"Найти официальный сервер для игры."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"	"Search for an official dedicated server to play on."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"	"Искать лучший официальный сервер для игры."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"	"Search for the best dedicated server to play on."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"	"Организовать локальный (слушающий) сервер."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"	"Host a local (listen) server."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"ПЕРЕКЛ. НА КАМПАНИЮ"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"SWITCH TO CAMPAIGN"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Вы уверены, что хотите переключиться в режим кампании?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Are you sure you would like to switch to Campaign mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Переключение на кампанию..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Switching to Campaign..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Преобразовать игру для режима кампании."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Convert the game to Campaign mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"ПЕРЕКЛ. НА РЕАЛИЗМ"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"SWITCH TO REALISM"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Вы уверены, что хотите переключиться в режим реализма?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Are you sure you would like to switch to Realism mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Переключение на реализм..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Switching to Realism..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Преобразовать игру для режима реализма."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Convert the game to Realism mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"ПЕРЕКЛ. НА СРАЖЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"SWITCH TO VERSUS"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Вы уверены, что хотите переключиться в режим сражения?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Are you sure you would like to switch to Versus mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Переключение на сражение..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Switching to Versus..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Преобразовать игру для режима сражения."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Convert the game to Versus mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"ПЕРЕКЛ. НА СБОР"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"SWITCH TO SCAVENGE"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Вы уверены, что хотите переключиться в режим сбора?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Are you sure you would like to switch to Scavenge mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Переключение на сбор..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Switching to Scavenge..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Преобразовать игру для режима сбора."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Convert the game to Scavenge mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"ПЕРЕКЛ. НА КОМАНДНОЕ СРАЖЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"SWITCH TO TEAM VERSUS"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Вы уверены, что хотите переключиться в режим командного сражения?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Are you sure you would like to switch to Team Versus mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Переключение на командное сражение..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Switching to Team Versus..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Преобразовать игру для режима командного сражения."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Convert the game to Team Versus mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"ПЕРЕКЛ. НА КОМАНДНЫЙ СБОР"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"SWITCH TO TEAM SCAVENGE"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Вы уверены, что хотите переключиться в режим командного сбора?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Are you sure you would like to switch to Team Scavenge mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Переключение на командный сбор..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Switching to Team Scavenge..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Преобразовать игру для режима командного сбора."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Convert the game to Team Scavenge mode."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Только лидер может изменять настройки игры."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Only the Leader can change the game settings."
"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip"	"Только лидер может открывать лобби."
"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip"	"Only the Leader can open the lobby."
"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Только лидер может закрывать лобби."
"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Only the Leader can close the lobby."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Только лидер может изменять тип доступа к игре."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Only the Leader can change game access."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"Вы не можете менять тип доступа к игре по локальной сети."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"You can't change the access on a LAN game."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"Вы не можете менять тип доступа к игре System Link."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"You can't change the access on a System Link game."
"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"Голосовой чат недоступен до тех пор, пока не будет установлена связь с остальными игроками."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"Voice chat is unavailable until connection to other players has been established."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"Чтобы осуществлять поиск выделенных серверов, вы должны быть подключены к Steam."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."
"L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"ПРИГЛАСИТЬ ДРУЗЕЙ"
"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"INVITE FRIENDS"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"РЕДАКТИРОВАТЬ НАСТРОЙКИ ИГРЫ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"EDIT GAME SETTINGS"
"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"НАЧАТЬ ИГРУ"
"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"START THE GAME"
"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Начать игру с участниками лобби."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Start the game with the players currently in the lobby."
"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"	"Только лидер может начать игру."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"	"Only the Leader can start the game."
"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"Лидер не может начать игру, пока в каждой команде не будет как минимум одного игрока."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"The Leader can't start the game until there is at least one available player on each team."
"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"НАЙТИ КОМАНДУ СОПЕРНИКОВ"
"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"FIND OPPONENT TEAM"
"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Начать поиск потенциальных соперников."
"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Initiate a search for opponent team."
"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"Лидер команды может начать игру, только когда команда укомплектована полностью."
"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"Team Leader can start the game only when the team is full."
"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"ПРЕРВАТЬ ПОИСК"
"[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"CANCEL SEARCH"
"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"ОТКРЫТЬ ЛОББИ ДЛЯ ВСЕХ"
"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"OPEN LOBBY TO PUBLIC"
"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"ОТКРЫТЬ ТОЛЬКО ДРУЗЬЯМ"
"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"MAKE LOBBY FRIENDS-ONLY"
"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"ПОКИНУТЬ ЭТО ЛОББИ"
"[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"LEAVE THIS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Character"	"ВЫБОР ПЕРСОНАЖА"
"[english]L4D360UI_Lobby_Character"	"CHOOSE CHARACTER"
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType"	"ТИП СЕРВЕРА"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType"	"SERVER TYPE"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess"	"РАЗРЕШЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess"	"PERMISSIONS"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1"	"ВЫБЕРИТЕ ТИП ИГРЫ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1"	"CHOOSE GAME TYPE"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2"	"ВЫБОР ДОСТУПА"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2"	"CHOOSE ACCESS"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"ВЫБОР УРОВНЯ ПРИГЛАШЕНИЙ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"CHANGE INVITE LEVEL"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt4"	"ВЫБОР ПОДКЛЮЧЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt4"	"CHOOSE CONNECTION"
"L4D360UI_Lobby_PublicTitle"	"ОБЩЕЕ ЛОББИ"
"[english]L4D360UI_Lobby_PublicTitle"	"PUBLIC LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"ЛОББИ ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"LAN LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"ЛОББИ SYSTEM LINK"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"SYSTEM LINK LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"ЛОББИ ДРУЗЕЙ"
"[english]L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"FRIENDS-ONLY LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"СОВМЕСТНОЕ ОФФЛАЙН-ЛОББИ"
"[english]L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"OFFLINE CO-OP LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"ЗАКРЫТОЕ ЛОББИ"
"[english]L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"PRIVATE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"ЛОББИ СОВМЕСТНОЙ ИГРЫ"
"[english]L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"ЛОББИ СРАЖЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"VERSUS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"ЛОББИ КОМАНДНОГО СРАЖЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"TEAM VERSUS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"ЛОББИ СБОРА"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"SCAVENGE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"ЛОББИ КОМАНДНОГО СБОРА"
"[english]L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"ЛОББИ СОВМЕСТНОЙ ИГРЫ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"ЛОББИ РЕАЛИЗМА"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"REALISM LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"ЛОББИ СРАЖЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"VERSUS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_survival"	"ЛОББИ ВЫЖИВАНИЯ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_survival"	"SURVIVAL LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_scavenge"	"ЛОББИ СБОРА"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_scavenge"	"SCAVENGE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"ЛОББИ КОМАНДНОГО СРАЖЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"TEAM VERSUS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"ЛОББИ КОМАНДНОГО СБОРА"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Versus"	"Сражение"
"[english]L4D360UI_Lobby_Versus"	"Versus"
"L4D360UI_Lobby_Survival"	"Выживание"
"[english]L4D360UI_Lobby_Survival"	"Survival"
"L4D360UI_Lobby_AccessFormat"	"Доступ: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_AccessFormat"	"Access: %s1"
"L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Сложность: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Difficulty: %s1"
"L4D360UI_Lobby_LeaderLine"	"Лидер лобби: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_LeaderLine"	"Lobby Leader: %s1"
"L4D360UI_Lobby_TeamLeaderLine"	"Лидер команды: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_TeamLeaderLine"	"Team Leader: %s1"
"L4D360UI_Lobby_PlayerCount"	"Игроки: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_PlayerCount"	"Players: %s1"
"L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nsec"	"Время ожидания до начала матча с командой соперника: менее %s1 сек."
"[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nsec"	"Estimated time to match with opponents team: less than %s1 seconds"
"L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin"	"Время ожидания до начала матча с командой соперника: менее %s1 мин."
"[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin"	"Estimated time to match with opponents team: less than %s1 minutes"
"L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Сказать:"
"[english]L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Say:"
"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat"	"НАЧАТЬ ГОЛОСОВОЙ ЧАТ"
"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat"	"START VOICE CHAT"
"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat"	"ПРЕРВАТЬ ГОЛОСОВОЙ ЧАТ"
"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat"	"STOP VOICE CHAT"
"L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Официальный выделенный"
"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Official Dedicated"
"L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Лучший дост. выделенный"
"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Best Available Dedicated"
"L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"	"Организация локального сервера"
"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"	"Hosting Local Server"
"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"Вы стали руководителем лобби."
"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"You are now the Lobby Leader."
"L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"%s1 стал руководителем лобби."
"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"%s1 is now the Lobby Leader."
"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Игра стала публичной."
"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Game is now public."
"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Игра стала для друзей."
"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Game is now friends-only."
"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Игра стала частной."
"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Game is now private."
"L4D360UI_Lobby_Player_Joined"	"%s1 вступает в игру."
"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Joined"	"%s1 joined."
"L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 покидает игру."
"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 left."
"L4D360UI_GameAccess"	"Доступ в игру"
"[english]L4D360UI_GameAccess"	"Game Access"
"L4D360UI_Access_Description"	"Укажите, с кем вы хотели бы играть в эту игру."
"[english]L4D360UI_Access_Description"	"Specify a group of people you would like to play with."
"L4D360UI_Access_Public"	"Публичная игра"
"[english]L4D360UI_Access_Public"	"Public Game"
"L4D360UI_Access_Friends"	"Игра для друзей"
"[english]L4D360UI_Access_Friends"	"Friends-Only Game"
"L4D360UI_Access_LAN"	"Игра по локальной сети"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Access_LAN"	"LAN Game"
"L4D360UI_Access_LAN"	"Игра System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Access_LAN"	"System Link Game"
"L4D360UI_Access_Invite"	"Закрытая игра"
"[english]L4D360UI_Access_Invite"	"Private Game"
"L4D360UI_Access_Private"	"Приватная игра"
"[english]L4D360UI_Access_Private"	"Private Game"
"L4D360UI_Access_NumOnline"	"Друзей в сети: "
"[english]L4D360UI_Access_NumOnline"	"Friends Online: "
"L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Играть со всеми желающими."
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Play with anyone available."
"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Играть только с игроками из вашего списка друзей."
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Only play with people on your friends list."
"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Играть с игроками в вашей локальной сети."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via LAN."
"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Играть с игроками, подключенными к System Link."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via system link."
"L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Пригласить в игру конкретных игроков."
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Invite specific people to your game."
"L4D360UI_ServerType_Official"	"Официальный выделенный"
"[english]L4D360UI_ServerType_Official"	"Official Dedicated"
"L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Лучший дост. выделенный"
"[english]L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Best Available Dedicated"
"L4D360UI_ServerType_Listen"	"Локальный сервер"
"[english]L4D360UI_ServerType_Listen"	"Local Server"
"L4D360UI_AudioVideo_Title"	"НАСТРОЙКИ АУДИО/ВИДЕО"
"[english]L4D360UI_AudioVideo_Title"	"AUDIO/VIDEO OPTIONS"
"L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Укажите предпочтительные настройки для вашего компьютера."
"[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Find your optimal settings based on your hardware and preferences."
"L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Общая громкость"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Master Volume"
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"	"Настройка громкости звуковых эффектов в игре."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"	"Adjust the volume of the game."
"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"Громкость музыки"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"Music Volume"
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Настройка громкости музыки в игре."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Adjust the music volume."
"L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Язык речи"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Audio Language"
"L4D360UI_AudioOptions_English"	"Английский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_English"	"English"
"L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Субтитры"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Closed Captioning"
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Полные комментарии"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Full Captions"
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Только субтитры"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Subtitles Only"
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"Нет"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"None"
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Укажите свои настройки субтитров."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Configure your closed captioning preference."
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"	"Отключить комментарии."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"	"Turn off closed captioning."
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"Отключение комментариев на данный момент недоступно."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"Turning off closed captioning is currently not available."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"	"Включите полные комментарии, если вы испытываете проблемы со слухом."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"	"Turn on full closed captioning for the hearing impaired."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"Полные комментарии на данный момент недоступны."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"Closed captioning is currently not available."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Включить только субтитры."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Turn on subtitles only."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"Субтитры на данный момент недоступны."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"Subtitles are currently not available."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Выбрать английский как язык диалогов в игре."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Select English as the spoken language for in-game dialogue."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"Выбор языка на данный момент отключен."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"Language selection is currently disabled."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"Выбрать язык речи в игре."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"Select the language that will be spoken in-game."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"Язык речи не может быть изменен в процессе игры."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"Audio language can not be changed while in-game."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"В данный момент изменение громкости музыки невозможно."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Music volume cannot be adjusted at this time."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Регулировка громкости на данный момент отключена."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Adjusting the volume is currently disabled."
"L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Яркость"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Brightness"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Укажите гамма-коррекцию для изображения на экране."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Gamma-correct your screen."
"L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"Режим цветопередачи"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"Color Mode"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"Укажите режим цветопередачи, наиболее подходящий для вашего монитора."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"Select a color mode that best suits your display type."
"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"ЗЕРНИСТОСТЬ ПЛЕНКИ"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"FILM GRAIN AMOUNT"
"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"Зернистость пленки"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"Film Grain Amount"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"Укажите величину эффекта зернистости пленки."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"Select the strength of the film grain effect."
"L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Двойной буфер"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Enabled (Double Buffered)"
"L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Тройной буфер"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Enabled (Triple Buffered)"
"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Оконный (без рамки)"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Windowed (No Border)"
"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Многоядерный рендеринг"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Multicore Rendering"
"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Включите эту опцию для оптимизации быстродействия на многоядерных процессорах. Отключение этой опции может помочь решить проблему с дергающимся изображением."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."
"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Детализация эффектов"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Effect Detail"
"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Детализация моделей/текстур"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Model / Texture Detail"
"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Доступный уровень памяти"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Paged Pool Memory Available"
"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Объем доступной памяти может снижаться при работе программ в фоновом режиме - например, антивирусов."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background."
"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Здесь вы можете изменить объем нерезидентного пула памяти. "
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Adjust to compensate for amount of paged pool memory available. "
"L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Разделение экрана"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Splitscreen Direction"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Укажите тип разделения экрана - по горизонтали или по вертикали."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Change between horizontally or vertically-aligned splitscreen."
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Установите разрешение в пикселях по ширине и высоте."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Set the width-by-height pixel resolution."
"L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"Изменение яркости доступно только в полноэкранном режиме."
"[english]L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"Brightness can only be adjusted in fullscreen video mode."
"L4D360UI_UseRecommended"	"Рекомендуемые настройки"
"[english]L4D360UI_UseRecommended"	"Use Recommended Settings"
"L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Установить для всех параметров видео настройки, рекомендованные для вашего оборудования."
"[english]L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Revert all video settings to what is recommended for your hardware."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"	"Стандартно"
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"	"Default"
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal"	"По горизонтали"
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal"	"Horizontal"
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"	"По вертикали"
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"	"Vertical"
"L4D360UI_ColorMode_Television"	"Телевизор"
"[english]L4D360UI_ColorMode_Television"	"Television"
"L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Монитор"
"[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Computer Monitor"
"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Режим сглаживания"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Anti-Aliasing Mode"
"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Включить консоль отладки"
"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Allow Developer Console"
"L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"Для изменения этого параметра вы должны подключить геймпад."
"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"You must enable gamepad to modify this option."
"PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Рекомендуемое разрешение"
"[english]PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Use Recommended Resolution"
"PORTAL2_AdvancedVideo"	"РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ"
"[english]PORTAL2_AdvancedVideo"	"ADVANCED VIDEO"
"PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Расширенные настройки"
"[english]PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Advanced Video"
"PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Настройки клавиатуры"
"[english]PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Keyboard Settings"
"PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Внесены изменения. Удалить внесенные изменения?"
"[english]PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
"PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Видео"
"[english]PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Video"
"PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Внесены изменения. Удалить внесенные изменения?"
"[english]PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
"PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Установить рекомендуемые настройки?"
"[english]PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Reset settings to their recommended values?"
"PORTAL2_SoundTest_Title"	"ПРОВЕРКА ЗВУКА"
"[english]PORTAL2_SoundTest_Title"	"SOUND TEST"
"PORTAL2_SoundTest"	"Проверка звука"
"[english]PORTAL2_SoundTest"	"Sound Test"
"L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"КРОВЬ"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"GORE"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Выберите уровень жестокости сцен в игре."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Select the level of gore used during play."
"L4D360UI_Gore_High"	"Много"
"[english]L4D360UI_Gore_High"	"High"
"L4D360UI_Gore_Low"	"Мало"
"[english]L4D360UI_Gore_Low"	"Low"
"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Реки крови и горы оторванных конечностей."
"[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Lots of gore effects."
"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"Модификация степени жестокости недоступна."
"[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"Gore modification not available."
"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Смягченные кровавые сцены."
"[english]L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Reduced gore effects."
"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"Модификация степени жестокости недоступна."
"[english]L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"Gore modification not available."
"L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Задайте настройки и параметры сетевой игры."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent"	"Пользовательский контент на сервере"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent"	"Custom Server Content"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Разрешить все"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Allow All"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"Без звуков"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"No Sounds"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"Нет"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"None"
"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Режим цветовой слепоты"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Color Blind Mode"
"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Включите этот режим для оптимизации цветовых схем панели здоровья и выделения подсветкой для лиц, страдающих цветовой слепотой."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Enable to optimize the health bar and halo glow color schemes for some types of color blindness."
"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair"	"Только прицел"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair"	"Crosshair Only"
"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Переключение в режим высококонтрастного черно-белого прицела для Выживших."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Switch to a high contrast black and white crosshair for Survivors."
"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Автоматически находить игры в лок. сети"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Automatically discover LAN games"
"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Автоматически находить друзей и серверы в локальной сети. Эта возможность должна быть отключена, если ваш провайдер не поддерживает или не разрешает передачу пакетов в режиме широковещания."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Automatically discover friends and servers on your LAN. Should be disabled if your ISP does not support or does not allow broadcast packets."
"L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Инструктор по игре"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Game Instructor"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Свободный обзор при наблюдении"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Spectating Free Look"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Включает свободный обзор, когда ваш персонаж убит, или вы наблюдаете за игрой."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Allow free look when dead or spectating."
"L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"	"Свой спрей"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"	"Custom Logo"
"L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Фильтр типов файлов, которые игровой сервер, содержащий пользовательский контент, будет загружать на ваш компьютер."
"[english]L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Filter the files that a game server with custom content can download to your computer."
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"	"Тренер"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"	"Coach"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Ellis"	"Эллис"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Ellis"	"Ellis"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Nick"	"Ник"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Nick"	"Nick"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Rochelle"	"Рошель"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Rochelle"	"Rochelle"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger"	"Громила"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger"	"Charger"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter"	"Плевальщица"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter"	"Spitter"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey"	"Жокей"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey"	"Jockey"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Ведьма"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Witch"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders"	"Полуночные Всадники"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders"	"Midnight Riders"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo"	"Логотип Полуночных Всадников"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo"	"Midnight Riders Logo"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"	"Маленький орешек"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"	"Li'l Peanut"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Усач"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Moustachio"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"	"Гном"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"	"Gnome"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill"	"Билл"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill"	"Bill"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Francis"	"Френсис"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Francis"	"Francis"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"	"Луис"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"	"Louis"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"	"Зой"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"	"Zoey"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Толстяк"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Boomer"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Охотник"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Hunter"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Курильщик"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Smoker"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank"	"Танк"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank"	"Tank"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"Рука 1"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"Hand 1"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"Рука 2"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"Hand 2"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"Рука 3"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"Hand 3"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"Рука 4"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"Hand 4"
"L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"Steam Cloud сохраняет информацию о вашем геймплее при переходе с одного компьютера на другой."
"[english]L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"The Steam Cloud stores information so your gameplay experience is consistent across PCs."
"L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Синхронизировать со Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Sync With Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"Синхронизировать этот компьютер со Steam Cloud."
"[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"Keep this PC in sync with the Steam Cloud."
"L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"Возможности:"
"[english]L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"Features include:"
"L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Конфигурации клавиатуры, мыши и геймпада"
"[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Your keyboard, mouse, and gamepad configurations"
"L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"Настройки сетевой игры, включая ваш личный спрей"
"[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"Your multiplayer settings including spraypaint image"
"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"Вы можете синхронизировать эти параметры со Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"You can sync these settings to the Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Cloud включен"
"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Cloud Enabled"
"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"Использовать Steam Cloud для синхронизации этих настроек."
"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"Use Steam Cloud to sync these settings across PCs."
"L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Вас приветствует Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Welcome to the Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Option"	"Синхронизировать этот компьютер со Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_Option"	"Keep this PC in sync with the Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Options_access"	"Вы можете изменить эти настройки позже в меню параметров."
"[english]L4D360UI_Cloud_Options_access"	"You can access this setting again under Options."
"L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"Эти настройки сохранены в Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"These settings live in the Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Syncing"	"Синхронизация"
"[english]L4D360UI_Cloud_Syncing"	"Syncing"
"L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Сообщество Steam в игре"
"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Steam Community In-Game"
"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Эта функция требует, чтобы сообщество Steam было включено в игре.\n\nВозможно, вам потребуется перезапустить игру, после того как вы включите эту настройку в Steam:\nSteam -> Настройки -> В игре: -> Включить сообщество Steam в игре\n"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Для этой опции требуется включенное сообщество Steam\n\nВозможно, вам придется перезапустить игру после включения этой возможности в Steam:\nSteam -> Настройки -> В ИГРЕ -> Включить сообщество Steam в игре\n"	[$OSX]
"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
"L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"АКТИВИРОВАТЬ БОНУСНЫЙ КОД"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"REDEEM BONUS CODE"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Активируется бонусный код…"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Redeeming Bonus Code..."
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"	"Код, который вы пытаетесь активировать недействителен. Повторите попытку позже."
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"	"The code you are trying to redeem is invalid. Please try again."
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"	"Код, который вы пытаетесь активировать находиться в пользе. Попробуйте активировать другой код."
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"	"The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code."
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"Код, который вы пытаетесь активировать, предназначен для контента который у вас уже есть. Попробуйте активировать другой код."
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code."
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"Код доступа для «Portal 2» был успешно активирован на вашем компьютере!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"Код с контентом «Portal 2: Покраска роботов» был успешно активирован!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"Код с контентом «Portal 2: Каркасы роботов» был успешно активирован!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"Код с контентом «Portal 2: Флажки для роботов» был успешно активирован!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"Код был успешно активирован!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"The code has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Загрузить дополнение кампании"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Download Campaign AddOn"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Загрузить пользовательскую кампанию."
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Download a custom third party campaign."
"L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1, автор: %s2"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1 by %s2"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"Вы собираетесь загрузить пользовательское дополнение. Загрузка такого дополнения к игре Portal 2 сопряжена с теми же действиями и риском, что и загрузка любого ПО из сети Интернет. Дополнение может содержать вирусы и/или ошибки, которые ведут к падению системы и потере несохраненных данных или иным способом наносят вред вашему компьютеру."
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"\n\nYou are about to download a custom addon. Downloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"Вы покинули игровое лобби, так как создатель этого сеанса игры выбрал не установленную у вас кампанию. Вы можете зайти на веб-сайт и загрузить дополнение кампании, щелкнув по ссылке внизу.\nЗагрузка пользовательского дополнения к игре Portal 2 сопряжена с теми же действиями и риском, что и загрузка любого ПО из сети Интернет. Дополнение может содержать вирусы и/или ошибки, которые ведут к падению системы и потере несохраненных данных или иным способом наносят вред вашему компьютеру."
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
"L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Больше не показывать это предупреждение"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Don't show this warning again"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"Щелкните, чтобы перейти к:"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"Click to continue to:"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Назад"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Back"
"L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Посетить сайт кампании-дополнения"
"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Visit Campaign Add-on Website"
"L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"Вы собираетесь покинуть Portal 2 и перейти на сайт кампании-дополнения к игре."
"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."
"L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Требуется загружаемый контент"
"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Downloadable Content Required"
"L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"Вы покинули игровое лобби, так как создатель этого сеанса игры выбрал не установленную у вас кампанию."
"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."
"L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Вступительный ролик"
"[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Watch Intro Movie"
"L4D360UI_Extras_Commentary"	"КОММЕНТАРИИ РАЗРАБОТЧИКОВ"
"[english]L4D360UI_Extras_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
"L4D360UI_Extras_Credits"	"Титры"
"[english]L4D360UI_Extras_Credits"	"Credits"
"L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Просмотреть вступительный видеоролик к игре."
"[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Watch the introductory movie."
"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Прослушать комментарии разработчиков игры Portal 2 о том, как она создавалась."
"[english]L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Listen to the developers discuss the making of Portal 2."
"L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Просмотреть список создателей игры."
"[english]L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Roll the credits."
"L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"Комментарии разработчиков доступны только при неразделенном экране."
"[english]L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"Developer Commentary can only be viewed while splitscreen is disabled."
"L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Информацию о создателях игры можно просмотреть только на неразделенном экране."
"[english]L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Credits can only be viewed while splitscreen is disabled."
"L4D360UI_Commentary_Explanation"	"ОБЛАКА КОММЕНТАРИЕВ содержат звуковые комментарии разработчиков — Valve. Чтобы запустить или остановить воспроизведение, наведите указатель на иконку с изображением облака и нажмите кнопку ИСПОЛЬЗОВАТЬ. В режиме комментариев нельзя сохраняться."
"[english]L4D360UI_Commentary_Explanation"	"COMMENTARY NODES contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. In commentary mode you cannot save progress."
"L4D360UI_Extras_Addons"	"Дополнения"
"[english]L4D360UI_Extras_Addons"	"Add-ons"
"L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"Включить и настроить загруженные на ваш компьютер игровые дополнения"
"[english]L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"Enable and configure game add-ons downloaded to your computer"
"L4D360UI_RoundLimit"	"ЛИМИТ РАУНДОВ"
"[english]L4D360UI_RoundLimit"	"ROUND LIMIT"
"L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Укажите, сколько раундов вы хотите сыграть."
"[english]L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Specify how many rounds you are willing to play."
"L4D360UI_RoundLimit_1"	"Один раунд"
"[english]L4D360UI_RoundLimit_1"	"Single Round"
"L4D360UI_RoundLimit_3"	"Три раунда"
"[english]L4D360UI_RoundLimit_3"	"Best of Three"
"L4D360UI_RoundLimit_5"	"Пять раундов"
"[english]L4D360UI_RoundLimit_5"	"Best of Five"
"L4D360UI_ChooseDifficulty"	"Выберите уровень сложности"
"[english]L4D360UI_ChooseDifficulty"	"Select Game Difficulty"
"L4D360UI_Difficulty_Description"	"Укажите уровень сложности, на котором вам наиболее комфортно играть."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Description"	"Specify the level of difficulty you are most comfortable with."
"L4D360UI_Difficulty_Easy"	"Легко"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy"	"Easy"
"L4D360UI_Difficulty_Normal"	"Средний"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal"	"Normal"
"L4D360UI_Difficulty_Hard"	"Мастер"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard"	"Advanced"
"L4D360UI_Difficulty_Expert"	"Эксперт"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert"	"Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Impossible"	"Эксперт"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible"	"Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Easy_coop"	"Кампания — легко"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_coop"	"Easy"
"L4D360UI_Difficulty_Normal_coop"	"Кампания — средне"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_coop"	"Normal"
"L4D360UI_Difficulty_Hard_coop"	"Кампания — сложно"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_coop"	"Advanced"
"L4D360UI_Difficulty_Expert_coop"	"Кампания — эксперт"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_coop"	"Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Impossible_coop"	"Кампания — эксперт"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_coop"	"Expert"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop"	"Кампания — легко"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop"	"Easy"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop"	"Кампания — средне"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop"	"Normal"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop"	"Кампания — сложно"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop"	"Advanced"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop"	"Кампания — эксперт"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop"	"Expert"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop"	"Кампания — эксперт"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop"	"Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Easy_realism"	"Реализм - легко"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_realism"	"Realism - Easy"
"L4D360UI_Difficulty_Normal_realism"	"Реализм — средне"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_realism"	"Realism - Normal"
"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism"	"Реализм — сложно"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_realism"	"Realism - Advanced"
"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism"	"Реализм - эксперт"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_realism"	"Realism - Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism"	"Реализм - невозможно"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism"	"Реализм - легко"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism"	"Realism - Easy"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism"	"Реализм — средне"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism"	"Realism - Normal"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism"	"Реализм - сложно"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism"	"Realism - Advanced"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism"	"Реализм - эксперт"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism"	"Realism - Expert"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"	"Реализм - невозможно"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Играть на легком уровне сложности (для неопытных игроков)."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"	"Играть на среднем уровне сложности."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"	"Play this game in Normal mode."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Играть на уровне сложности 'Мастер'(для опытных игроков)."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Play this game in Advanced mode (for experienced players)."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Играть на уровне сложности 'Эксперт'(для самых опытных Выживших)."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Играть на уровне сложности 'Эксперт'(для самых опытных Выживших)."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
"L4D360UI_ChooseCampaign"	"Выбор кампании"
"[english]L4D360UI_ChooseCampaign"	"Select a Campaign"
"L4D360UI_Campaign_Description"	"Укажите, какую кампанию вы хотите сыграть."
"[english]L4D360UI_Campaign_Description"	"Specify which campaign you would like to play."
"L4D360UI_Campaign_Any"	"Любая кампания"
"[english]L4D360UI_Campaign_Any"	"Any Campaign"
"L4D360UI_Chapter_Any"	"Любая глава"
"[english]L4D360UI_Chapter_Any"	"Any Chapter"
"L4D360UI_Campaign_Custom"	"Дополнительная кампания…"
"[english]L4D360UI_Campaign_Custom"	"AddOn Campaign..."
"L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"Больше глав нет"
"[english]L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"No More Chapters"
"L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Выгнать игрока"
"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Select Player to Kick"
"L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Выберите игрока, которого вы хотите выгнать."
"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Choose the player you would like to kick."
"L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"В вашей команде нет игроков, которых можно было бы выгнать."
"[english]L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"There are no players on your team who are eligible to be kicked."
"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Совместная игра"
"[english]L4D360UI_Mode_Campaign"	"Cooperative"
"L4D360UI_Mode_coop"	"Совместная игра"
"[english]L4D360UI_Mode_coop"	"Cooperative"
"L4D360UI_Mode_realism"	"Реализм"
"[english]L4D360UI_Mode_realism"	"Realism"
"L4D360UI_Mode_survival"	"Выживание"
"[english]L4D360UI_Mode_survival"	"Survival"
"L4D360UI_Mode_versus"	"Сражение"
"[english]L4D360UI_Mode_versus"	"Versus"
"L4D360UI_Mode_teamversus"	"Командное сражение"
"[english]L4D360UI_Mode_teamversus"	"Team Versus"
"L4D360UI_Mode_scavenge"	"Сбор"
"[english]L4D360UI_Mode_scavenge"	"Scavenge"
"L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Командный сбор"
"[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Team Scavenge"
"L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Одиночная игра"
"[english]L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Single Player"
"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Совместная игра оффлайн"
"[english]L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline Co-op"
"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"СОВМЕСТНАЯ ИГРА"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_coop"	"COOPERATIVE"
"L4D360UI_ModeCaps_realism"	"РЕАЛИЗМ"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALISM"
"L4D360UI_ModeCaps_survival"	"ВЫЖИВАНИЕ"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_survival"	"SURVIVAL"
"L4D360UI_ModeCaps_versus"	"СРАЖЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_versus"	"VERSUS"
"L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"КОМАНДНОЕ СРАЖЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"TEAM VERSUS"
"L4D360UI_ModeCaps_scavenge"	"СБОР"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_scavenge"	"SCAVENGE"
"L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"КОМАНДНЫЙ СБОР"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE"
"L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"ОДИНОЧНАЯ ИГРА"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"SINGLE PLAYER"
"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"СОВМЕСТНАЯ ИГРА ОФФЛАЙН"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"OFFLINE CO-OP"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Новое лобби — совместной игры"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Create New Cooperative Game"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Новое лобби — реализм"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Create New Realism Lobby"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Новое лобби — сражение"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Create New Versus Lobby"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival"	"Новое лобби — выживание"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival"	"Create New Survival Lobby"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge"	"Новое лобби — сбор"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge"	"Create New Scavenge Lobby"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Своя команда сражения"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Create Your Versus Team"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"	"Своя команда сбора"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"	"Create Your Scavenge Team"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Настройки расширенного поиска"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Настройки расширенного поиска"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Настройки расширенного поиска"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Настройки расширенного поиска"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Настройки расширенного поиска"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Настройки совместной игры с выбором игрока"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Cooperative Custom Match Settings"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Настройки pеализм с выбором игрока"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Realism Custom Match Settings"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Настройки сражения с выбором игрока"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Versus Custom Match Settings"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Настройки выживания с выбором игрока"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Survival Custom Match Settings"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Настройки сбора с выбором игрока"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Scavenge Custom Match Settings"
"L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"ВСЕ ДРУЗЬЯ В СЕТИ"
"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"ALL FRIENDS ONLINE"
"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Пригласить друзей в совместную игру."
"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Invite friends to play Co-op."
"L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Поиск друзей..."
"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Searching for Friends..."
"L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"Нет друзей в сети"
"[english]L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"No Friends Online"
"L4D360UI_FoundGames_Friends"	"НАЙДЕНО ИГР С ДРУЗЬЯМИ"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Friends"	"FRIENDS' GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"НАЙДЕНО ИГР В ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"LAN GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"НАЙДЕНО ИГР SYSTEM LINK"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"SYSTEM LINK GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_LAN"	"НАЙДЕНО ИГР В ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ"
"[english]L4D360UI_FoundGames_LAN"	"LAN GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"ВСЕГО НАЙДЕНО ОТКРЫТЫХ ИГР"
"[english]L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"ALL JOINABLE GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_Description"	"Выберите активную игру, чтобы начать играть с другом."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Description"	"Select an active game to begin playing with a friend."
"L4D360UI_FoundGames_Players"	"Игроков: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Players"	"%s1 Players"
"L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Сложность: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Difficulty: %s1"
"L4D360UI_FoundGames_Searching"	"Идет поиск игр..."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Searching"	"Searching for Games..."
"L4D360UI_FoundGames_PlayerAccess"	"Доступ: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_PlayerAccess"	"Access: %s1"
"L4D360UI_FoundGames_Of"	"из"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Of"	"of"
"L4D360UI_FoundGames_JoinGame"	"ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ИГРЕ"
"[english]L4D360UI_FoundGames_JoinGame"	"JOIN GAME"
"L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"	"ВОЙТИ В ЛОББИ"
"[english]L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"	"JOIN LOBBY"
"L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"ЗАГРУЗИТЬ ДОПОЛНЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"DOWNLOAD ADD-ON"
"L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"	"(Новая версия)"
"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"	"(New Version)"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Сервера групп Steam"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Steam Group Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Подключиться к серверу под управлением одной из ваших групп Steam."
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Join a server run by one of your Steam Groups."
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Серверы групп Steam — компании"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Group Cooperative Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Серверы групп Steam — реализм"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam Group Realism Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_versus"	"Серверы групп Steam — сражения"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_versus"	"Steam Group Versus Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_survival"	"Серверы групп Steam — выживание"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_survival"	"Steam Group Survival Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_scavenge"	"Серверы групп Steam — сбор"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_scavenge"	"Steam Group Scavenge Servers"
"L4D360UI_FoundGames_Public"	"Публичная игра"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Public"	"Public Game"
"L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Игра для друзей"
"[english]L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Friend's Game"
"L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Закрытая игра"
"[english]L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Private Game"
"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby"	"В лобби"
"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby"	"In Lobby"
"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame"	"В игре"
"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame"	"In Game"
"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"В развязке"
"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"In Finale"
"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby"	"В лобби"
"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby"	"In Lobby"
"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame"	"В игре"
"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame"	"In Game"
"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"В развязке"
"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"In Finale"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"Игры не найдены"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"No Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"Не найдено игр в режиме кампании"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"No Cooperative Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"Не найдено игр в режиме реализма"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"No Realism Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"Не найдено игр в режиме сражения"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"No Versus Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival"	"Не найдено игр в режиме выживания"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival"	"No Survival Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_scavenge"	"Не найдено игр в режиме сбора"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_scavenge"	"No Scavenge Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Создать лобби игры в локальной сети"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Start Lobby for LAN Game"
"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Создать лобби игры System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Start Lobby for System Link Game"
"L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"	"Создать лобби и стать его лидером."
"[english]L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"	"Create a lobby and become its Lobby Leader."
"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Режим сражения"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Versus Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Создать лобби игры в режиме сражения."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Create a lobby for a Versus game."
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Режим командного сражения"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Team Versus Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Создать лобби команды для игры в режиме командного сражения."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Create a team lobby for a Team Versus game."
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"Для игры в режиме онлайн вы должны быть подключены к Xbox LIVE с аккаунта, имеющего привилегии сетевой игры."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"	"Режим сбора"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"	"Scavenge Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"	"Создать лобби для игры в режиме сбора."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"	"Create a lobby for a Scavenge game."
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"	"Режим командного сбора"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"	"Team Scavenge Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Создать лобби для игры в режиме командного сбора."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Create a team lobby for a Team Scavenge game."
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"Для игры в режиме онлайн вы должны быть подключены к Xbox LIVE с аккаунта, имеющего привилегии сетевой игры."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"	"%s1 лобби"
"[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"	"%s1 Lobbies"
"L4D360UI_FoundGames_LobbyCount_1"	"%s1 лобби"
"[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount_1"	"%s1 Lobby"
"L4D360UI_FoundGames_GameCount"	"%s1 игр"
"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCount"	"%s1 Games"
"L4D360UI_FoundGames_GameCount_1"	"%s1 игра"
"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCount_1"	"%s1 Game"
"L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress"	"Идет игр: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress"	"%s1 Games in Progress"
"L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress_1"	"Идет игр: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress_1"	"%s1 Game in Progress"
"L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Лобби: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Lobbies: %s1"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Поиск группы Steam «%s1»"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Searching Steam Group '%s1'"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"НАЙДЕННЫЕ ИГРЫ — КАМПАНИЯ"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"НАЙДЕННЫЕ ИГРЫ — РЕАЛИЗМ"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"REALISM GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"НАЙДЕННЫЕ ИГРЫ — СРАЖЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"VERSUS GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"НАЙДЕННЫЕ ИГРЫ — ВЫЖИВАНИЕ"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"SURVIVAL GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"НАЙДЕННЫЕ ИГРЫ — СБОР"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"SCAVENGE GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"МИССИИ ОНЛАЙН — КАМПАНИИ"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES ONLINE"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"МИССИИ ОНЛАЙН - РЕАЛИЗМ"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"МИССИИ ОНЛАЙН - СРАЖЕНИЯ"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"AVAILABLE ONLINE VERSUS GAMES"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"	"ГЛАВЫ ОНЛАЙН - ВЫЖИВАНИЕ"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"	"AVAILABLE ONLINE SURVIVAL GAMES"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge"	"ГЛАВЫ ОНЛАЙН - СБОР"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge"	"AVAILABLE ONLINE SCAVENGE GAMES"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"	"Сейчас в Portal 2 играет %s1 человек(а)."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"	"Сейчас в Portal 2 играет %s1 человек."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"	"Сейчас в Portal 2 играет %s1 человек(а)"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"Сейчас в Portal 2 играет %s1 человек(а)"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"Сейчас в Portal 2 играет %s1 человек(а)"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Кампании в вашем регионе Steam."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Cooperative games near you with space available to join."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Главы в вашем регионе Steam."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Chapters near you with space available to join."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"	"Условия:"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"	"Filters:"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Искать игры и лобби, соответствующие заданным условиям."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Filter which games and lobbies are found."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Status"	"%s1, %s2"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status"	"%s1, %s2"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"	"В лобби нет идущих игр"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"	"No Lobbies or Games in Progress"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"	"Уровень сложности"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"	"Difficulty"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Отбирать игры по уровню сложности"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Filter for games or lobbies by difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"	"Любой"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"	"Any"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy"	"Легко"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy"	"Easy"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal"	"Нормально"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal"	"Normal"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced"	"Мастер"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced"	"Advanced"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"	"Эксперт"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"	"Expert"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Искать игры или лобби с любым уровнем сложности."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Filter for games or lobbies with any difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Искать игры или лобби с уровнем сложности 'Легко'."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Easy difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Искать игры или лобби с уровнем сложности 'Нормально'."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Normal difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Искать игры или лобби с уровнем сложности 'Сложно'."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Advanced difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Искать игры или лобби с уровнем сложности 'Эксперт'."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Expert difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"	"Игры или лобби"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"	"Games or Lobbies"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Искать игры или лобби."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Filter for games or lobbies."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"	"Все"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"	"Both"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby"	"Только лобби"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby"	"Only Lobbies"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"	"Только игры"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"	"Only Games"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Искать и игры, и лобби."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Filter both lobbies and games."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Искать только лобби."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Filter for only lobbies."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Искать только игры."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Filter for only games."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"	"Кампания"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"	"Campaign"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Искать игры с официальной кампанией или кампаниями-дополнениями"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Filter for games or lobbies using official or add-on campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"	"Любые"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"	"Any"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Официальные"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Official"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Дополнения"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Add-on"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Установленные доп."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Installed Add-on"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Неустановленные доп."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Not Installed Add-on"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Искать игры или лобби, в которых используются официальные кампании и кампании-дополнения."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Filter for games or lobbies that are both using official and addon campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Искать игры или лобби, в которых используются только официальные кампании."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using official campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Искать игры или лобби, в которых используются только кампании-дополнения."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using add-on campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Искать игры или лобби, в которых используются только установленные кампании-дополнения."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using installed add-on campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Фильтр игр или лобби, которые используют кампании только из не установленного у вас дополнения."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using not installed add-on campaigns."
"L4D360UI_Controller_Title"	"КОНТРОЛЛЕР"
"[english]L4D360UI_Controller_Title"	"CONTROLLER"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"РАСКЛАДКА КНОПОК"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"BUTTON LAYOUT"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"РАСКЛАДКА МИНИ-ДЖОЙСТИКОВ"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"STICK LAYOUT"
"L4D360UI_Controller_Desc"	"Выберите ваши предпочитаемые настройки."
"[english]L4D360UI_Controller_Desc"	"Select your preferred settings."
"L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Выберите предпочитаемую раскладку кнопок."
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Select your preferred button configuration."
"L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Выберите предпочитаемые установки джойстика."
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Select your preferred stick configuration."
"L4D360UI_Controller_Gamertag"	"Установить раскладку контроллера для %s1"
"[english]L4D360UI_Controller_Gamertag"	"Set Controller Configuration for %s1"
"L4D360UI_Controller_Default"	"СБРОС НАСТРОЕК"
"[english]L4D360UI_Controller_Default"	"RESET TO DEFAULTS"
"L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Сбросить все настройки и присвоить им значения, принятые по умолчанию?"
"[english]L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Reset all settings to their default values?"
"L4D360UI_Controller_PressAKey"	"Нажмите клавишу"
"[english]L4D360UI_Controller_PressAKey"	"Press a Key"
"L4D360UI_Controller_Clear"	"Сбросить клавишу"
"[english]L4D360UI_Controller_Clear"	"Unbind Key"
"L4D360UI_Controller_Bind"	"Назначить клавишу"
"[english]L4D360UI_Controller_Bind"	"Bind a Key"
"L4D360UI_Controller_PressAButton"	"Нажмите кнопку"
"[english]L4D360UI_Controller_PressAButton"	"Press a Button"
"L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Сбросить кнопку"
"[english]L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Unbind Buttons"
"L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Назначить кнопку"
"[english]L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Bind a Button"
"L4D360UI_Controller_Select"	"Настройки прокрутки"
"[english]L4D360UI_Controller_Select"	"Cycle Options"
"L4D360UI_Controller_Done"	"Готово"
"[english]L4D360UI_Controller_Done"	"Done"
"L4D360UI_Controller_LookType"	"Тип обзора"
"[english]L4D360UI_Controller_LookType"	"Look Type"
"L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Джойстики движения/обзора"
"[english]L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Move/Look Sticks"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Нормальная"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Normal"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Левша"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Southpaw"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Cтандартная"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Default"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Вторая"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Config 2"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Третья"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Config 3"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Четвертая"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Config 4"
"L4D360UI_Controller_Normal"	"Нормальный"
"[english]L4D360UI_Controller_Normal"	"Normal"
"L4D360UI_Controller_Inverted"	"Инвертированный"
"[english]L4D360UI_Controller_Inverted"	"Inverted"
"L4D360UI_Controller_Lefty"	"Левша"
"[english]L4D360UI_Controller_Lefty"	"Lefty"
"L4D360UI_Controller_Hold"	"Удерживать"
"[english]L4D360UI_Controller_Hold"	"Hold to Crouch"
"L4D360UI_Controller_Toggle"	"Нажать один раз"
"[english]L4D360UI_Controller_Toggle"	"Tap Once to Toggle Crouch"
"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Движение пригнувшись"
"[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Crouch Mode"
"L4D360UI_Controller_Yaw"	"Чувствительность по X"
"[english]L4D360UI_Controller_Yaw"	"Horizontal Sensitivity"
"L4D360UI_Controller_Pitch"	"Чувствительность по Y"
"[english]L4D360UI_Controller_Pitch"	"Vertical Sensitivity"
"L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Ускорение чувствительности"
"[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Sensitivity Acceleration"
"L4D360UI_Controller_Jump"	"Прыжок"
"[english]L4D360UI_Controller_Jump"	"Jump"
"L4D360UI_Controller_Flashlight"	"Фонарь"
"[english]L4D360UI_Controller_Flashlight"	"Flashlight"
"L4D360UI_Controller_Use"	"Использовать"
"[english]L4D360UI_Controller_Use"	"Use"
"L4D360UI_Controller_Inventory"	"Инвентарь"
"[english]L4D360UI_Controller_Inventory"	"Inventory"
"L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Показать очки"
"[english]L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Show Scores"
"L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Показать меню"
"[english]L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Show Menu"
"L4D360UI_Controller_Attack"	"Огонь, особая атака"
"[english]L4D360UI_Controller_Attack"	"Fire, Special Attack"
"L4D360UI_Controller_Melee"	"Толчок, удар"
"[english]L4D360UI_Controller_Melee"	"Melee Shove, Melee Attack"
"L4D360UI_Controller_Reload"	"Перезарядка"
"[english]L4D360UI_Controller_Reload"	"Reload"
"L4D360UI_Controller_Drop"	"Выбросить"
"[english]L4D360UI_Controller_Drop"	"Drop"
"L4D360UI_Controller_LastInv"	"Следующее оружие"
"[english]L4D360UI_Controller_LastInv"	"Select Next Weapon"
"L4D360UI_Controller_Primary"	"Основное оружие"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Primary"	"Select Primary Weapon"
"L4D360UI_Controller_Primary"	"Основное оружие"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Primary"	"Select primary weapon"
"L4D360UI_Controller_Secondary"	"Пистолет"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Secondary"	"Select Pistol"
"L4D360UI_Controller_Secondary"	"Пистолет"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Secondary"	"Select pistol"
"L4D360UI_Controller_Grenade"	"Взрывчатка"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Grenade"	"Select Explosive"
"L4D360UI_Controller_Grenade"	"Взрывчатка"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Grenade"	"Select explosive"
"L4D360UI_Controller_Pills"	"Обезболивающее"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Pills"	"Select Pain Pills"
"L4D360UI_Controller_Pills"	"Обезболивающее"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Pills"	"Select pain pills"
"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Аптечка"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Select First Aid"
"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Аптечка"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Select first aid"
"L4D360UI_Controller_Crouch"	"Пригнуться"
"[english]L4D360UI_Controller_Crouch"	"Crouch"
"L4D360UI_Controller_Zoom"	"Оптический прицел"
"[english]L4D360UI_Controller_Zoom"	"Sniper Rifle Zoom"
"L4D360UI_Controller_Lookspin"	"Разворот на 180°"
"[english]L4D360UI_Controller_Lookspin"	"180° Spin"
"L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Звук"
"[english]L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Vocalize"
"L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Статус, Голосовать ПРОТИВ"
"[english]L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Status Screen, Vote No"
"L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Главное меню, Голосовать ЗА"
"[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Main Menu, Vote Yes"
"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Раскладка кнопок"
"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Button Layout"
"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Раскладка мини-джойстиков"
"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Stick Layout"
"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"ИЗМЕНИТЬ УПРАВЛЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"
"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"	"ИЗМЕНИТЬ УПРАВЛЕНИЕ"
"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"	"EDIT KEYS/BUTTONS"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Выберите, будет ли персонаж двигаться пригнувшись при зажатой кнопке, или этот режим будет переключаться однократным нажатием."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Choose between holding button down to crouch, or tapping once to toggle on/off."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"Чувствительность джойстика при повороте."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"The sensitivity of the stick when turning."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"Чувствительность джойстика при наклоне."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"The sensitivity of the stick when tilting."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"Ускорение скорости обзора при повороте."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"The rate at which look speed increases when turning."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"	"Прыжок."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"	"Jump."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"	"Включить или выключить фонарь."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"	"Turn your flashlight on and off."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"	"Использовать выбранный объект (открыть дверь, подобрать предмет и т.п.)."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"	"Use selected object (open doors, pick up items, etc.)."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Просмотреть содержимое инвентаря."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Scroll through your inventory."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Показать текущие очки."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Show the current scores."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"	"Показать игровое меню."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"	"Show the In-Game Menu."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"	"Выстрелить из оружия."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"	"Fire your weapon."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"Оттолкнуть Зараженного назад экипированным предметом."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"Shove back Infected with your currently equipped item."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"	"Перезарядить оружие."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"	"Reload your weapon."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Выбросить экипированный предмет."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Drop the currently equipped item."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"	"Переключиться между экипированным оружием и пистолетами."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"	"Swap between your primary weapon and pistols."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"Выбрать в инвентаре бомбу или коктейль Молотова."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"Select the pipe bomb or Molotov in your inventory."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"Выбрать в инвентаре обезболивающее."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"Select the pain pills in your inventory."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"Выбрать в инвентаре аптечку."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"Select the first aid kit in your inventory."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"	"Пригнуться."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"	"Crouch."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Посмотреть через прицел снайперской винтовки."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Look down the scope of your sniper rifle."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Сделать быстрый разворот на 180°."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Perform a rapid 180 degree turn."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"Инвертировать ось Y контроллера."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"Invert the Y-axis on your controller."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"Поменять местами джойстики ОБЗОРА и ДВИЖЕНИЯ."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"Switch the LOOK and MOVE sticks."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Выбрать раскладку кнопок."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Choose a button layout."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Выбрать установки джойстика."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Choose a stick layout."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"Левый джойстик управляет перемещением; правый - обзором."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"The left stick controls movement; the right stick looks around."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"Левый джойстик управляет обзором; правый - перемещением."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"The left stick looks around; the right stick controls movement."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"При отклонении джойстика вперед вы смотрите вверх."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"Moving the stick forward makes you look upwards."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"При отклонении джойстика вперед вы смотрите вниз."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"Moving the stick forward makes you look downwards."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Удерживайте, чтобы двигаться пригнувшись."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Hold to crouch."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Переключение режима движения пригнувшись."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Toggle crouch."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Очистить назначение."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Clear Bind."
"L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
"L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Настройки Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Steam Cloud Settings"
"L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Обновить"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Refresh"
"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Steam автоматически синхронизирует ваши сохраненные игры с сервисом Steam Cloud, и вы сможете получить к ним доступ с любой PlayStation®3. Для синхронизации последних сохранений требуется войти в Steam."
"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."
"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Синхронизировать столько последних сохранений:"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Sync this many of my most recent saves"
"L4D360UI_CloudSettings_0"	"Ни одного"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_0"	"None"
"L4D360UI_CloudSettings_1"	"Одно"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_1"	"One"
"L4D360UI_CloudSettings_2"	"Два"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_2"	"Two"
"L4D360UI_CloudSettings_3"	"Три"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_3"	"Three"
"L4D360UI_CloudSettings_4"	"Четыре"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_4"	"Four"
"L4D360UI_CloudSettings_5"	"Пять"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_5"	"Five"
"L4D360UI_CloudSettings_6"	"Шесть"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_6"	"Six"
"L4D360UI_CloudSettings_7"	"Семь"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_7"	"Seven"
"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Выбрать любую кампанию."
"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Select any campaign."
"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"Вы ещё не разблокировали возможность выбирать любую кампанию."
"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"You have not yet unlocked the ability to select any campaign."
"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"Вы уже играете в эту кампанию."
"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"This is the campaign you are currently playing."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"Этот уровень сложности на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"Этот уровень сложности на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"Этот уровень сложности на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"Этот уровень сложности на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"Этот уровень сложности на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"Цветовая схема, оптимизированная для компьютерных мониторов с подключением по VGA или DVI."
"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"Color mode optimized for VGA or DVI computer monitor connections."
"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"Режим цветовой оптимизации для компьютерных мониторов на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"Computer monitor color mode optimization is currently not available."
"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Переключиться в цветовой режим, оптимизированный для стандартных телевизоров."
"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Switch to the color mode optimized for standard televisions."
"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"Режим цветовой оптимизации для компьютерных мониторов на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"Standard television color mode optimization is currently not available."
"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"Инверсия джойстика ОБЗОРА на данный момент отключена."
"[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"Inverting the LOOK stick is currently disabled."
"L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"Вибрация на данный момент отключена."
"[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"Vibration is currently disabled."
"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Автоматическое движение пригнувшись на данный момент отключено."
"[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Auto-crouch is currently disabled."
"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"Чувствительность обзора на данный момент отключена."
"[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"Look Sensitivity is currently disabled."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Выберите сложность игры."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Choose how challenging you would like your gaming experience to be."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"Выбор уровня сложности на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"Difficulty selection is currently not available."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Выберите кампанию, которую вы хотите сыграть."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Select which campaign you would like to start playing."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"Выбор кампании на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"Campaign selection is currently not available."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Выберите главу, к которой вы хотите перейти."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Select which chapter you would like to jump to."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"Выбор главы на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"Chapter selection is currently not available."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Выберите персонажа, которым вы хотели бы играть."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Select which character you would like to play as."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"Выбор персонажа на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"Character selection is currently not available."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Только лидер лобби может начать игру."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Only the Lobby Leader can start the game."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"Возможность разрешения другим игрокам присоединяться в любое время на данный момент отключена."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"Allowing other players to join at any time is currently disabled."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"Возможность разрешения другим игрокам присоединяться только на момент начала игры на данный момент отключена."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"Allowing other players to only join at the start of a game is currently disabled."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Пока что вы можете начать только игру по локальной сети."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Currently, you are only able to start a LAN game."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Вы должны быть подключены к сервису Xbox LIVE с привилегиями сетевой игры для игры онлайн."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"Для игры онлайн ваш профиль должен обладать привилегиями сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"Для игры онлайн ваш профиль должен обладать привилегиями сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"Чтобы играть в режиме онлайн, требуется профиль с привилегиями сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"Для игры онлайн ваш профиль должен обладать привилегиями сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"Для игры онлайн ваш профиль должен обладать привилегиями сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"Чтобы играть в режиме онлайн, требуется профиль с привилегиями сетевой игры."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"Эта возможность на данный момент отключена."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"This feature is currently disabled."
"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"Настройки аудио/видео на данный момент недоступны."
"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"Audio/video settings are currently not available."
"L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"Настройки контроллера на данный момент недоступны."
"[english]L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"Controller settings are currently not available."
"L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"Выбор жесткого диска на данный момент недоступен."
"[english]L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"Storage selection is currently not available."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"	"Использовать рекомендованное разделение экрана."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"	"Use the recommended splitscreen alignment."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Установка разделения экрана по умолчанию на данный момент недоступна."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Splitscreen default setting is currently unavailable."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Разделить экран по горизонтали (половинки одна над другой)."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Separate the screen horizontally (left to right)."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"Горизонтальное разделение экрана на данный момент недоступно."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"Horizontal splitscreen is currently unavailable."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Разделить экран по вертикали (половинки рядом)."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Separate the screen vertically (side by side)."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"Вертикальное разделение экрана доступно только в широкоэкранных разрешениях."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"Vertical splitscreen is only available in widescreen resolutions."
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"Эффект зернистости пленки в стандартном разрешении недоступен."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"Film grain effect is not available in standard definition."
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"На обычных (не широкоэкранных) мониторах доступно только горизонтальное разделение экрана."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"Only horizontal splitscreen is available on non-widescreen displays."
"L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Пропустить введение"
"[english]L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Skip Introduction"
"L4D360UI_Installer_Loading"	"Идет загрузка..."
"[english]L4D360UI_Installer_Loading"	"Loading..."
"L4D360UI_Installer_QuitDemo"	"Покинуть демо"
"[english]L4D360UI_Installer_QuitDemo"	"Quit Demo"
"GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"
"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"
"GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"
"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"
"GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"
"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"
"GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"
"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"
"GameUI_Icons_A_3DBUTTON"	"A"
"[english]GameUI_Icons_A_3DBUTTON"	"A"
"GameUI_Icons_B_3DBUTTON"	"B"
"[english]GameUI_Icons_B_3DBUTTON"	"B"
"GameUI_Icons_X_3DBUTTON"	"X"
"[english]GameUI_Icons_X_3DBUTTON"	"X"
"GameUI_Icons_Y_3DBUTTON"	"Y"
"[english]GameUI_Icons_Y_3DBUTTON"	"Y"
"GameUI_Icons_UP_DPAD"	"U"
"[english]GameUI_Icons_UP_DPAD"	"U"
"GameUI_Icons_DOWN_DPAD"	"D"
"[english]GameUI_Icons_DOWN_DPAD"	"D"
"GameUI_Icons_LEFT_DPAD"	"L"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_DPAD"	"L"
"GameUI_Icons_RIGHT_DPAD"	"R"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_DPAD"	"R"
"GameUI_Icons_CENTER_DPAD"	"C"
"[english]GameUI_Icons_CENTER_DPAD"	"C"
"GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER"	"0"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER"	"0"
"GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER"	"1"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER"	"1"
"GameUI_Icons_LEFT_BUMPER"	"2"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_BUMPER"	"2"
"GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER"	"3"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER"	"3"
"GameUI_Icons_BACK_BUTTON"	"4"
"[english]GameUI_Icons_BACK_BUTTON"	"4"
"GameUI_Icons_START_BUTTON"	"5"
"[english]GameUI_Icons_START_BUTTON"	"5"
"GameUI_Icons_LEFT_STICK"	"6"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_STICK"	"6"
"GameUI_Icons_RIGHT_STICK"	"7"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_STICK"	"7"
"GameUI_Icons_LEFT_ARROW"	"8"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_ARROW"	"8"
"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW"	"9"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_ARROW"	"9"
"GameUI_Icons_UP_ARROW"	"<"
"[english]GameUI_Icons_UP_ARROW"	"<"
"GameUI_Icons_DOWN_ARROW"	">"
"[english]GameUI_Icons_DOWN_ARROW"	">"
"GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT"	"p"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT"	"p"
"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT"	"q"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT"	"q"
"GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT"	"r"
"[english]GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT"	"r"
"GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT"	"t"
"[english]GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT"	"t"
"GameUI_Icons_HIGH_PING"	"M"
"[english]GameUI_Icons_HIGH_PING"	"M"
"GameUI_Icons_MEDIUM_PING"	"N"
"[english]GameUI_Icons_MEDIUM_PING"	"N"
"GameUI_Icons_LOW_PING"	"O"
"[english]GameUI_Icons_LOW_PING"	"O"
"GameUI_Icons_EXCLAMATION"	"!"
"[english]GameUI_Icons_EXCLAMATION"	"!"
"GameUI_Icons_NO_PLAY"	","
"[english]GameUI_Icons_NO_PLAY"	","
"GameUI_Icons_PLAY"	"."
"[english]GameUI_Icons_PLAY"	"."
"GameUI_Icons_VOICE_TALKING"	"V"
"[english]GameUI_Icons_VOICE_TALKING"	"V"
"GameUI_Icons_VOICE_IDLE"	"W"
"[english]GameUI_Icons_VOICE_IDLE"	"W"
"GameUI_Icons_VOICE_OFF"	"j"
"[english]GameUI_Icons_VOICE_OFF"	"j"
"GameUI_Icons_PARTY_LEADER"	"a"
"[english]GameUI_Icons_PARTY_LEADER"	"a"
"GameUI_Icons_VOICE_MUTED"	"b"
"[english]GameUI_Icons_VOICE_MUTED"	"b"
"GameUI_Icons_GAME_LOCKED"	"c"
"[english]GameUI_Icons_GAME_LOCKED"	"c"
"GameUI_Icons_SYSLINK"	"u"
"[english]GameUI_Icons_SYSLINK"	"u"
"GameUI_Icons_SYSLINK2"	"h"
"[english]GameUI_Icons_SYSLINK2"	"h"
"GameUI_Icons_LOBBY"	"i"
"[english]GameUI_Icons_LOBBY"	"i"
"GameUI_Icons_XboxButton"	"M"
"[english]GameUI_Icons_XboxButton"	"M"
"GameUI_Icons_XboxButton1"	"N"
"[english]GameUI_Icons_XboxButton1"	"N"
"GameUI_Icons_XboxButton2"	"O"
"[english]GameUI_Icons_XboxButton2"	"O"
"GameUI_Icons_XboxButton3"	","
"[english]GameUI_Icons_XboxButton3"	","
"GameUI_Icons_XboxButton4"	"!"
"[english]GameUI_Icons_XboxButton4"	"!"
"L4D360UI_MultiPlayer_CreateLiveGame"	"Создать игру Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateLiveGame"	"Create an Xbox LIVE Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame"	"Найти игру Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame"	"Find an Xbox LIVE Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Создать игру по локальной сети"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Create a LAN Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Создать игру System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Create a System Link Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Найти игру по локальной сети"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a LAN Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Найти игру System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a System Link Game"
"L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Установка игровых настроек, таких как яркость, громкость и субтитры."
"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Manage your settings, including brightness, volume and captioning."
"L4D360UI_Options_Controller"	"Изменение настроек контроллера, таких как чувствительность и назначения кнопок."
"[english]L4D360UI_Options_Controller"	"Modify controller settings like button configuration and sensitivity."
"L4D360UI_Options_Storage"	"Выбор жесткого диска для сохранения установок, настроек и игрового прогресса."
"[english]L4D360UI_Options_Storage"	"Select a storage device to save preferences, settings and progress."
"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"Инверсия вертикальной оси на джойстике ОБЗОРА."
"[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"Invert the Y-axis on the LOOK stick."
"L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Увеличение или уменьшение вибрации контроллера."
"[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Increase or decrease controller vibration."
"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Включения или отключение режима автоматического движения пригнувшись, когда игрок подходит к низко расположенному объекту."
"[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Enable or disable auto-crouching when your player gets near a low object."
"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Изменение чувствительности джойстика ОБЗОРА."
"[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Change the sensitivity of the LOOK stick."
"L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Смена джойстиков местами так, что левый отвечает за обзор, а правый - за движение."
"[english]L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Swap the controller sticks so that LOOK is on the left and MOVE on the right."
"L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"в роли Зой"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"as Zoey"
"L4D360UI_Loading_As_Bill"	"в роли Билла"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Bill"	"as Bill"
"L4D360UI_Loading_As_Francis"	"в роли Френсиса"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Francis"	"as Francis"
"L4D360UI_Loading_As_Louis"	"в роли Луиса"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Louis"	"as Louis"
"L4D360UI_Loading_As_Coach"	"в роли Тренера"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Coach"	"as Vitaliy"
"L4D360UI_Loading_As_Ellis"	"в роли Эллиса"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Ellis"	"as Vitaliy"
"L4D360UI_Loading_As_Rochelle"	"в роли Рошель"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Rochelle"	"as Vitaliy"
"L4D360UI_Loading_As_Nick"	"в роли Ника"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Nick"	"as Vitaliy"
"L4D360UI_Loading_As_Himself"	"в роли себя"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Himself"	"as Himself"
"L4D360UI_Loading_As_Herself"	"в роли себя"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Herself"	"as Herself"
"L4D360UI_Loading_Starring"	"В ролях: "
"[english]L4D360UI_Loading_Starring"	"Starring: "
"L4D360UI_Loading_Costarring"	"Также в ролях: "
"[english]L4D360UI_Loading_Costarring"	"Co-starring: "
"L4D360UI_Loading_GameMode_"	"
"
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"	""
"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Подключение к игре в режиме кампании."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Joining a Cooperative game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Подключение к реалистичной игре."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Joining a Realism game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Подключение к игре в режиме сражения."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Joining a Versus game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_survival"	"Подключение к игре в режиме выживания."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_survival"	"Joining a Survival game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge"	"Подключение к игре в режиме сбора."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge"	"Joining a Scavenge game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Подключение к игре в режиме командного сражения."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Joining a Team Versus game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge"	"Подключение к игре в режиме командного сбора."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge"	"Joining a Team Scavenge game."
"L4D360UI_My_Achievements"	"МОИ ДОСТИЖЕНИЯ"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Achievements"	"MY ACHIEVEMENTS"
"L4D360UI_My_Achievements"	"МОИ ДОСТИЖЕНИЯ"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_My_Achievements"	"MY ACHIEVEMENTS"
"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Просмотреть список заработанных вами на данный момент достижений."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"See the list of Achievements you have earned so far."
"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Просмотреть список заработанных вами на данный момент достижений."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"See the list of Achievements you have earned so far."
"L4D360UI_My_Achievements_User"	"ДОСТИЖЕНИЯ (%s1)"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Achievements_User"	"ACHIEVEMENTS - %s1"
"L4D360UI_My_Achievements_User"	"ДОСТИЖЕНИЯ (%s1)"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_My_Achievements_User"	"ACHIEVEMENTS - %s1"
"L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 из %s2 разблокировано"
"[english]L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 of %s2 Unlocked"
"L4D360UI_Gamerscore_Progress"	"%s1 G"
"[english]L4D360UI_Gamerscore_Progress"	"%s1 G"
"L4D_Gamerscore_Points"	"%s1 G"
"[english]L4D_Gamerscore_Points"	"%s1 G"
"L4D360UI_Unattained"	"Не достигнуто"
"[english]L4D360UI_Unattained"	"Unattained"
"L4D360UI_Scroll_Progress"	"%s1 - %s2 из %s3"
"[english]L4D360UI_Scroll_Progress"	"%s1 - %s2 of %s3"
"L4D360UI_My_Addons"	"ДОПОЛНЕНИЯ"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Addons"	"ADD-ONS"
"L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Проверить пользовательские дополнения и добавить их в игру."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Check custom add-ons to enable them for single player and locally hosted games."
"L4D360UI_No_Addons_Installed"	"Установленных дополнений не обнаружено."
"[english]L4D360UI_No_Addons_Installed"	"There are no add-ons presently installed."
"L4D360UI_Addon_Type_Campaign"	"Кампания, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Campaign"	"Campaign, "
"L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Карты, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Maps, "
"L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Текстуры, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Skins, "
"L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Модели оружия, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Weapon Models, "
"L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Модели боссов, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Boss Models, "
"L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Базовые модели, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Common Models, "
"L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Модели выживших, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Survivor Models, "
"L4D360UI_Addon_Type_Sound"	"Звуки, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Sound"	"Sounds, "
"L4D360UI_Addon_Type_Script"	"Скрипты, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Script"	"Scripts, "
"L4D360UI_Addon_Type_Music"	"Музыка, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Music"	"Music, "
"L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Модели окружения, "
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Prop Models, "
"L4D360UI_Addon_None_Specified"	"<Не выбрано>"
"[english]L4D360UI_Addon_None_Specified"	"<None Specified>"
"L4D360UI_Addon_By"	"Автор: "
"[english]L4D360UI_Addon_By"	"By: "
"L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Не запрашивать привязку файлов дополнений .VPK"
"[english]L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Do not attempt to associate .VPK add-on files"
"L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Настройки и игровой прогресс не будут сохраняться, пока не будет выбран рабочий жесткий диск ."
"[english]L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Контроллер не подключен"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Controller Disconnected"
"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Подключите контроллер заново!"	[!$X360]
"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the controller!"
"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Пожалуйста, переподключите контроллер Xbox 360!"	[$X360]
"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the Xbox 360 Controller!"
"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"Для просмотра карточки игрока другого пользователя необходим профиль с возможностью многопользовательской игры."	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."
"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"Для просмотра профиля другого пользователя необходим профиль с возможностью многопользовательской игры."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile."
"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Ошибка профиля"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Gamer Profile Error"
"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"Профиль не найден, или ошибка обновления профиля. Настройки и прогресс не будут сохранены, если не выбрана карта памяти или жесткий диск."
"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"The gamer profile was not found or failed to update. Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Изменение параметров входа"
"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Sign-in Change"
"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"Вы были удалены из игры по причине изменения параметров входа."
"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"You have been removed the game due to a sign-in change."
"L4D_Friend_Online"	"В сети"
"[english]L4D_Friend_Online"	"Online"
"L4D_Friend_Away"	"Отошел"
"[english]L4D_Friend_Away"	"Away"
"L4D_Friend_Busy"	"Занят"
"[english]L4D_Friend_Busy"	"Busy"
"L4D_Friend_Snooze"	"Бездействует"
"[english]L4D_Friend_Snooze"	"Idle"
"L4D_Friend_InThisGame"	"Играет в эту игру"
"[english]L4D_Friend_InThisGame"	"Playing This Game"
"L4D_Friend_InOtherGame"	"Играет в другую игру"
"[english]L4D_Friend_InOtherGame"	"Playing a Different Game"
"L4D_Deceased"	"Погиб"
"[english]L4D_Deceased"	"Deceased"
"L4D_InMemoryOf"	"Спи спокойно,"
"[english]L4D_InMemoryOf"	"In Memory of"
"L4D_ServerShutdownIdle"	"Сервер отключился потому что все игроки находились в бездействии."
"[english]L4D_ServerShutdownIdle"	"The server shut down because all players were idle."
"L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Недостаточно мест в игре"
"[english]L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Not Enough Open Slots in Game"
"L4D_ServerTimedOut"	"В настоящее время сервер Portal 2 недоступен. Повторите попытку позже."
"[english]L4D_ServerTimedOut"	"The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later."
"L4D_SpecSurvivorTip"	"Вы можете ранить членов вашей команды. Внимательно цельтесь при стрельбе рядом с другими игроками."
"[english]L4D_SpecSurvivorTip"	"Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others."
"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
"L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Вы уверены, что хотите выйти из игры?"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Are you sure you want to quit?"
"L4D360UI_PasswordEntry_Title"	"Серверу требуется пароль"
"[english]L4D360UI_PasswordEntry_Title"	"Server Requires Password"
"L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"	"Введите пароль:"
"[english]L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"	"Enter password:"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"Сейчас вы являетесь руководителем лобби."
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"You are currently the Lobby Leader."
"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"Сейчас вы находитесь в лобби сетевой игры."
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"You are currently part of an online game lobby."
"L4D_video_tip"	"Выберите настройки изображения, учитывая возможности вашей системы."
"[english]L4D_video_tip"	"Configure video settings based on your system's abilities and requirements."
"L4D_audio_tip"	"Выберите настройки звука, учитывая ваши предпочтения и параметры звуковой системы."
"[english]L4D_audio_tip"	"Configure audio settings based on your preferences and speakers."
"L4D_keyboard_tip"	"Выберите раскладку клавиатуры и настройте функциональность мыши."
"[english]L4D_keyboard_tip"	"Configure preferred keyboard layout and mouse functionality."
"L4D_multiplayer_tip"	"Выберите настройки сетевой игры согласно вашим предпочтениям."
"[english]L4D_multiplayer_tip"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
"L4D_steamcloud_tip"	"Сохранить настройки в сети, чтобы геймплей для вас не менялся при переходе с одного компьютера на другой."
"[english]L4D_steamcloud_tip"	"Store settings online so your gameplay experience is consistent across PCs."
"L4D_steamcloud_disabled_tip"	"Сервис Steam Cloud в данный момент недоступен."
"[english]L4D_steamcloud_disabled_tip"	"Steam Cloud is currently unavailable."
"L4D_aspect_ratio_tip"	"Настройка ширины и высоты изображения на вашем мониторе."
"[english]L4D_aspect_ratio_tip"	"Adjust the width and height of your display."
"L4D_resolution_tip"	"Выберите степень детализации изображения."
"[english]L4D_resolution_tip"	"Adjust the level of detail of your display."
"L4D_display_mode_tip"	"В полноэкранном режиме повышается быстродействие. Оконный режим полезен при многозадачности."
"[english]L4D_display_mode_tip"	"Fullscreen display optimizes performance. Windowed displays allow for multitasking."
"L4D_film_grain_tip"	"Увеличить или уменьшить эффект зернистости пленки на изображении."
"[english]L4D_film_grain_tip"	"Increase or reduce the film grain effect on your display."
"L4D_advanced_settings"	"Дополнительные настройки"
"[english]L4D_advanced_settings"	"Advanced Settings"
"L4D_advanced_settings_tip"	"Оптимизировать быстродействие и детализацию изображения для вашей системы."
"[english]L4D_advanced_settings_tip"	"Optimize performance and detail for your system."
"L4D_anti_alias_tip"	"Сглаживание контуров объектов. Требует большого объема видеопамяти."
"[english]L4D_anti_alias_tip"	"Smooth rough edges. Requires high graphics card memory."
"L4D_filtering_tip"	"Настройка резкости текстур для оптимизации производительности видеокарты."
"[english]L4D_filtering_tip"	"Adjust the sharpness of game textures to optimize graphics card performance."
"L4D_vertical_sync_tip"	"Баланс между быстродействием и дефектами изображения."
"[english]L4D_vertical_sync_tip"	"Balance performance against visual artifacts."
"L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Высокое быстродействие, но возможны дефекты изображения."
"[english]L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Better performance, but will introduce visual artifacts."
"L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"Без дефектов изображения, но возможно снижение быстродействия."
"[english]L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"No visual artifacts, but may sacrifice performance."
"L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"Без дефектов изображения и снижения производительности; требуется большой объем видеопамяти."
"[english]L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"No visual artifacts or performance issues. Requires high graphics card memory."
"L4D_shader_detail_tip"	"Настройка качества изображения на основе производительности видеокарты."
"[english]L4D_shader_detail_tip"	"Adjust graphic levels based on graphics card performance."
"L4D_effect_detail_tip"	"Настройка детальности эффектов на основе производительности центрального процессора."
"[english]L4D_effect_detail_tip"	"Adjust effect levels based on CPU performance."
"L4D_model_texture_tip"	"Выберите детализацию моделей и текстур в игре."
"[english]L4D_model_texture_tip"	"Adjust the detail of models and textures in the game."
"L4D_paged_pool_mem_tip"	"Настройте ваш драйвер для выделения меньшего или большего объема памяти."
"[english]L4D_paged_pool_mem_tip"	"Configure your driver to allocate less or more memory."
"L4D_spkr_config_tip"	"Выберите каналы и расстановку динамиков."
"[english]L4D_spkr_config_tip"	"Configure speaker layout and channels."
"L4D_sound_qual_tip"	"Настройка качества звука."
"[english]L4D_sound_qual_tip"	"Adjust sound quality."
"L4D_enable_voice_tip"	"Позволяет вам общаться с другими игроками."
"[english]L4D_enable_voice_tip"	"Allow communication between you and other players."
"L4D_disabled_voice_tip"	"Для изменения этой настройки включите в игре возможность голосового общения."
"[english]L4D_disabled_voice_tip"	"Enable voice in this game to adjust this setting."
"L4D_disabled_threshold_tip"	"Для изменения этой настройки используйте режим \"Любая речь\"."
"[english]L4D_disabled_threshold_tip"	"Use open microphone voice communication style to adjust this setting."
"L4D_voice_comm_tip"	"Выберите предпочитаемый способ общения в игре."
"[english]L4D_voice_comm_tip"	"Select a preference for how you communicate in-game."
"L4D_voice_transmit_tip"	"Настройка громкости исходящей речи."
"[english]L4D_voice_transmit_tip"	"Adjust the volume of outgoing communication."
"L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"Настройка громкости исходящей речи в данный момент недоступна."
"[english]L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"Voice transmit volume setting is currently unavailable."
"L4D_voice_receive_tip"	"Настройка громкости входящих голосовых сообщений."
"[english]L4D_voice_receive_tip"	"Adjust the volume of incoming communication."
"L4D_boost_mic_gain_tip"	"Включить или выключить усиление микрофона."
"[english]L4D_boost_mic_gain_tip"	"Enable or disable a boost to your microphone signal."
"L4D_mic_sens_tip"	"Чувствительность микрофона в открытом режиме."
"[english]L4D_mic_sens_tip"	"Microphone sensitivity when the open mic setting is enabled."
"L4D_test_mic_tip"	"Проверка работоспособности микрофона."
"[english]L4D_test_mic_tip"	"Test whether your microphone is functioning properly."
"L4D_edit_keys_tip"	"Выберите желаемую схему управления для клавиатуры, мыши и геймпада."
"[english]L4D_edit_keys_tip"	"Choose your preferred keyboard, mouse, and gamepad button layout."
"L4D_reverse_mouse_tip"	"Инвертировать оси мыши."
"[english]L4D_reverse_mouse_tip"	"Invert the directions of your mouse."
"L4D_mouse_filter_tip"	"Плавное движение при обзоре мышью."
"[english]L4D_mouse_filter_tip"	"Smooth out movement when using mouse to look."
"L4D_mouse_sens_tip"	"Увеличить или уменьшить чувствительность мыши."
"[english]L4D_mouse_sens_tip"	"Increase or decrease the responsiveness of your mouse."
"L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"Предоставляет доступ к консоли отладки для просмотра служебной информации и изменения настроек."
"[english]L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"Allow access to the developer console to view debugging information and customize settings."
"L4D_gamepad_tip"	"Включить контроллер."
"[english]L4D_gamepad_tip"	"Enable handheld game controller."
"L4D_hor_sense_tip"	"Настроить чувствительность мыши по горизонтальной оси."
"[english]L4D_hor_sense_tip"	"Adjust your mouse's x-axis responsiveness."
"L4D_vert_sens_tip"	"Настроить чувствительность мыши по вертикальной оси."
"[english]L4D_vert_sens_tip"	"Adjust your mouse's y-axis responsiveness."
"L4D_gamepad_reverse_tip"	"Инвертировать вертикальные оси на геймпаде."
"[english]L4D_gamepad_reverse_tip"	"Reverse the directions of your gamepad's y-axis."
"L4D_gamepad_sticks_tip"	"Поменять местами функциональность джойстиков геймпада."
"[english]L4D_gamepad_sticks_tip"	"Swap the functionality of your gamepad's sticks."
"L4D_import_spray_tip"	"Импортировать новый спрей для использования в игре."
"[english]L4D_import_spray_tip"	"Import a new spray image to use in-game."
"L4D_import_game_instruct"	"Включить или выключить динамические подсказки во время игры."
"[english]L4D_import_game_instruct"	"Enable or disable helpful real-time hints during gameplay."
"L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"ПОИСК СЕРВЕРОВ"
"[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"SERVER BROWSER"
"L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Показывать внутриигровой браузер серверов."
"[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Show the in-game server browser."
"L4D360UI_LegacyOn"	"Отключить Legacy"
"[english]L4D360UI_LegacyOn"	"Turn Legacy Off"
"L4D360UI_LegacyOff"	"Включить Legacy"
"[english]L4D360UI_LegacyOff"	"Turn Legacy On"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"Левый джойстик: Поворот/Движение Правый джойстик: Смотреть/Стрейф"
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Левый джойстик: Смотреть/Стрейф Правый джойстик: Поворот/Движение"
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"left stick: Look/Strafe  right stick: Turn/Move"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Классик"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Legacy"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Классик-левша"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Legacy Southpaw"
"L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"	"ЛОББИ «ВЫЖИВАНИЕ»"
"[english]L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"	"SURVIVAL LOBBY"
"L4D360UI_MainMenu_Survival"	"ВЫЖИВАНИЕ"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival"	"PLAY SURVIVAL"
"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Играть в режиме 'Выживание' и выжить как можно дольше."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Play Survival mode and hold out for as long as you can."
"L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Присоединиться к игре 'Выживание', наиболее соответствующей вашему уровню."
"[english]L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Join a Survival game online that best matches your experience level."
"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Список лидеров"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Leaderboards"
"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"Просмотреть список лидеров режима 'Выживание'."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"View Survival leaderboards."
"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"Войдите под вашим профилем игрока Xbox LIVE, чтобы просмотреть список лидеров режима 'Выживание'."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE to view Survival leaderboards."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Результаты не будут сохранены в доски лидеров для профилей игроков не входящих в Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Results will not be saved to leaderboards for gamer profiles not signed in to Xbox LIVE."
"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Выживание"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Survival Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Создать лобби в режиме 'Выживание'."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Start a lobby for a Survival game."
"L4D360UI_DLC1_Title"	"Загружаемый контент 'Выживание'"
"[english]L4D360UI_DLC1_Title"	"Survival Pack"
"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"Игра требует загружаемый контент 'Выживание'.\nХотите загрузить контент 'Выживание' из магазина Xbox LIVE?"
"[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"
"L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"Игра требует загружаемый контент 'Выживание'.\nВам нужно загрузить контент 'Выживание' из магазина Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace."
"L4D360UI_DLC_Title"	"Загружаемый контент"
"[english]L4D360UI_DLC_Title"	"Downloadable Content"
"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Игра требует загружаемый контент.\nВам нужно загрузить контент 'Выживание' из магазина Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Game requires downloadable content.\nYou need to download content from Xbox LIVE Marketplace."
"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Требуется загружаемый контент для игры.\n Вам придется загрузить этот контент с PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Game requires downloadable content.\nYou need to download content from PlayStation®Network."
"L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Несовместимая версия"
"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Incompatible Version"
"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Игрок пытается присоединиться к вашей игре с другой версией,\nигроку необходимо загрузить обновление через Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from Xbox LIVE."
"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Игрок пытается присоединиться к вашей игре с другой версией,\nигроку необходимо загрузить обновление через PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from PlayStation®Network."
"L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Несовместимая версия"
"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Incompatible Version"
"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"Игра, к которой вы пытаетесь присоединиться, имеет другую версию,\nвам необходимо загрузить обновление через Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from Xbox LIVE."
"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"Игра, к которой вы пытаетесь присоединиться, имеет другую версию,\nвам необходимо загрузить обновление через PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from PlayStation®Network."
"L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Загружен контент ‘Выживание’"
"[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Survival Pack: Found"
"L4D360UI_GetSurvivalPack"	"Загрузить контент ‘Выживание’"
"[english]L4D360UI_GetSurvivalPack"	"GET SURVIVAL PACK"
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"	"Войдите под вашим профилем игрока Xbox LIVE для выполнения этого действия."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"	"You must be signed in to Xbox LIVE to perform that action."
"L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Рейтинг"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Rank"
"L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Тег игрока"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Gamertag"
"L4D360UI_Leaderboard_Time"	"Время"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Time"	"Time"
"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Перейти ко мне"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Jump to Me"
"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Перейти наверх"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Jump to Top"
"L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Показать мир"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Show Global"
"L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Показать друзей"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Show Friends"
"L4D360UI_Leaderboard_Title"	"СПИСОК ЛИДЕРОВ"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Title"	"LEADERBOARDS"
"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Выживание: рейтинги друзей"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Survival: Friends Rankings"
"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Выживание: всемирные рейтинги"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Survival: Global Rankings"
"L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"Для этого списка лидеров не найдено рекордов."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"No records were found for this leaderboard."
"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"Начать главу"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"Play this Chapter"
"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Присоединиться к игре в выбранной главе."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Join a game that is running the selected chapter."
"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Во время соединения с игрой недоступно."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Not available while connected to a game."
"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Выбрать кампанию для отображения."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Select which campaign to display."
"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Выбрать главу для отображения."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Select which chapter to display."
"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"Необходим загружаемый контент"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"Downloadable Content Required"
"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"Лидер лобби выбрал кампанию из загружаемого контента 'Выживание'.\nХотите загрузить контент 'Выживание' из магазина Xbox LIVE?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"The host has selected a campaign that is provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"
"L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КАМПАНИИ"
"[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"ADDON CAMPAIGNS"
"L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Выбрать дополнительную кампанию."
"[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Choose an addon campaign."
"L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"Автор: %s1"
"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"by %s1"
"L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Сайт: %s1"
"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Site: %s1"
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Некоторые установленные дополнения не поддерживают режим кампании."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Some installed Addons do not support Campaign mode."
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Некоторые из установленных дополнений не поддерживают режим реализма."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Some installed Addons do not support Realism mode."
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Некоторые установленные дополнения не поддерживают режим сражения."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Some installed Addons do not support Versus mode."
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Некоторые установленные дополнения не поддерживают режим выживания."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Some installed Addons do not support Survival mode."
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Некоторые из установленных дополнений не поддерживают режим сбора."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Some installed Addons do not support Scavenge mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"Установленных дополнительных кампаний не обнаружено."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"There are no Addon Campaigns installed."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Ни одно из установленных дополнений не поддерживает режим кампании."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"None of the installed Addons support Campaign mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Ни одно из установленных дополнений не поддерживает режим реализма."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"None of the installed Addons support Realism mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Ни одно из установленных дополнений не поддерживает режим сражения."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"None of the installed Addons support Versus mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Ни одно из установленных дополнений не поддерживает режим выживания."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"None of the installed Addons support Survival mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Ни одно из установленных дополнений не поддерживает режим сбора."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"None of the installed Addons support Scavenge mode."
"L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"ВЫБРАТЬ"
"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"SELECT"
"L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Выбрать эту дополнительную кампанию."
"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Select this addon campaign."
"L4D360UI_ChapterSelect_Title"	"Сменить главу"
"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Title"	"Change Chapter"
"L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Выбрать главу и начать голосование о смене."
"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Select a chapter to propose a change chapter vote."
"L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Начать голосование о смене на выбранную главу."
"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Start a vote to change to the selected chapter."
"L4D360UI_ChangeChapter"	"Сменить главу"
"[english]L4D360UI_ChangeChapter"	"Change Chapter"
"L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Выбрать новую главу для игры."
"[english]L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Choose a new chapter to play."
"L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Неизвестная кампания"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Unknown Campaign"
"L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Загружаемый контент"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Downloadable Content"
"L4D360UI_CampaignName_C1"	"Погрузочный цех"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C1"	"Landing Bay"
"L4D360UI_CampaignName_C2"	"Дейма"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C2"	"Deima"
"L4D360UI_CampaignName_C3"	"Болотная лихорадка"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C3"	"Swamp Fever"
"L4D360UI_CampaignName_C4"	"Ужасный ливень"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C4"	"Hard Rain"
"L4D360UI_CampaignName_C5"	"Приход"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C5"	"The Parish"
"L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Неизвестная глава"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Unknown Chapter"
"L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Загружаемый контент"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Downloadable Content"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1"	"1: Отель"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1"	"1: Hotel"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M2"	"2: Улицы"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M2"	"2: Streets"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M3"	"3: Торговый центр"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M3"	"3: Mall"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M4"	"4: Атриум"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M4"	"4: Atrium"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M5"	"5: Пятая глава"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M5"	"5: Fifth Chapter"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1"	"1: Автострада"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1"	"1: Highway"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2"	"2: Базарная площадь"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2"	"2: Fairground"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"	"3: Американские горки"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"	"3: Coaster"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4"	"4: Сараи"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4"	"4: Barns"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M5"	"5: Концерт"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M5"	"5: Concert"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M1"	"1: Дощатые задворки"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M1"	"1: Plank Country"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M2"	"2: Болото"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M2"	"2: Swamp"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M3"	"3: Трущобы"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M3"	"3: Shanty Town"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M4"	"4: Плантация"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M4"	"4: Plantation"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M1"	"1: Городишко при заводе"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M1"	"1: Milltown"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M2"	"2: Сахарный завод"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M2"	"2: Sugar Mill"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M3"	"3: Бегство с завода"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M3"	"3: Mill Escape"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M4"	"4: Возвращение в город"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M4"	"4: Return to Town"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M5"	"5: Бегство из города"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M5"	"5: Town Escape"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M1"	"1: Берег"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M1"	"1: Waterfront"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M2"	"2: Парк"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M2"	"2: Park"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M3"	"3: Кладбище"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M3"	"3: Cemetery"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M4"	"4: Квартал"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M4"	"4: Quarter"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M5"	"5: Мост"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M5"	"5: Bridge"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M1"	"1: Отель (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M1"	"1: Hotel (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M2"	"2: Улицы (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M2"	"2: Streets (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M3"	"3: Торговый центр (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M3"	"3: Mall (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M4"	"4: Атриум (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M4"	"4: Atrium (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M5"	"5: Пятая глава (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M5"	"5: Fifth Chapter (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1"	"1: Автострада (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1"	"1: Highway (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2"	"2: Базарная площадь (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2"	"2: Fairground (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"	"3: Американские горки (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"	"3: Coaster (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4"	"4: Сараи (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4"	"4: Barns (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M5"	"5: Концерт (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M5"	"5: Concert (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M1"	"1: Дощатые задворки (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M1"	"1: Plank Country (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M2"	"2: Болото (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M2"	"2: Swamp (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M3"	"3: Трущобы (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M3"	"3: Shanty Town (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M4"	"4: Плантация (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M4"	"4: Plantation (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M1"	"1: Городок (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M1"	"1: Milltown (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M2"	"2: Сахарный завод (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M2"	"2: Sugar Mill (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M3"	"3: Бегство с завода (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M3"	"3: Mill Escape (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M4"	"4: Возвращение в город (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M4"	"4: Return to Town (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M5"	"5: Бегство из города (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M5"	"5: Town Escape (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M1"	"1: Берег (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M1"	"1: Waterfront (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M2"	"2: Парк (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M2"	"2: Park (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M3"	"3: Кладбище (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M3"	"3: Cemetery (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M4"	"4: Квартал (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M4"	"4: Quarter (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M5"	"5: Мост (Сражение)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M5"	"5: Bridge (VS)"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M1"	"Отель (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M1"	"Hotel Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2"	"Улицы (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2"	"Streets Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3"	"Торговый центр (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3"	"Mall Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M4"	"Атриум"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M4"	"Mall Atrium"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M5"	"Пятая глава (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M5"	"Fifth Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1"	"Мотель"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1"	"Motel"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"	"Базарная площадь (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"	"Fairground Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"	"Американские горки (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"	"Coaster Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Вход на стадион"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Stadium Gate"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5"	"Концерт"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5"	"Concert"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M1"	"Деревня аллигаторов"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M1"	"Gator Village"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M2"	"Болото (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M2"	"Swamp Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3"	"Трущобы (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3"	"Shanty Town Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M4"	"Плантация"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M4"	"Plantation"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M1"	"Бургер-Танк"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M1"	"Burger Tank"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M2"	"Сахарный завод"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M2"	"Sugar Mill"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3"	"Бегство с завода (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3"	"Mill Escape Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M4"	"Возвращение в город (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M4"	"Return to Town Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5"	"Бегство из города (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5"	"Town Escape Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1"	"Берег (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1"	"Waterfront Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M2"	"Автопарк"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M2"	"Bus Depot"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3"	"Кладбище (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3"	"Cemetery Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4"	"Квартал (Выживание)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4"	"Quarter Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5"	"Мост"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5"	"Bridge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M1"	"Отель (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M1"	"Hotel Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M2"	"Улицы (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M2"	"Streets Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M3"	"Торговый центр (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M3"	"Mall Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M4"	"Атриум"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M4"	"Mall Atrium"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M5"	"Пятая глава (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M5"	"Fifth Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1"	"Мотель"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1"	"Motel"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2"	"Базарная площадь (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2"	"Fairground Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"	"Американские горки (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"	"Coaster Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4"	"Сараи (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4"	"Barns Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M5"	"Концерт (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M5"	"Concert Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M1"	"Дощатые задворки"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M1"	"Plank Country"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M2"	"Болото (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M2"	"Swamp Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M3"	"Трущобы (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M3"	"Shanty Town Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M4"	"Плантация (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M4"	"Plantation Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M1"	"Городок"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M1"	"Milltown"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M2"	"Сахарный завод"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M2"	"Sugar Mill"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3"	"Бегство с завода (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3"	"Mill Escape Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M4"	"Возвращение в город (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M4"	"Return to Town Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M5"	"Бегство из города (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M5"	"Town Escape Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M1"	"Берег (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M1"	"Waterfront Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M2"	"Парк"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M2"	"Park"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M3"	"Кладбище (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M3"	"Cemetery Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M4"	"Квартал (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M4"	"Quarter Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5"	"Мост (Сбор)"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5"	"Bridge Scavenge"
"Matchmaking_Creating"	"Создание игры..."
"[english]Matchmaking_Creating"	"Creating Game..."
"Matchmaking_NoResultsCreating"	"Ошибка подключения к играм по вашему запросу.\nСоздание новой публичной игры..."
"[english]Matchmaking_NoResultsCreating"	"Failed to join games matching your request.\nCreating a new public game..."
"Matchmaking_Joining"	"Подключение к игре..."
"[english]Matchmaking_Joining"	"Joining Game..."
"Matchmaking_Searching"	"Поиск игр..."
"[english]Matchmaking_Searching"	"Searching for Games..."
"Matchmaking_SearchResults"	"Установка подключения к играм..."
"[english]Matchmaking_SearchResults"	"Establishing connection to games..."
"Matchmaking_SearchResults3"	"Установка подключения к играм...\nОсталось ещё 3 игры..."
"[english]Matchmaking_SearchResults3"	"Establishing connection to games...\n3 more games remaining..."
"Matchmaking_SearchResults2"	"Установка подключения к играм...\nОсталось еще 2 игры..."
"[english]Matchmaking_SearchResults2"	"Establishing connection to games...\n2 more games remaining..."
"Matchmaking_SearchResults1"	"Установка подключения к играм...\nОсталась ещё 1 игра..."
"[english]Matchmaking_SearchResults1"	"Establishing connection to games...\n1 more game remaining..."
"MatchLobby_Matching"	"Поиск команды соперников..."
"[english]MatchLobby_Matching"	"Searching for opponent team..."
"MatchLobby_matching_searchidle"	"Поиск команды соперников продолжается, пока свободных команд нет..."
"[english]MatchLobby_matching_searchidle"	"Still searching for opponent team, no teams available yet..."
"MatchLobby_matching_searcherror"	"Не удалось найти команду соперников, пожалуйста, повторите попытку позже..."
"[english]MatchLobby_matching_searcherror"	"Failed to find opponent team, please try again later..."
"MatchLobby_matching_searchlinked"	"Установлено соединение с командой потенциальных соперников..."
"[english]MatchLobby_matching_searchlinked"	"Connected with potential opponent team..."
"MatchLobby_matching_searchresult"	"Выбор команды потенциальных соперников..."
"[english]MatchLobby_matching_searchresult"	"Selecting potential opponent team..."
"MatchLobby_matching_dedicated"	"Соединение с соперниками установлено, идет выбор сервера игры..."
"[english]MatchLobby_matching_dedicated"	"Connected with opponents, selecting game server..."
"MatchLobby_matching_peerserver"	"Соединение с соперниками установлено, ожидание сервера игры…"
"[english]MatchLobby_matching_peerserver"	"Connected with opponents, waiting for game server..."
"MatchLobby_Starting"	"Выбор сервера игры..."
"[english]MatchLobby_Starting"	"Selecting game server..."
"MatchLobby_Loading"	"Подключение к серверу игры..."
"[english]MatchLobby_Loading"	"Connecting to game server..."
"MatchLobby_Ending"	"Настройка лобби..."
"[english]MatchLobby_Ending"	"Setting up lobby..."
"DisconnectReason_Unknown"	"При подключении возникла ошибка.\nПожалуйста, повторите попытку позже."
"[english]DisconnectReason_Unknown"	"An error occurred with your connection.\nPlease try again."
"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"Подключение к Xbox LIVE было потеряно."	[$X360]
"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"The connection to Xbox LIVE was lost."
"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"Подключение к PlayStation®Network было потеряно."	[$PS3]
"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
"DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"Клиент удален из сессии."
"[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"Client was removed from host session."
"SessionError_Unknown"	"При подключении к сеансу игры возникла ошибка.\nПожалуйста, повторите попытку позже."
"[english]SessionError_Unknown"	"An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments."
"SessionError_NotAvailable"	"Этот сеанс игры теперь недоступен."
"[english]SessionError_NotAvailable"	"The session is no longer available."
"SessionError_Create"	"Ошибка создания сеанса игры. Пожалуйста, проверьте подключение к сети и попробуйте еще раз."
"[english]SessionError_Create"	"Failed to create session. Please check your connection and try again."
"SessionError_Connect"	"Ошибка подключения к серверу игры."
"[english]SessionError_Connect"	"Failed to connect to the game server."
"SessionError_Full"	"Ошибка подключения к сеансу игры - в сеансе игры недостаточно свободных мест."
"[english]SessionError_Full"	"Failed to join session because the session did not have enough open slots."
"SessionError_Lock"	"Ошибка подключения к сеансу - шел запуск игры.\nПожалуйста, повторите попытку позже."
"[english]SessionError_Lock"	"Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments."
"SessionError_Kicked"	"Вас выкинули из сеанса игры."
"[english]SessionError_Kicked"	"You have been kicked from session."
"SessionError_NoPartner"	"Ваш напарник вышел из игры."
"[english]SessionError_NoPartner"	"Your partner has disconnected."
"SessionError_Migrate"	"Лидер лобби покинул игру."
"[english]SessionError_Migrate"	"Lobby leader has left the game."
"SessionError_NoMap"	"Запрошенная камера испытаний недоступна."
"[english]SessionError_NoMap"	"The requested test chamber is not available."
"SessionError_SteamServersDisconnected"	"Соединение со Steam было разорвано."
"[english]SessionError_SteamServersDisconnected"	"The connection to Steam was lost."
"SessionError_PSN"	"Соединение с PlayStation®Network потеряно."
"[english]SessionError_PSN"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
"SessionError_EthernetCable"	"Кабель локальной сети был отсоединен."
"[english]SessionError_EthernetCable"	"An Ethernet Cable has been disconnected."
"InviteErrorTitle"	"Xbox LIVE"	[$X360]
"[english]InviteErrorTitle"	"Xbox LIVE"
"InviteErrorTitle"	"Приглашение"	[!$X360]
"[english]InviteErrorTitle"	"Invite"
"InviteError_Unknown"	"Ошибка принятия приглашения в игру.\nПожалуйста, повторите попытку позже."
"[english]InviteError_Unknown"	"Failed to accept game invite.\nPlease try again."
"InviteError_NotOnline1"	"Чтобы играть в режиме онлайн, вы должны быть подключены к Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]InviteError_NotOnline1"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play online."
"InviteError_NotOnline1"	"Чтобы принять приглашение, необходимо быть в сети."	[!$X360]
"[english]InviteError_NotOnline1"	"You must be online to accept game invite."
"InviteError_NotOnline2"	"Чтобы играть в режиме онлайн, оба игрока должны быть подключены к Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]InviteError_NotOnline2"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."
"InviteError_NotOnline2"	""	[!$X360]
"[english]InviteError_NotOnline2"	"Both gamers must be online to accept game invite."
"InviteError_NoMultiplayer1"	"Чтобы играть в режиме онлайн, вы должны войти в игру с профиля игрока, имеющего привилегии сетевой игры."
"[english]InviteError_NoMultiplayer1"	"You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"InviteError_NoMultiplayer2"	"Чтобы играть в режиме онлайн, оба игрока должны войти в игру с профилей игроков, имеющих привилегии сетевой игры."
"[english]InviteError_NoMultiplayer2"	"Both gamers must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"InviteError_SameConsole1"	"Невозможно принять приглашение с этой же приставки.\nВы можете включить режим игры «на одном экране» в главном меню."	[!$PS3]
"[english]InviteError_SameConsole1"	"Game invite cannot be accepted from the same console.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."
"InviteError_SameConsole1"	"Невозможно принять приглашение с этой же системы PS3™.\nВы можете включить режим игры «на одном экране» в главном меню."	[$PS3]
"[english]InviteError_SameConsole1"	"Game invite cannot be accepted from the same PS3™ system.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."
"InviteError_SameConsole2"	"Невозможно принять приглашение с этой же приставки."	[!$PS3]
"[english]InviteError_SameConsole2"	"Game invite cannot be accepted from the same console."
"InviteError_SameConsole2"	"Невозможно принять приглашение с этой же системы PS3™."	[$PS3]
"[english]InviteError_SameConsole2"	"Game invite cannot be accepted from the same PS3™ system."
"L4D_Credits_VoicesTitle"	"Голоса:"
"[english]L4D_Credits_VoicesTitle"	"Voices:"
"L4D_Credits_Additional_Voices"	"Дополнительные голоса:"
"[english]L4D_Credits_Additional_Voices"	"Additional Voices:"
"L4D_Credits_Audio_Recording"	"Аудиозапись:"
"[english]L4D_Credits_Audio_Recording"	"Audio Recording:"
"L4D_Credits_Translations"	"Переводы:"
"[english]L4D_Credits_Translations"	"Translations:"
"L4D_Credits_MotionCaptureActors"	"Актеры захвата движения:"
"[english]L4D_Credits_MotionCaptureActors"	"Motion Capture Actors:"
"L4D_Credits_SpecialThanks"	"Особая благодарность:"
"[english]L4D_Credits_SpecialThanks"	"Special thanks to everyone at:"
"L4D_Credits_AdditionalMusic"	"Дополнительная музыка:"
"[english]L4D_Credits_AdditionalMusic"	"Additional Music by:"
"L4D_Credits_FacesThanks"	"Благодарим за использование лиц:"
"[english]L4D_Credits_FacesThanks"	"Thanks to the following for the use of their faces:"
"L4D2_Game_left4dead1"	"Portal 1"
"[english]L4D2_Game_left4dead1"	"Portal 1"
"L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Играет в Portal 1"
"[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Playing Portal 1"
"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Играет в Portal 1"
"[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Playing Portal 1"
"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Вашему другу нужна игра Portal 2,\nчтобы вы могли играть вместе\n"
"[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"
"L4D2360_FoundGames_DLC"	"Загружаемый контент"
"[english]L4D2360_FoundGames_DLC"	"Downloadable Content"
"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Пожалуйста, загрузите требуемый контент с ресурса Xbox LIVE Marketplace\n"	[$X360]
"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Please download required content\nfrom Xbox LIVE Marketplace\n"
"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Пожалуйста, загрузите требуемый\nконтент с ресурса PlayStation®Network\n"	[$PS3]
"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Please download required content\nfrom PlayStation®Network\n"
"SessionError_TU_RequiredTitle"	"Несовместимая версия"
"[english]SessionError_TU_RequiredTitle"	"Incompatible Version"
"SessionError_TU_RequiredMessage"	"Игра, к которой вы хотите присоединиться, требует наличия определенных обновлений.\nПожалуйста, загрузите последнее обновление с ресурса Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]SessionError_TU_RequiredMessage"	"The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from Xbox LIVE."
"SessionError_TU_RequiredMessage"	"Игра, к которой вы хотите присоединиться, требует наличия определенных обновлений.\nПожалуйста, загрузите последнее обновление с ресурса PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]SessionError_TU_RequiredMessage"	"The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from PlayStation®Network."
"SessionError_TU_Required_00000000"	"Игра, к которой вы хотите присоединиться, требует наличия определенных обновлений, которые у вас не установлены.\nПожалуйста скачайте обновления, подключившись к Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
"SessionError_TU_Required_00000000"	"Игра, к которой вы хотите присоединиться, требует наличия определенных обновлений, которые у вас не установлены.\nПожалуйста скачайте обновления, подключившись к PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
"SessionError_TU_Required_20091117"	"Игра, к которой вы хотите присоединиться, требует наличия определенных обновлений, которые у вас не установлены.\nПожалуйста скачайте обновления, подключившись к Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
"SessionError_TU_Required_20091117"	"Игра, к которой вы хотите присоединиться, требует наличия определенных обновлений, которые у вас не установлены.\nПожалуйста скачайте обновления, подключившись к PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
"SessionError_DLC_RequiredTitle_0"	"Загружаемый контент"
"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0"	"Downloadable Content"
"SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"Вас выкинули из игры, потому что был выбран загружаемый контент."
"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"
"SessionError_DLC_RequiredJoin_0"	"Для игры требуется загружаемый контент.\n"
"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0"	"Game requires downloadable content.\n"
"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Пожалуйста, загрузите контент с Xbox LIVE Marketplace."	[$X360]
"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Please download content from Xbox LIVE Marketplace."
"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Пожалуйста, загрузите контент с PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Please download content from PlayStation®Network."
"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Вы хотите загрузить контент с ресурса Xbox LIVE Marketplace сейчас?"	[$X360]
"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from Xbox LIVE Marketplace now?"
"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Вы хотите загрузить контент с ресурса PlayStation®Network сейчас?"	[$PS3]
"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from PlayStation®Network now?"
"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Модуль 1"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Модуль 2"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Модуль 3"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Познакомьтесь с роботами"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Знакомьтесь, Атлас и Пи-Боди"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Пробуждение ГЛаДОС"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Пробуждение ГЛаДОС — Тизер"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Доверие роботов"
"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Рекламный ролик — Доверие роботов"
"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Панели"
"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Рекламный ролик — Панели"
"[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Турели"
"[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Рекламный ролик — Турели"
"[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Сапоги прыгуна"
"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Рекламный ролик — Сапоги прыгуна"
"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
"PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
"[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 — Интерактивный тизер"
"[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
"PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Комикс Portal 2"
"[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Комикс Portal 2: Лабораторная крыса"
"[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Comic: Lab Rat"
"PORTAL2_ItemManagement"	"Усовершенствование роботов"
"[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"В энергосберегающем режиме игра идет с пониженной частотой кадров, чтобы сохранить заряд батареи; тем самым продлевается возможное время игры при работе от батареи."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."
"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Сглаживание устраняет эффект «лесенки» по краям игровых объектов. При увеличении степени сглаживания производительность игры может снижаться."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance."
"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Увеличение степени фильтрации улучшает вид текстур в игре, но может привести к падению производительности игры."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."
"PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Вертикальная синхронизация позволяет добиться компромисса между качеством изображения и откликом мыши. Для наилучшего впечатления от игры рекомендуется выбрать тройную буферизацию. Отключение настройки уменьшит отклик мыши, но появятся визуальные разрывы в изображении."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."
"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Многоядерный рендеринг позволяет использовать всю мощь многоядерных процессоров вашего компьютера."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."
"PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Детализация шейдеров влияет на качество освещения и тени в игре. Высокое значение этого параметра улучшит качество изображения, но плохо отразится на производительности."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance."
"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Детализация эффектов управляет качеством некоторых визуальных эффектов, а также дальностью прорисовки. Уменьшение этого параметра увеличит производительность игры, но объекты в игре начнут внезапно появляться «из ниоткуда»."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Детализация моделей и текстур влияет на разрешение текстур и сложность геометрических моделей в игре. Понижение этого параметра улучшит производительность на слабых компьютерах, но ухудшит качество изображения."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Не удалось подключиться к игровому серверу."
"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
"SessionError_ServerShuttingDown"	"Игровой сервер был выключен."
"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
"PORTAL2_DateTimeFormat_Short"	"$D $M, $T"
"[english]PORTAL2_DateTimeFormat_Short"	"$M $D, $t"
"PORTAL2_DateTimeFormat_Recent"	"$S, $T"
"[english]PORTAL2_DateTimeFormat_Recent"	"$S, $t"
"PORTAL2_Today"	"Сегодня"
"[english]PORTAL2_Today"	"Today"
"PORTAL2_Yesterday"	"Вчера"
"[english]PORTAL2_Yesterday"	"Yesterday"
"PORTAL2_Sunday_Short"	"Вс"
"[english]PORTAL2_Sunday_Short"	"Sun"
"PORTAL2_Monday_Short"	"Пн"
"[english]PORTAL2_Monday_Short"	"Mon"
"PORTAL2_Tuesday_Short"	"Вт"
"[english]PORTAL2_Tuesday_Short"	"Tues"
"PORTAL2_Wednesday_Short"	"Ср"
"[english]PORTAL2_Wednesday_Short"	"Wed"
"PORTAL2_Thursday_Short"	"Чт"
"[english]PORTAL2_Thursday_Short"	"Thurs"
"PORTAL2_Friday_Short"	"Пт"
"[english]PORTAL2_Friday_Short"	"Fri"
"PORTAL2_Saturday_Short"	"Сб"
"[english]PORTAL2_Saturday_Short"	"Sat"
"PORTAL2_MainMenu_Community"	"КАМЕРЫ ОТ СООБЩЕСТВА"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Community"	"COMMUNITY TEST CHAMBERS"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_SkipToNextLevel"	"К следующей тестовой камере"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_SkipToNextLevel"	"Skip to Next Test Chamber"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ReturnToQueue"	"Вернуться в очередь"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ReturnToQueue"	"Exit to Queue"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ViewAuthorWorkshop"	"Открыть Мастерскую автора"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ViewAuthorWorkshop"	"View Author's Workshop"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_RatingDescLine1"	"Помогите определить рейтинг этой тестовой\n камеры, поставив ей свою оценку."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_RatingDescLine1"	"Help determine the rating of this test chamber\nby providing your feedback."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_RatingDescLine2"	"Чтобы оставить комментарий, посетите страницу этого продукта в мастерской Steam."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_RatingDescLine2"	"To leave a comment, view this item in the Steam Workshop."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Follow"	"Подписаться"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Follow"	"Follow"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_StopFollowing"	"Отписаться"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_StopFollowing"	"Stop Following"
"PORTAL2_RateTestChamber"	"Оценка тестовой камеры"
"[english]PORTAL2_RateTestChamber"	"Test Chamber Evaluation"
"PORTAL2_RateTestChamberMenuItem"	"Оценить тестовую камеру"
"[english]PORTAL2_RateTestChamberMenuItem"	"Evaluate Test Chamber"
"PORTAL2_EditorMenu_PlayTestChambers"	"Тестовые камеры сообщества"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_PlayTestChambers"	"Play Community Test Chambers"
"PORTAL2_EditorMenu_CreateChamber"	"Создать тестовую камеру"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_CreateChamber"	"Create Test Chambers"
"PORTAL2_EditorMenu_Welcome"	"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Welcome"	"WELCOME"
"PORTAL2_EditorMenu_MyTestChambers"	"Мои тестовые камеры"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_MyTestChambers"	"My Test Chambers"
"PORTAL2_EditorMenu_MyBetaResults"	"Мои результаты бета-тестирования"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_MyBetaResults"	"My Beta Test Results"
"PORTAL2_EditorMenu_MyPublishedResults"	"Мои результаты публичного тестирования"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_MyPublishedResults"	"My Public Test Results"
"PORTAL2_EditorMenu_CompulsoryTesting"	"Обязательное тестирование"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_CompulsoryTesting"	"Compulsory Testing"
"PORTAL2_EditorMenu_ByDate"	"по дате последних изменений"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_ByDate"	"By date modified"
"PORTAL2_EditorMenu_ByStatus"	"по статусу"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_ByStatus"	"By status"
"PORTAL2_EditorMenu_ChamberOverviewStats"	"Текущий рейтинг\nСоздатели\nПоследнее изменение\nПоследняя публикация"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_ChamberOverviewStats"	"Current rating\nCreated\nLast Modified\nLast Published"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaTestOverviewStats"	"Положительные оценки\nСтепень прохождения\nСреднее время игры\nКомментарии"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaTestOverviewStats"	"Favorable ratings\nCompletion rate\nAverage playtime\nComments"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaPlayerStats"	"Завершено 66 сеансов бета-тестирования\n75% положительных оценок"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaPlayerStats"	"66 beta sessions completed\n75% favorable ratings"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaPlayerStats2"	"Статус\nВремя игры\nКомментарии"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaPlayerStats2"	"Status\nPlaytime\nComments"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaTestHeader"	"Результаты бета-тестирования"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaTestHeader"	"Beta Test Results"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaSessionsHeader"	"Сеансы бета-тестирования"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaSessionsHeader"	"Beta Test Sessions"
"PORTAL2_EditorMenu_PublishedTestHeader"	"Результаты публичного тестирования"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_PublishedTestHeader"	"Public Test Results"
"PORTAL2_EditorMenu_TestCount"	"новых сеансов"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_TestCount"	"new sessions"
"PORTAL2_EditorMenu_CurrentRating"	"текущий рейтинг"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_CurrentRating"	"current rating"
"PORTAL2_EditorMenu_DetailsButton"	"Подробнее"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_DetailsButton"	"View Details"
"PORTAL2_EditorMenu_NewLabel"	"новая"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_NewLabel"	"new"
"PORTAL2_EditorMenu_EmployeeLabel"	"Сотрудник"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_EmployeeLabel"	"Employee"
"PORTAL2_EditorMenu_EmployeeJobTitle"	"Дизайнер тестовых камер"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_EmployeeJobTitle"	"Test Chamber Designer"
"PORTAL2_EditorMenu_TestedByLabel"	"Протестирована"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_TestedByLabel"	"Tested by"
"PORTAL2_EditorMenu_GoToWorkshop"	"Открыть мою Мастерскую"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_GoToWorkshop"	"View My Workshop"
"PORTAL2_EditorMenu_Status_Published"	"Опубликована"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Status_Published"	"Published"
"PORTAL2_EditorMenu_Status_Local"	"Локальная"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Status_Local"	"Local"
"PORTAL2_EditorMenu_Status_Modified"	"Измененная"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Status_Modified"	"Modified"
"PORTAL2_WorkshopError_DownloadError_Title"	"Ошибка при загрузке"
"[english]PORTAL2_WorkshopError_DownloadError_Title"	"Download Error"
"PORTAL2_WorkshopError_DownloadError"	"Произошла ошибка при загрузке выбранной головоломки."
"[english]PORTAL2_WorkshopError_DownloadError"	"An error occurred while trying to download the selected puzzle."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_FollowingAuthor"	"Подписан на этого автора"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_FollowingAuthor"	"Following Author"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NotFollowingAuthor"	"Не подписан на этого автора"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NotFollowingAuthor"	"Not Following Author"
"P2_Playtest_Menu"	"Меню отзывов о тестировании"
"[english]P2_Playtest_Menu"	"Playtest Feedback Menu"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NoMaps1"	"Приветствуем вас на рабочем месте, испытуемый!\nВаше первое задание на сегодня — найти несколько тестовых камер.\n\nЗагляните в мастерскую Portal 2, чтобы найти и добавить парочку головоломок в свою очередь."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NoMaps1"	"Welcome to work, test subject!\nYour first task today is to find some test chambers.\n\nBrowse the Portal 2 Workshop to discover and subscribe to items, which will add them to your queue."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NoMaps2"	"Просматривайте мастерскую Portal 2 в поисках новых камер и подписывайтесь на них, чтобы они добавились в очередь игры."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NoMaps2"	"Browse the Portal 2 Workshop to discover and subscribe to items, which will add them to your queue."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NoBaseline1"	"Нам не удалось отправить в Steam запрос для получения вашего списка тестовых камер сообщества."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NoBaseline1"	"We were unable to query Steam for your list of community test chambers."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NoBaseline2"	"Пожалуйста, проверьте свое соединение со Steam и повторите попытку."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NoBaseline2"	"Please check your Steam connection and try again."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Author"	"Автор: %s1"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Author"	"by %s1"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Loading"	"Загрузка…"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Loading"	"Loading..."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Rate"	"Оценить"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Rate"	"Rate"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Recommend"	"Порекомендовать"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Recommend"	"Recommend"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_PuzzleBrowserTitle"	"КАМЕРЫ ОТ СООБЩЕСТВА"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_PuzzleBrowserTitle"	"COMMUNITY TEST CHAMBERS"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_RemovePuzzleFromQueue"	"Удалить"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_RemovePuzzleFromQueue"	"Remove"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_FindPuzzles"	"Просмотреть Мастерскую"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_FindPuzzles"	"Browse the workshop"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ConfirmPuzzleRemovalTitle"	"Убрать из очереди"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ConfirmPuzzleRemovalTitle"	"Remove From Queue"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ConfirmPuzzleRemoval"	"Вы действительно хотите убрать эту тестовую камеру из своей очереди?"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ConfirmPuzzleRemoval"	"Would you like to remove this test chamber from your queue?"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_RecordPlaytest"	"Записать сеанс тестирования"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_RecordPlaytest"	"Record Playtest"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_WatchPlaytests"	"Просмотр сеансов тестирования"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_WatchPlaytests"	"Watch Playtests"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_DeletePlaytest"	"Удалить сеанс тестирования"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_DeletePlaytest"	"Delete Playtest"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_EndPlaytest"	"Завершить сеанс тестирования"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_EndPlaytest"	"End Playtest"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ReturnToPlaytest"	"Вернуться к сеансу тестирования"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ReturnToPlaytest"	"Return To Playtest"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForPlaytestUpload"	"Пожалуйста, подождите.\nВаша запись загружается в облако."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForPlaytestUpload"	"Please wait while your playtest\nis uploaded to the cloud."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ErrorUploadingPlaytestMsg"	"Произошла ошибка при загрузке вашей записи.\nВаш сеанс тестирования будет недоступен автору камеры."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ErrorUploadingPlaytestMsg"	"There was a problem uploading your playtest.\nYour test will not be visible to the author."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Queue"	"Моя очередь игры"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Queue"	"My Queue"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_History"	"Моя история"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_History"	"My History"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_AddToQueue"	"Переместить в очередь"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_AddToQueue"	"Move to Queue"
"Portal2UI_SkipToNextLevelQ"	"Перейти к следующей тестовой камере?"
"[english]Portal2UI_SkipToNextLevelQ"	"Skip to next test chamber?"
"Portal2UI_SkipToNextLevelConfMsg"	"Перейти к следующей тестовой камере в очереди? Всё текущее прохождение будет потеряно!"
"[english]Portal2UI_SkipToNextLevelConfMsg"	"Skip to the next test chamber in your queue? All current progress will be lost!"
"Portal2UI_ReturnToQueueConfMsg"	"Вернуться в очередь? Всё текущее прохождение будет потеряно!"
"[english]Portal2UI_ReturnToQueueConfMsg"	"Return to your queue? All current progress will be lost!"
"PORTAL2_WaitScreen_DownloadingPuzzle"	"Загрузка тестовой камеры…"
"[english]PORTAL2_WaitScreen_DownloadingPuzzle"	"Downloading test chamber..."
"Portal2UI_NextPuzzle"	"Следующая тестовая камера"
"[english]Portal2UI_NextPuzzle"	"Next Test Chamber"
"Portal2UI_NumRatings"	"Оценок: %s1"
"[english]Portal2UI_NumRatings"	"%s1 rating(s)"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NewChamber"	"Новая тестовая камера…"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NewChamber"	"New Test Chamber..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_ReturnToPuzzleMaker"	"Вернуться в редактор"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_ReturnToPuzzleMaker"	"Return to Editor"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SwitchToGameView"	"Переключиться на вид из игры"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SwitchToGameView"	"Switch to Game View"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SwitchToPuzzleMakerView"	"Вернуться в редактор"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SwitchToPuzzleMakerView"	"Exit to Editor"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SavePuzzle"	"Сохранить"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SavePuzzle"	"Save"
"PORTAL2_PuzzleMaker_RebuildPuzzle"	"Перестроить…"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_RebuildPuzzle"	"Rebuild..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzle"	"Опубликовать в Мастерской…"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzle"	"Publish to Workshop..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleMaker"	"Выход"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleMaker"	"Exit"
"PORTAL2_PuzzleMaker_DiscardChanges"	"Сброс"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_DiscardChanges"	"Discard"
"PORTAL2_PuzzleMaker_UnsavedChanges"	"Сохранить тестовую камеру?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_UnsavedChanges"	"Save test chamber?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleMakerConfMsg"	"Несохраненные изменения будут потеряны!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleMakerConfMsg"	"Unsaved changes will be lost!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleWithoutSaving"	"Выйти без сохранения"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleWithoutSaving"	"Exit without saving"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzleSaveDialog"	"Опубликовать тестовую камеру"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzleSaveDialog"	"Publish Test Chamber"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveError"	"Не удается сохранить"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveError"	"Could not save"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveErrorInvalidNameMsg"	"Пожалуйста, введите допустимые название и описание вашей тестовой камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveErrorInvalidNameMsg"	"Please enter a valid name and description for your test chamber."
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberName"	"НАЗВАНИЕ"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberName"	"NAME"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberNameDefault"	"(Назовите свое творение)"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberNameDefault"	"(Name your creation)"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberDescription"	"ОПИСАНИЕ"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberDescription"	"DESCRIPTION"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberDescriptionDefault"	"(Опишите свое творение)"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberDescriptionDefault"	"(Provide a description of your creation)"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogTitle"	"Сборка тестовой камеры"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogTitle"	"Building Test Chamber"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogMsg"	"Ваша тестовая камера переходит в другие измерения!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogMsg"	"Your test chamber is being trans-dimensionalized!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CannotCompileTitle"	"Не могу собрать тестовую камеру"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CannotCompileTitle"	"Cannot build test chamber"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CannotCompileMsg"	"В этой тестовой камере нашлись ошибки. Пожалуйста, исправьте их перед сборкой."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CannotCompileMsg"	"This test chamber contains errors. Please resolve them before building."
"PORTAL2_PuzzleMaker_CancelCompileTitle"	"Отменить сборку"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CancelCompileTitle"	"Cancel build"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CancelCompileMsg"	"Вы действительно хотите отменить сборку?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CancelCompileMsg"	"Do you want to cancel building?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzleTitle"	"Опубликовать в Мастерской"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzleTitle"	"Publish to Workshop"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishButtonTitle"	"ОПУБЛИКОВАТЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishButtonTitle"	"PUBLISH"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishBeta"	"только для участников бета-тестирования"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishBeta"	"Beta testers"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPublic"	"для всех"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPublic"	"For everyone"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishFriends"	"только для друзей"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishFriends"	"For friends only"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishBetaDescription"	"Я бы хотел получать отзывы от других создателей и друзей"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishBetaDescription"	"I would like initial feedback from other creators and Friends"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishFriendsDescription"	"Я хочу, чтобы доступ к моей тестовой камере был только у моих друзей из Steam"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishFriendsDescription"	"I only want my Steam Friends to view and play my test chamber"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPublicDescription"	"Публикуйте мою камеру, пусть ею наслаждается каждый!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPublicDescription"	"Release my design for everyone to enjoy!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CreatePuzzle"	"Новая"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CreatePuzzle"	"New"
"PORTAL2_PuzzleMaker_EditPuzzle"	"Изменить"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_EditPuzzle"	"Edit"
"PORTAL2_PuzzleMaker_OpenPuzzle"	"Открыть"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_OpenPuzzle"	"Open"
"PORTAL2_PuzzleMaker_RenamePuzzle"	"Переименовать"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_RenamePuzzle"	"Rename"
"PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzle"	"Удалить"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzle"	"Delete"
"PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzle"	"Убрать"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzle"	"Unpublish"
"PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzleConfirm"	"Удалить тестовую камеру?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzleConfirm"	"Delete Test Chamber?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzleConfirmMsg"	"Вы действительно хотите удалить эту тестовую камеру?\n\nЭто действие нельзя отменить."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzleConfirmMsg"	"Are you sure you want to delete this test chamber?\n\nThis cannot be undone."
"PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzleConfirm"	"Убрать тестовую камеру из мастерской?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzleConfirm"	"Unpublish Test Chamber?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzleConfirmMsg"	"Вы действительно хотите убрать эту тестовую камеру из мастерской?\n\nВсе подписанные на неё игроки больше не смогут сыграть в эту камеру."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzleConfirmMsg"	"Are you sure you want to unpublish this test chamber?\n\nAny players currently subscribed to this content will no longer be able to play it."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForDeletion"	"Удаление опубликованного файла…"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForDeletion"	"Deleting published file..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_MapNotCurrent"	"Эта сборка камеры не является последней"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_MapNotCurrent"	"This view is not current"
"PORTAL2_PuzzleMaker_RebuildForChanges"	"Пересоберите свою тестовую камеру, чтобы увидеть последние изменения"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_RebuildForChanges"	"Rebuild your test chamber to view recent changes"
"PORTAL2_PuzzleMaker_Saving"	"Сохранение тестовой камеры…"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_Saving"	"Saving test chamber..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_Publishing"	"Публикация тестовой камеры в мастерской Steam"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_Publishing"	"Publishing test chamber to the Steam Workshop"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingError"	"Ошибка при публикации"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingError"	"Publishing Error"
"PORTAL2_PuzzleMaker_AutoSaveFound"	"Похоже, игре не удалось сохранить плоды вашей работы в этой тестовой камеры перед выходом.\n\nК счастью, у нас есть автоматически сохраненная версия всех ваших последних изменений.\nХотите загрузить эту версию?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_AutoSaveFound"	"It looks like your game didn't have a chance to save your work in this test chamber before quitting.\n\nLuckily, we have an auto-saved version of it.\nDo you want to load this autosave?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_AutoSaveMsg"	"К счастью, у нас есть автоматически сохраненная версия всех ваших последних изменений.\nХотите загрузить эту версию?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_AutoSaveMsg"	"Luckily, we have an auto-saved version of it.\nDo you want to load this autosave?"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForFileDownload"	"Пожалуйста, подождите. Идет загрузка тестовой камеры…"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForFileDownload"	"Please wait while the test chamber is downloaded..."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ViewInWorkshop"	"Просмотреть в Мастерской"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ViewInWorkshop"	"View in Workshop"
"PORTAL2_PuzzleMaker_HintTitle"	"Подсказка"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_HintTitle"	"Hint"
"PORTAL2_PuzzleMaker_Hint_1"	"Делайте классные тестовые камеры, и тогда люди станут в них играть!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_Hint_1"	"Make awesome test chambers to get people to play them!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailedTitle"	"Сборка завершилась неудачей"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailedTitle"	"Build Failed"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailed_HasErrors"	"В этой тестовой камере нашлись ошибки. Пожалуйста, исправьте их перед тем, как продолжить."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailed_HasErrors"	"This test chamber contains errors. Please resolve them before continuing."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_FileMenu_Title"	"ФАЙЛ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_FileMenu_Title"	"FILE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_NewChamber"	"Новая камера"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_NewChamber"	"New chamber"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_OpenChamber"	"Открыть…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_OpenChamber"	"Open..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Save"	"Сохранить"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Save"	"Save"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_SaveAs"	"Сохранить как…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_SaveAs"	"Save as..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Undo_Button"	"Отменить действие"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Undo_Button"	"Undo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Redo_Button"	"Повторить действие"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Redo_Button"	"Redo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Game_View"	"Переключиться на вид из игры"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Game_View"	"Switch to game view"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Rebuild_Button"	"Пересобрать…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Rebuild_Button"	"Rebuild..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Publish"	"Опубликовать…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Publish"	"Publish..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Exit_Button"	"Выйти из редактора"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Exit_Button"	"Exit editor"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_EditMenu_Title"	"ИЗМЕНЕНИЕ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_EditMenu_Title"	"EDIT"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_HelpMenu_Title"	"ПОМОЩЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_HelpMenu_Title"	"HELP"
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_About"	"О редакторе…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_About"	"About..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Hotkeys"	"Горячие клавиши…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Hotkeys"	"Hotkeys..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Puzzlemaker_Wiki"	"Вики создателей головоломок…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Puzzlemaker_Wiki"	"Puzzle Maker wiki..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Portal2_blog"	"Блог Portal 2…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Portal2_blog"	"Portal 2 blog..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Puzzlecraft_tips"	"Советы по созданию головоломок…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Puzzlecraft_tips"	"Puzzlecraft tips..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_chamber"	"КАМЕРА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_chamber"	"CHAMBER"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_undo"	"Отменить действие"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_undo"	"Undo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_redo"	"Повторить действие"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_redo"	"Redo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_select_all"	"Выбрать всё"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_select_all"	"Select all"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_surface"	"ПОВЕРХНОСТЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_surface"	"SURFACE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_extrude"	"заполнить поверхность"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_extrude"	"Pull surface"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_carve"	"опустошить поверхность"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_carve"	"Push surface"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_volume"	"ОБЪЕМНОЕ ПРОСТРАНСТВО"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_volume"	"VOLUME"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_fill"	"залить"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_fill"	"Fill"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_void"	"опустошить"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_void"	"Void"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_portalable"	"можно помещать порталы"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_portalable"	"Portalable"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_item"	"ПРЕДМЕТ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_item"	"ITEM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_items"	"ПРЕДМЕТЫ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_items"	"ITEMS"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_delete_item"	"удалить предмет"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_delete_item"	"Delete item"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_delete_items"	"удалить предметы"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_delete_items"	"Delete items"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connect_to"	"связать с…"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connect_to"	"Connect to..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_remove_connections"	"убрать связи"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_remove_connections"	"Remove connections"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connections"	"связи"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connections"	"Connections"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_enabled"	"включен с самого начала"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_enabled"	"Start enabled"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_deployed"	"развернут с самого начала"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_deployed"	"Start deployed"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_open"	"открыты с самого начала"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_open"	"Start open"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_reversed"	"работает наоборот с самого начала"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_reversed"	"Start reversed"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_rail_oscillate"	"повторяющееся движение"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_rail_oscillate"	"Rail oscillate"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_dropper_enabled"	"раздатчик включен"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_dropper_enabled"	"Dropper enabled"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_allow_streak_paint"	"непрерывный поток"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_allow_streak_paint"	"Allow Streaks"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_auto_drop_cube"	"сразу выдавать первый куб"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_auto_drop_cube"	"Auto-drop first cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_auto_respawn_cube"	"автоматическая выдача нового куба"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_auto_respawn_cube"	"Auto-respawn cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_timer_delay"	"задержка по времени"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_timer_delay"	"Timer delay"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_no_reset"	"не сбрасывается"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_no_reset"	"No reset"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type"	"тип геля"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type"	"Gel type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type"	"поток геля"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type"	"Gel flow"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type"	"тип кнопки"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type"	"Button type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type"	"угол"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type"	"Angle"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type"	"тип куба"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type"	"Cube Type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_hazard_type"	"тип преграды"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_hazard_type"	"Hazard type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_rail_start_active"	"активен с самого начала"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_rail_start_active"	"Start active"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_connection"	"СВЯЗЬ ЛЕВИТАЦИОННОГО ЛУЧА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_connection"	"TRACTOR BEAM CONNECTION"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_activate"	"изменить активное состояние"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_activate"	"Change active state"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_polarity"	"изменить полярность"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_polarity"	"Change polarity"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_polarity"	"полярность"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_polarity"	"Polarity"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type"	"вид преграды"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type"	"Barrier type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error"	"ОШИБКА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error"	"ERROR"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_submerged_in_goo"	"Погружено в жидкость"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_submerged_in_goo"	"Submerged in goo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_invalid_position"	"Неверное положение"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_invalid_position"	"Invalid position"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_item_not_aligned"	"Предмет находится на неверной позиции"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_item_not_aligned"	"Item not aligned"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_no_connections"	"Отсутствует связь"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_no_connections"	"Connection missing"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_bounce"	"отталкивающий"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_bounce"	"Bounce"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_speed"	"ускоряющий"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_speed"	"Speed"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_conversion"	"преобразующий"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_conversion"	"Conversion"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_water"	"очищающий"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_water"	"Cleansing"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_light"	"слабый"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_light"	"Light"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_medium"	"средний"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_medium"	"Medium"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_heavy"	"мощный"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_heavy"	"Heavy"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_drip"	"каплями"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_drip"	"Drip"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_bomb"	"бомбами"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_bomb"	"Bomb"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_weighted"	"утяжеленная"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_weighted"	"Weighted"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_cube"	"под куб"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_cube"	"Cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_sphere"	"под шар"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_sphere"	"Sphere"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_90"	"90"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_90"	"90"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_60"	"60"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_60"	"60"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_45"	"45"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_45"	"45"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_30"	"30"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_30"	"30"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_standard"	"обычный"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_standard"	"Standard"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_companion"	"компаньон"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_companion"	"Companion"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_sphere"	"шар"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_sphere"	"Sphere"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_reflective"	"отражающий"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_reflective"	"Reflective"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_frankenturret"	"монстр"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_frankenturret"	"Franken"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_hazard_type_fizzler"	"испаритель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_hazard_type_fizzler"	"Fizzler"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_hazard_type_laserfield"	"лазерное поле"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_hazard_type_laserfield"	"Laserfield"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type_glass"	"стекло"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type_glass"	"Glass"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type_grating"	"решетка"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type_grating"	"Grating"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_pedestal_button"	"КНОПКА-ПЬЕДЕСТАЛ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_pedestal_button"	"PEDESTAL BUTTON"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_portal_button"	"КНОПКА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_portal_button"	"BUTTON"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_cube_button"	"ГНЕЗДО ДЛЯ КУБА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_cube_button"	"CUBE BUTTON"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_sphere_button"	"ГНЕЗДО ДЛЯ ШАРА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_sphere_button"	"SPHERE BUTTON"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_weighted_cube"	"СТАНДАРТНЫЙ КУБ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_weighted_cube"	"WEIGHTED CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_companion_cube"	"КУБ-КОМПАНЬОН"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_companion_cube"	"COMPANION CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_franken_cube"	"ФРАНКЕНКУБ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_franken_cube"	"FRANKEN CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_sphere"	"БЕЗРЕБЕРНЫЙ БЕЗОПАСНЫЙ КУБ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_sphere"	"EDGELESS SAFETY CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_tractor_beam"	"ЛЕВИТАЦИОННЫЙ ЛУЧ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_tractor_beam"	"TRACTOR BEAM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_faith_plate"	"ПАНЕЛЬ ВЕРЫ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_faith_plate"	"FAITH PLATE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_light_bridge"	"СВЕТОВОЙ МОСТ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_light_bridge"	"LIGHT BRIDGE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_fizzler"	"ИСПАРИТЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_fizzler"	"FIZZLER"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_glass"	"СТЕКЛО"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_glass"	"GLASS"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_grating"	"РЕШЕТКА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_grating"	"GRATING"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_piston_platform"	"ПОРШНЕВАЯ ПЛАТФОРМА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_piston_platform"	"PISTON PLATFORM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_track_platform"	"РЕЛЬСОВАЯ ПЛАТФОРМА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_track_platform"	"TRACK PLATFORM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_emitter"	"ЛАЗЕРНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_emitter"	"LASER EMITTER"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_catcher"	"ЛАЗЕРНЫЙ ПРИЕМНИК"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_catcher"	"LASER CATCHER"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_relay"	"ЛАЗЕРНЫЙ РЕТРАНСЛЯТОР"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_relay"	"LASER RELAY"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_reflection_cube"	"ОТРАЖАЮЩИЙ КУБ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_reflection_cube"	"REFLECTION CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_clear_panel"	"СТЕКЛЯННАЯ ПАНЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_clear_panel"	"GLASS PANEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_angled_panel"	"НАКЛОННАЯ ПАНЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_angled_panel"	"ANGLED PANEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_flip_panel"	"ВРАЩАЮЩАЯСЯ ПАНЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_flip_panel"	"FLIP PANEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_stairs"	"СТУПЕНЬКИ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_stairs"	"STAIRS"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_field"	"ЛАЗЕРНОЕ ПОЛЕ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_field"	"LASER FIELD"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_turret"	"ТУРЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_turret"	"TURRET"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_goo"	"СМЕРТЕЛЬНАЯ ЖИЖА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_goo"	"DEADLY GOO"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_light_strip"	"СВЕТОВАЯ ЛЕНТА"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_light_strip"	"LIGHT STRIP"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_bounce"	"ОТТАЛКИВАЮЩИЙ ГЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_bounce"	"BOUNCE GEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_speed"	"УСКОРЯЮЩИЙ ГЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_speed"	"SPEED GEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_portal"	"ПРЕОБРАЗУЮЩИЙ ГЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_portal"	"CONVERSION GEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_water"	"ОЧИЩАЮЩИЙ ГЕЛЬ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_water"	"CLEANSING GEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_observation_room"	"ЗАЛ НАБЛЮДЕНИЯ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_observation_room"	"OBSERVATION ROOM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_order_number"	"Заказ #"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_order_number"	"Order no."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_pedestal_button"	"Кнопка-пьедестал"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_pedestal_button"	"Pedestal button"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_portal_button"	"Кнопка"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_portal_button"	"Button"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_cube_button"	"Гнездо для куба"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_cube_button"	"Cube button"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_sphere_button"	"Гнездо для шара"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_sphere_button"	"Sphere button"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_weighted_cube"	"Стандартный куб"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_weighted_cube"	"Weighted cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_companion_cube"	"Куб-компаньон"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_companion_cube"	"Companion cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_franken_cube"	"Франкенкуб"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_franken_cube"	"Franken cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_sphere"	"Безреберный безопасный куб"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_sphere"	"Edgeless safety cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_tractor_beam"	"Левитационный луч"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_tractor_beam"	"Tractor beam"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_faith_plate"	"Панель веры"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_faith_plate"	"Faith plate"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_light_bridge"	"Световой мост"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_light_bridge"	"Light bridge"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_fizzler"	"Поле анти-экспроприации"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_fizzler"	"Fizzler"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_glass"	"Стекло"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_glass"	"Glass"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_grating"	"Решетка"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_grating"	"Grating"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_piston_platform"	"Поршневая платформа"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_piston_platform"	"Piston platform"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_track_platform"	"Рельсовая платформа"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_track_platform"	"Track platform"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_emitter"	"Лазерный излучатель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_emitter"	"Laser emitter"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_catcher"	"Лазерный приемник"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_catcher"	"Laser catcher"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_relay"	"Лазерный ретранслятор"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_relay"	"Laser relay"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_reflection_cube"	"Отражающий куб"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_reflection_cube"	"Reflection cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_clear_panel"	"Стеклянная панель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_clear_panel"	"Glass panel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_angled_panel"	"Наклонная панель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_angled_panel"	"Angled panel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_flip_panel"	"Вращающаяся панель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_flip_panel"	"Flip panel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_stairs"	"Ступеньки"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_stairs"	"Stairs"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_field"	"Лазерное поле"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_field"	"Laser field"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_turret"	"Турель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_turret"	"Turret"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_goo"	"Смертельная жижа"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_goo"	"Deadly goo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_light_strip"	"Световая лента"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_light_strip"	"Light strip"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_bounce"	"Отталкивающий гель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_bounce"	"Bounce gel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_speed"	"Ускоряющий гель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_speed"	"Speed gel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_portal"	"Преобразующий гель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_portal"	"Conversion gel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_water"	"Очищающий гель"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_water"	"Cleansing Gel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_cube_dropper"	"Раздатчик кубов"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_cube_dropper"	"Cube dropper"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_observation_room"	"Зал наблюдения"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_observation_room"	"Observation room"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_exit_door"	"Дверь выхода"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_exit_door"	"Exit door"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_gel_dropper"	"Раздатчик геля"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_gel_dropper"	"Gel dropper"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_File"	"Файл"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_File"	"File"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Edit"	"Изменить"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Edit"	"Edit"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Tools"	"Инструменты"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Tools"	"Tools"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Help"	"Помощь"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Help"	"Help"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Play"	"Переключиться на вид из игры"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Play"	"Switch to game view"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Rebuild"	"Собрать и сыграть в головоломку"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Rebuild"	"Build and play puzzle"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Undo"	"Отменить действие"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Undo"	"Undo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Redo"	"Повторить действие"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Redo"	"Redo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_A"	"Я налезаю на другой предмет. Перемести одного из нас."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_A"	"I'm colliding with another item. Move one of us."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_B"	"Здесь есть клон меня, который стоит на этом же месте! Перемести или удали одного из нас."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_B"	"There is a clone of me occupying the same space! Move or delete one of us."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_C"	"В каждой комнате я должен быть всего лишь один. Меня нельзя ни удалить, ни клонировать."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_C"	"Every chamber uses exactly one of me. I can't be deleted or duplicated."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_D"	"За мной должен находиться какой-то объем. Заполни это пространство или перемести меня в другое место."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_D"	"I need a large solid volume behind me. Fill those or move me."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_E"	"Я занимаю место за поверхностью, на которой нахожусь, но это место уже используется другим предметом."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_E"	"I occupy space behind the surface I'm on, but it's being used up by another item."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_F"	"Я болтаюсь… в пространстве! Поставь меня на поверхность!"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_F"	"I'm floating... In space! Put me on a surface!"
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_G"	"Я потерялась… Я не в камере! Перемести меня обратно."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_G"	"I'm lost... Outside the chamber! Put me back inside!"
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_H"	"Я не могу покрасить это место. Перемести меня на поверхность, подсвеченную зеленым цветом."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_H"	"I can't put paint there. Move me to a surface with a green highlight."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_I"	"С самого начала я выключен, но я ни с чем не связан (поэтому меня никак не включить)."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_I"	"I'm set to start disabled, but am not connected to anything."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_J"	"Я ни с чем не связан."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_J"	"I'm not connected to anything."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_K"	"Я тону в смертельной жидкости!"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_K"	"I'm drowning in deadly goo!"
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_L"	"Я не могу касаться жидкости."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_L"	"I can't be sideways in goo."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_M"	"В таком положении я не могу катапультировать к назначенной цели."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_M"	"I can't catapult to a target at this orientation."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_00"	"Нажмите на плитку поверхности, чтобы выбрать ее."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_00"	"Click a chamber surface tile to select it."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_01"	"Зажав левую клавишу мыши, перетащите ее через нужные вам плитки, чтобы выбрать сразу несколько из них."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_01"	"Click and drag across several surfaces to block-select."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_02"	"Нажмите на выбранные объекты правой кнопкой мыши, чтобы разрешить/запретить помещать на них порталы."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_02"	"Right click selections to change surface portalability."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_03"	"Потяните за крайнее ребро выделенных объектов, чтобы передвинуть их."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_03"	"Drag the boundary edge of a selection to move the highlighted surfaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_04"	"Нажмите на задний план и потяните его, чтобы изменить угол обзора."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_04"	"Press and drag the background to rotate your camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_05"	"Переместите мышь в левый край экрана, чтобы открыть палитру предметов."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_05"	"Move the mouse to the far left edge of the screen to open the puzzle item palette."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_06"	"Нажмите на предмет правой клавишей мыши, чтобы изменить его характеристики или связать с другим предметом."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_06"	"Right click an item to change its properties or connect items together."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_07"	"В любой головоломке должны присутствовать 3 вещи: вход, выход и большой зал наблюдения. Их можно перемещать, но нельзя удалять или дублировать."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_07"	"The entry door, exit door, and large observation room are mandatory items. They can be moved, but they cannot be deleted or duplicated."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_08"	"Используйте клавиши «+» и «-», чтобы быстро изменить выбранные поверхности камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_08"	"Use the '+' and '-' keys to quickly modify selected chamber surfaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_09"	"Используйте клавишу «P», чтобы разрешить/запретить помещать порталы на выбранных поверхностях."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_09"	"Press 'P' to change portalability of selected surfaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_10"	"Используйте элементы на правом краю окна редактора для панорамирования, приближения и поворота камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_10"	"Use the controls along the far right edge of the editor window to pan, zoom, and rotate your camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_11"	"Поверните камеру вверх для работы над потолком."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_11"	"Rotate the camera view up to work on the ceiling."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_12"	"Мгновенно копируйте предметы головоломки, зажав клавишу «Ctrl» во время их перемещения."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_12"	"Rapidly duplicate puzzle items by holding down CTRL while moving them."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_13"	"Используйте колесо мыши для приближения и отдаления камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_13"	"Use the mouse scroll wheel to zoom in and out."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_14"	"Некоторые предметы занимают место под поверхностью, к которой прикреплены. При перемещении обратите внимание на их пунктирный контур."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_14"	"Some items need to occupy space behind the surface they are mounted to. Look for a dashed outline of the required volume while you move them."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_15"	"Некоторые комбинации предметов несовместимы и показывают ошибку, пока не будут исправлены."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_15"	"Some item placements are incompatible and will show an error indication until they are fixed."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_16"	"Используйте подстроечные ползунки, появляющиеся при щелчке на объекте, для его перемещения по поверхности."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_16"	"Use the adjustment gizmo that appears when you click an item to reposition it on its surface."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_17"	"Двойной щелчок по поверхности автоматически выделит все соприкасающиеся параллельные поверхности."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_17"	"Double click a surface to automatically expand the selection around all adjacent coplanar surfaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_18"	"Выделите блоки, лежащие в разных плоскостях, для выбора объема."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_18"	"Block-select surfaces on different planes to select a volume."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_19"	"Быстрые клавиши можно найти вдоль правого края меню."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_19"	"Look for hotkey shortcuts along the right side of menus."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_20"	"Обязательный большой зал наблюдения создает достаточно света, чтобы отбрасывать тени. Разместите его так, чтобы улучшить внешний вид вашей камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_20"	"The large mandatory observation room emits a bright light that casts shadows. Position it to enhance the visual effect of your chamber."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_21"	"А ваша камера не слишком темная? Используйте малые залы наблюдения и световые ленты, чтобы управлять уровнем света в помещении."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_21"	"Are your puzzles too dark? Use small observation room and light strip items to control the illumination level throughout your chamber."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_22"	"Зажмите среднюю кнопку мыши для поворота обзора камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_22"	"Press and drag the middle mouse wheel/button to rotate the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_23"	"Иконки слева от контекстного меню могут быть нажаты несколько раз без его закрытия."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_23"	"The icons along the left side of a context menu are buttons that can be used repeatedly while the menu is open."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_24"	"Зажмите среднюю кнопку мыши (колесо) и «Shift» для панорамного перемещения камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_24"	"Press and drag the middle mouse wheel/button while holding down SHIFT to pan the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_25"	"Когда выделен объем, кнопки «+» и «-» будут расширять или уменьшать его."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_25"	"With a volume selected, the +/- keys will fill or carve."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_26"	"Зажмите правую кнопку мыши для поворота камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_26"	"Press and drag the right mouse button to rotate the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_27"	"Потяните за границу объемного выделения, чтобы переместить часть своей камеры вдоль любой оси."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_27"	"Drag the boundary of a volume selection set to move a portion of your chamber along any 3D axis."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_28"	"Если соединить несколько кнопок с активируемым объектом, то они должны быть нажаты одновременно для включения."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_28"	"Connect multiple buttons to a receiving item: This requires all to be pressed simultaneously for activation."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_29"	"Зажмите «Пробел», чтобы быстро переместить выделенные поверхности и пространства простым перетягиванием."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_29"	"Hold down the spacebar and drag anywhere to quickly move selected surfaces and volumes."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_30"	"Используйте кнопку «Home» для сброса вида камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_30"	"Use 'Home' key to reset the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_31"	"Нажмите «F9», чтобы перестроить и запустить вашу головоломку."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_31"	"Press 'F9' to rebuild and run your puzzle."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_32"	"Используйте клавиши «WASD» для перемещения камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_32"	"Use WASD keys to move the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_42"	"Чтобы заранее создать пятно краски в камере, просто удалите или отключите соответствующий источник."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_42"	"Create a pre-placed paint splat by deleting or disabling the associated dropper."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_43"	"Чтобы скопировать выделение, зажимайте клавишу Ctrl при его перемещении."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_43"	"Hold down CTRL While moving volume selections to duplicate the selection."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_44"	"Используйте цифровые клавиши с 1 по 0 для размещения различных типов предметов. Чтобы выбрать другой предмет того же типа, нажмите ту же цифровую клавишу еще раз."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_44"	"Use number keys 1-0 to place an item type. Repeatedly tap to cycle through options."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_45"	"Нажимайте Ctrl+цифровая клавиша, чтобы переключиться на стандартные виды."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_45"	"Use CTRL+number keys to set the camera to a preset view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_46"	"Нажимайте Ctrl+F5 (F6, F7, F8) для сохранения своего вида на камеру. Нажав на клавишу F5 (F6, F7, F8), вы вернетесь к своему виду."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_46"	"Use CTRL+F5-F8 to save a custom view setting. F5-F8 to restore the view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_00"	"Делайте понятные задачи: выход всегда должен быть виден от самого входа."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_00"	"Keep goals clear: The puzzle exit should always be visible upon entry."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_01"	"Делайте простые головоломки. Игроки должны быть в состоянии прокрутить в голове все решения вашей головоломки."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_01"	"Keep puzzles simple. Players should be able to keep the solution in their head."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_02"	"Делайте камеры понятными. Игроки всегда должны осознавать, для чего предназначена та или иная кнопка. Старайтесь не размещать связанные предметы в разные комнаты."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_02"	"Keep puzzles transparent. Players should always see the effect of pressing buttons. Avoid putting things in separate rooms."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_03"	"Делайте камеры трудными и интересными, но не превращайте их в пытку для мозга. Головоломка должна просто решаться как только игрок поймет как её решить."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_03"	"Keep puzzles about the cerebral challenge, not the execution: Puzzles should be easy to solve once players know the solution."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_04"	"Если вы хотите, чтобы ваша камера понравилась многим и стала популярна, не полагайтесь на головоломки, где требуется точный расчёт времени или навыки акробата."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_04"	"If you want your puzzle to be broadly played and enjoyed, don't make players rely on precise timing or 'ninja' FPS skills."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_05"	"Камеры, в которых головоломки основаны на точном расчете времени, не доставляют игрокам много удовольствия. Не думайте, что их захотят попробовать много игроков."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_05"	"Twitchy puzzles that require precise timing are less fun for most players. Expect a smaller audience."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_06"	"Позволяйте игрокам чувствовать степень прохождения: разбивайте большие головоломки на серию из нескольких камер."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_06"	"Maintain a sense of progression: Split up large puzzles into a series of smaller experiences."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_07"	"Позволяйте игрокам чувствовать степень прохождения: старайтесь не делать камеры, в которых игроку придется посещать много раз одно и то же место."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_07"	"Maintain a sense of progression: Avoid puzzles that force the player to revisit the same area again and again."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_08"	"Головоломки — это соревнование между автором и игроком, где игрок в конце ВСЕГДА должен выигрывать."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_08"	"Puzzles are a contest between author and player where the player is ALWAYS expected to win in the end."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_09"	"Хорошие головоломки не настолько сложны, чтобы вызывать отвращение. Они хороши так, что после их прохождения игрок чувствует себя умным."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_09"	"Good puzzles are not so tricky to be frustrating, but just tricky enough to make players feel smart when they solve it."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_10"	"Не надо ничего усложнять: несколько искусно расположенных элементов головоломки выглядят и работают куда лучше, чем множество объектов, словно затянутых в крепкий узел."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_10"	"Keep it simple: Fewer puzzle elements arranged in a clear, strong way are better than many elements organized in a tangled knot."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_11"	"Постоянно тестируйте свою карту, чтобы понять, какая часть камеры может показаться слишком легкой или сложной для игроков."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_11"	"Playtest early and often to know what parts your audience finds too easy or too hard."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_12"	"Размещайте лучи левитации подальше от кнопок, иначе в луч случайно попадет стоящий на кнопке куб или сам игрок."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_12"	"Keep t-beams away from buttons where they can accidentally lift placed buttons or players."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_13"	"Не размещайте лазеры на пути игрока слишком часто: они могут очень быстро надоесть."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_13"	"Avoid lasers that are always in the players movement path: they can get annoying really fast."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_14"	"Это нормально, если вашу комнату можно пройти несколькими способами. Просто помните, что дополнительный метод решения существует и не портит вашу головоломку."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_14"	"It's okay to have more than one way to solve a puzzle, just be aware that the alternatives exist and that they don't ruin the puzzle."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_15"	"Когда вы добавляете еще одну механику в свою головоломку, вы увеличиваете её сложность. Добавляя новые механики убедитесь, что они привнесут что-то свое и сделают камеру интересной."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_15"	"When you add another mechanic to your puzzle, you're increasing complexity -- make sure each added mechanic justifies its existence by contributing something interesting to the puzzle."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_16"	"Найдите интересную идею для своей головоломки, а затем уже проектируйте на её основе камеру."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_16"	"Find a fun central concept for the puzzle and design back from there."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_17"	"Постарайтесь не размещать важные элементы головоломки на потолке. Игроки редко смотрят вниз или вверх, если их не просят этого сделать."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_17"	"Be careful not to put critical elements on the ceiling. Players rarely look up (or down) unless guided to."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_18"	"В каждой карте должна быть своя изюминка. Игрокам больше нравится находить и исследовать эту изюминку, чем решать саму головоломку. Большинство хороших идей возникают спонтанно. «Вау! Надеюсь это сработает… [пробует сумасшедшую идею]… Здорово вышло! Не могу поверить, что я это сделал!»"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_18"	"There should be a twist in every map. Players get more enjoyment when they figure the twist than when they actually solve the puzzle. The ideal case builds a lot of suspense. 'Whoa! I think this might work' ... [tries crazy idea] ... 'That's awesome! I can't believe I did that!'"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_19"	"Избегайте создания слишком прямолинейных головоломок. Они скучные."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_19"	"Avoid straightforward puzzles. They are boring."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_20"	"Игроки не могут рассчитать, как далеко они полетят — пытайтесь избегать создания головоломок с несколькими вариантами прыжков, где правильным является лишь один."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_20"	"Players can't judge how far they will fling - try to avoid making a puzzle with multiple options for a fling where players need to choose the same one."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_21"	"Не создавайте места, в которых игрок сможет бесконечно падать (если только эти места не являются частью вашей головоломки). Когда игроки не могут найти решение, они очень часто пытаются пройти этап с помощью данной механики. К тому же, до игроков долго будет доходить, что этот путь не является верным, т.к. трюки с бесконечным падением достаточно сложные."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_21"	"Don't make a space that allows for an infini-fling unless it is part of the puzzle. When players are stumped they will frequently try this mechanic. It's also a complicated maneuver so it's possible to fail for a long time before you realize that it's not how to solve the puzzle."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_22"	"Не делайте линейные головоломки в линейных (узких) местах."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_22"	"Avoid creating linear puzzles in linear spaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_23"	"Используйте механики, которые уже применялись в Portal 2. Большинству игроков не понравятся какие-то немыслимые принципы головоломок."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_23"	"Stick to using puzzle mechanics already defined in Portal 2. Most players don't appreciate idiosyncratic behavior."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_24"	"Объекты в ваших головоломках должны предсказуемо реагировать на действия игрока. Если что-то будет работать не так, как ожидает игрок, то он потеряет доверие к вашей камере."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_24"	"Play along with users' expectations of how puzzle items function. Defying their expectations loses their trust in how anything will function."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_25"	"Кнопки должны влиять только на одно событие. Игрок запутается, если одна кнопка будет влиять сразу на несколько событий."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_25"	"Buttons should only have a single output. Multiple outputs can be confusing."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_26"	"Никогда-никогда не давайте игроку попасть в такие ситуации, из которых он уже не сможет выпутаться."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_26"	"Never, ever, let the player get into an un-winnable state."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_27"	"Не позволяйте кубам попадать в такие места, из которых игрок не сможет их достать."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_27"	"Don't allow cubes to get into places where the player cannot retrieve them."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_28"	"Не используйте в своих головоломках механики, основанные на повороте порталов, так как большинство игроков даже не задумывается о том, что они вообще могут быть развернуты по-разному."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_28"	"Avoid using floor-portal orientations as a puzzle mechanic, as most players are unaware portals even have an orientation."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_29"	"Яркие области привлекают человеческий взгляд. Используйте освещение, чтобы обратить внимание игрока на какой-либо объект."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_29"	"People's eyes are drawn towards brighter areas. Use lighting to direct player attention."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_30"	"Используйте направленные потоки света, лазеры и другие линейные объекты, чтобы привлечь внимание игрока к определённым линиям в пространстве."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_30"	"Use strip light array, lasers, and other linear features to direct player view along a line."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_31"	"Не создавайте «камеры внутри камер», где игроки не смогут увидеть, как они повлияли на разгадку головоломки своими действиями."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_31"	"Avoid \"chambers within chambers\" where players can't see the consequences of their actions on the puzzle state."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_32"	"Тестеры хотят помочь вам в улучшении вашей камеры. Прислушивайтесь к их отзывам повнимательнее, и никогда не забывайте благодарить их за потраченное время."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_32"	"Testers want to help you improve your map. Listen to their feedback carefully and always remember to thank them for their time."
"PORTAL2_PuzzleMaker_Puzzlemaker_sounds"	"Звуки редактора"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_Puzzlemaker_sounds"	"Puzzlemaker Sounds"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogHint"	"СОВЕТ"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogHint"	"TIP"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompilingError"	"Ошибка сборки"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompilingError"	"Build Error"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_generic"	"Во время сборки головоломки возникла ошибка."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_generic"	"There was an error building the puzzle."
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_help"	"Помощь"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_help"	"Help"
"PORTAL2_Extras_CommunityTitle"	"Лаборатория бесконечного тестирования"
"[english]PORTAL2_Extras_CommunityTitle"	"Perpetual Testing Initiative"
"PORTAL2_Extras_CommunitySubtitle"	"Лаборатория бесконечного тестировния"
"[english]PORTAL2_Extras_CommunitySubtitle"	"Perpetual Testing Initiative"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishHidden"	"только для себя"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishHidden"	"As hidden"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishHiddenDescription"	"Карта будет скрыта"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishHiddenDescription"	"Map will be hidden"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_33"	"Используйте клавиши «Q»/«E» и «R»/«F» для изменения угла обзора камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_33"	"Use the QE and RF keys to rotate the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_34"	"Используйте клавишу «O», чтобы разрешить/запретить помещать порталы на выбранной поверхности."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_34"	"Press the 'O' key to invert the portalability of selected surfaces"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_35"	"Соединяйте предметы быстрее, выбрав один из них и нажав клавишу «K»."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_35"	"Connect items together quickly by selecting one and using the 'K' key."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_36"	"Зажмите клавишу «Alt» во время перемещения предметов, чтобы оставить их на поверхностях, невидимых под данным углом камеры."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_36"	"Hold down ALT while moving items to keep them on surfaces facing away from the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_37"	"Зажмите клавишу «Shift» во время вращения кубов и турелей, чтобы изменять угол поворота с шагом в 45 градусов."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_37"	"Hold down SHIFT while rotating turrets and dropper-less cubes to snap their orientation to 45 degree increments."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_38"	"Используйте консольную команду «noclip» во время предварительного осмотра карты, чтобы быстрее перемещаться по ней."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_38"	"When previewing your puzzle in first-person mode, use the 'noclip' console command to quickly navigate the chamber."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_39"	"Вы можете поместить до 4 световых лент на одной поверхности, используя их подстроечный ползунок."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_39"	"Place up to 4 light strips on a surface by using their adjustment gizmo."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_40"	"Вы можете заменить стекло решёткой, нажав на нём правой кнопкой мыши и выбрав вид преграды."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_40"	"Change glass to grating by right clicking and changing the barrier type."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_41"	"Переместите мишень направления полета на саму панель веры для получения вертикального броска."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_41"	"Drag a trajectory target back onto its faith plate to create a vertical launch."
"PORTAL2_EditorMenu_Created"	"Создана"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Created"	"Created"
"PORTAL2_EditorMenu_LastModified"	"Изменена"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_LastModified"	"Last Modified"
"PORTAL2_EditorMenu_LastPublished"	"Опубликована"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_LastPublished"	"Last Published"
"PORTAL2_EditorMenu_Rating"	"Оценка"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Rating"	"Rating"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_tab_items"	"Предметы"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_tab_items"	"Items"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Preview_Complete"	"Испытание пройдено. Перезапуск..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Preview_Complete"	"Test complete. Restarting..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError"	"Не удалось опубликовать"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError"	"Could not publish"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingSuccess"	"Опубликована успешно"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingSuccess"	"Publishing Successful"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingSuccessMessage"	"Свои тестовые камеры вы можете просмотреть в Мастерской: для этого откройте раздел «Сообщество» в Steam и выберите вкладку «Мастерская»."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingSuccessMessage"	"View your test chamber in the workshop by going to the Community tab in Steam and clicking Workshop"
"PORTAL2_Workshop_Agreement_Description"	"Я принимаю условия соглашения об использовании мастерской Steam"
"[english]PORTAL2_Workshop_Agreement_Description"	"I agree to the terms of the Steam Workshop Contribution Agreement"
"PORTAL2_Workshop_Agreement_View"	"Читать соглашение"
"[english]PORTAL2_Workshop_Agreement_View"	"View Workshop Agreement"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishErrorWorkshopAgreement"	"Для публикации вы должны принять условия соглашения об использовании мастерской Steam."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishErrorWorkshopAgreement"	"You must accept the Steam Workshop Contribution Agreement to publish."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_DuplicateName"	"Головоломка с таким именем уже была опубликована. Пожалуйста, переименуйте эту головоломку и повторите попытку."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_DuplicateName"	"There is already a published puzzle with that name. Please rename this puzzle and try again."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_FileNotOnDisk"	"Невозможно загрузить файл: %s1\nФайл не был найден на диске!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_FileNotOnDisk"	"Cannot upload file: %s1\nThe file was not found on disk!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ErrorNumber"	"Не удалось опубликовать файл! Номер ошибки: %s1"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ErrorNumber"	"Failed to publish file! Error Number: %s1"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoCloudSpace"	"Не удалось записать файл %s1 в Steam Cloud!\nПожалуйста, проверьте имя файла и попробуйте снова."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoCloudSpace"	"Failed to write file %s1 to Steam Cloud!\nPlease verify the filename and try again."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ExhaustCloudSpace"	"Не удалось загрузить файл: %s1\nИсчерпан лимит записи в облаке Steam Cloud!\nВ вашем облаке доступно %s2 байт.\nПожалуйста, удалите некоторые файлы из вашего облака, чтобы освободить немного места!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ExhaustCloudSpace"	"Cannot upload file: %s1\nSteam Cloud quota would be exhausted!\nOnly %s2 bytes are available in your Steam Cloud.\nPlease delete files from your cloud to make room!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoSteamCloud"	"Не удалось загрузить файл: %s1\nSteam Cloud недоступен!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoSteamCloud"	"Cannot upload file: %s1\nSteam Cloud does not appear to be available!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoSteam"	"Не удалось подключиться к Steam!\nПожалуйста, проверьте ваше соединение со Steam."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoSteam"	"Unable to connect to Steam!\nPlease check your connection to Steam."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_SteamError"	"При обновлении файла в Steam возникла ошибка!\nПожалуйста, повторите попытку."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_SteamError"	"Unable to update file in Steam!\nPlease try again."
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_TooManyEdicts"	"Головоломка содержит слишком много элементов и не может быть построена. Уберите пару элементов и попробуйте снова."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_TooManyEdicts"	"The puzzle has too many items and cannot be built. Please remove some items and try again."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Hints"	"Советы..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Hints"	"Tips..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Keys"	"Управление..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Keys"	"Controls..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ConnectionError"	"Ошибка соединения со Steam. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ConnectionError"	"There was an error connecting to Steam. Please verify your connection and try again."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_TooBusy"	"Серверы Steam перегружены и не могут выполнить ваш запрос. Пожалуйста, повторите попытку."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_TooBusy"	"The servers were too busy to service your request. Please try again in a moment."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_FileNotFound"	"Файл, который вы пытаетесь обновить, не найден."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_FileNotFound"	"The file you're trying to update was not found."
"PORTAL2_EditorMenu_PlayCoop"	"Камеры для совместной игры"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_PlayCoop"	"Play Cooperative Chambers"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVBSP"	"Построение геометрии:"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVBSP"	"Building Geometry:"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVVIS"	"Просчёт видимых областей:"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVVIS"	"Computing Visibility:"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVRAD"	"Расчёт освещения:"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVRAD"	"Calculating Lighting:"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailed_OverLimits"	"Эта камера испытаний превышает возможный лимит."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailed_OverLimits"	"This test chamber exceeds the allowed limits."
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibility"	"отображение соединений"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibility"	"Connection visibility"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_antline"	"Пунктир"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_antline"	"Antline"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_signage"	"Символы"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_signage"	"Signage"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_none"	"Нет"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_none"	"None"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Edicts"	"Вы приближаетесь к лимиту элементов"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Edicts"	"You are nearing the item limit"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Brushes"	"Форма тестовой камеры становится слишком сложной"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Brushes"	"The chamber geometry is getting very complex"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Overlays"	"Вы приближаетесь к лимиту соединений"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Overlays"	"You are nearing the limit for connection lines"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Edicts"	"Слишком много элементов"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Edicts"	"There are too many items"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Brushes"	"Камера имеет слишком сложную форму"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Brushes"	"The chamber geometry is too complex"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Overlays"	"Слишком много соединительных линий"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Overlays"	"There are too many connection lines"
"PORTAL2_EditorMenu_QuickPlayTestChambers"	"Камеры быстрой игры"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_QuickPlayTestChambers"	"Quick Play Test Chambers"
"PORTAL2_EditorMenu_WaitForQuickPlayResults"	"Получение списка для быстрой игры…"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_WaitForQuickPlayResults"	"Retrieving Quick Play list..."
"PORTAL2_QuickPlay_HighestRated"	"С наивысшим рейтингом"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_HighestRated"	"Top Rated"
"PORTAL2_QuickPlay_MostPopular"	"Самые популярные"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_MostPopular"	"Most Popular"
"PORTAL2_QuickPlay_MostRecent"	"Новые"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_MostRecent"	"Most Recent"
"PORTAL2_QuickPlay_Friends_Creations"	"Камеры друзей"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Friends_Creations"	"Friends' Creations"
"PORTAL2_QuickPlay_Friends_Favorites"	"Избранное друзей"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Friends_Favorites"	"Friends' Favorites"
"PORTAL2_QuickPlay_Friends_Rated"	"С хорошей оценкой друзей"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Friends_Rated"	"Friends' Top Rated"
"PORTAL2_QuickPlay_Followers_Recent"	"Новые по подписке"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Followers_Recent"	"Followed's Most Recent"
"PORTAL2_QuickPlayDesc_HighestRated"	"Наиболее высоко оцениваемые головоломки в Мастерской."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_HighestRated"	"The highest rated puzzles in the Workshop."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_MostPopular"	"Самые популярные головоломки за последнюю неделю."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_MostPopular"	"The most popular puzzles of the last week."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_MostRecent"	"Самые новые головоломки на текущий момент."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_MostRecent"	"The most recent puzzles by date."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Creations"	"Головоломки, созданные вашими друзьями."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Creations"	"Puzzles your friends have created."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Favorites"	"Избранные головоломки ваших друзей."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Favorites"	"Your friends' favorite puzzles."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Rated"	"Головоломки с наилучшими оценками друзей."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Rated"	"Puzzles your friends have rated highly."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_Followers_Recent"	"Последние головоломки от авторов, на которых вы подписаны."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_Followers_Recent"	"Most recent puzzles from authors you are following."
"GAMEUI_QuickPlay"	"Быстрая игра"
"[english]GAMEUI_QuickPlay"	"Quick Play"
"PORTAL2_QuickPlay_Title"	"Ошибка быстрой игры"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Title"	"Quick Play Error"
"PORTAL2_QuickPlay_Error"	"Произошла ошибка при поиске камеры для быстрой игры. Пожалуйста, попробуйте выбрать другой фильтр или попробуйте снова."
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Error"	"An error occurred while trying to find a quick play puzzle. Please try a different filter or try again."
"PORTAL2_QuickPlay_Timeout"	"Истекло время ожидания при попытке найти камеру для быстрой игры. Пожалуйста, повторите попытку."
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Timeout"	"A timeout occurred while trying to find quick play puzzles. Please try again shortly."
"PORTAL2_QuickPlay_NoPuzzles"	"Головоломки с данным фильтром не найдены. Пожалуйста, выберите другой фильтр и повторите попытку."
"[english]PORTAL2_QuickPlay_NoPuzzles"	"No puzzles were found with the current filter. Please select another and try again."
"PORTAL2_EditorMenu_PlaySP"	"Сыграть в одиночные камеры"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_PlaySP"	"Play Single Player Chambers"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_SPBrowserTitle"	"ОДИНОЧНЫЕ КАМЕРЫ"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_SPBrowserTitle"	"SINGLE PLAYER CHAMBERS"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_CoopBrowserTitle"	"КАМЕРЫ ДЛЯ СОВМЕСТНОГО ПРОХОЖДЕНИЯ"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_CoopBrowserTitle"	"COOPERATIVE CHAMBERS"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_coop_exit_starts_locked"	"Вход закреплён"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_coop_exit_starts_locked"	"Start locked"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_coop_puzzle"	"Совместная головоломка"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_coop_puzzle"	"Cooperative puzzle"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_coop_exit_door"	"Дверь выхода для совместной игры"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_coop_exit_door"	"Cooperative exit door"
"P2_Swap_SS_Input"	"Поменять экраны местами"
"[english]P2_Swap_SS_Input"	"Swap Split-Screen Control"
"PORTAL2_CommunityCoop_LeaveLobbyConf"	"Вернуться в очередь?"
"[english]PORTAL2_CommunityCoop_LeaveLobbyConf"	"Exit To Queue?"
"PORTAL2_CommunityCoop_WaitingForPartner"	"Ожидание загрузки карты напарником"
"[english]PORTAL2_CommunityCoop_WaitingForPartner"	"Waiting for partner to download the map"
"PORTAL2_LeavePuzzleInviteConfTxt"	"Вы точно хотите завершить редактирование головоломки и начать совместную игру?"
"[english]PORTAL2_LeavePuzzleInviteConfTxt"	"Please confirm that you would like to stop editing this puzzle and join a cooperative game."
"L4D360UI_NaturalLookMode"	"Естественный режим просмотра"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_NaturalLookMode"	"Switch to Default Natural Look Mode"
"L4D360UI_AnalogStickMode"	"Просмотр аналоговым мини-джойстиком"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_AnalogStickMode"	"Switch to Analog Stick Look Mode"
"L4D360UI_LegacyAnalogStickMode"	"Классический просмотр аналоговым мини-джойстиком"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LegacyAnalogStickMode"	"Switch to Legacy Analog Stick Look Mode"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Relative"	"Аналоговая камера"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Relative"	"Analog Camera"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw_Relative"	"Аналоговая камера для левшей"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw_Relative"	"Southpaw Analog Camera"
"GameUI_Icons_SC_None"	"< не назначено >"
"[english]GameUI_Icons_SC_None"	"< not assigned >"
"GameUI_Icons_SC_A_Button"	"A"
"[english]GameUI_Icons_SC_A_Button"	"A"
"GameUI_Icons_SC_B_Button"	"B"
"[english]GameUI_Icons_SC_B_Button"	"B"
"GameUI_Icons_SC_X_Button"	"X"
"[english]GameUI_Icons_SC_X_Button"	"X"
"GameUI_Icons_SC_Y_Button"	"Y"
"[english]GameUI_Icons_SC_Y_Button"	"Y"
"GameUI_Icons_SC_L_Shoulder"	"2"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Shoulder"	"2"
"GameUI_Icons_SC_R_Shoulder"	"3"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Shoulder"	"3"
"GameUI_Icons_SC_L_Grip"	"("
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Grip"	"("
"GameUI_Icons_SC_R_Grip"	")"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Grip"	")"
"GameUI_Icons_SC_Start_Button"	"5"
"[english]GameUI_Icons_SC_Start_Button"	"5"
"GameUI_Icons_SC_Back_Button"	"4"
"[english]GameUI_Icons_SC_Back_Button"	"4"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Touch"	"q"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Touch"	"q"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Swipe"	"w"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Swipe"	"w"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Click"	"e"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Click"	"e"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_N"	"a"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_N"	"a"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_S"	"s"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_S"	"s"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_W"	"d"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_W"	"d"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_E"	"f"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_E"	"f"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Touch"	"y"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Touch"	"y"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Swipe"	"u"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Swipe"	"u"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Click"	"i"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Click"	"i"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_N"	"h"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_N"	"h"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_S"	"j"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_S"	"j"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_W"	"k"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_W"	"k"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_E"	"l"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_E"	"l"
"GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Pull"	"z"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Pull"	"z"
"GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Click"	"x"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Click"	"x"
"GameUI_Icons_SC_R_Trigger_Pull"	"m"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Trigger_Pull"	"m"
"GameUI_Icons_SC_L_Stick_Move"	"C"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Stick_Move"	"C"
"GameUI_Icons_SC_L_Stick_Click"	"V"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Stick_Click"	"V"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Move"	"6"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Move"	"6"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Pitch"	"7"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Pitch"	"7"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Yaw"	"8"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Yaw"	"8"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Roll"	"9"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Roll"	"9"
"PORTAL2_Local_Coop"	"Локальный разделённый экран"
"[english]PORTAL2_Local_Coop"	"Local Splitscreen"
"PORTAL2_Workshop_Agreement_Agree"	"Согласие с условиями"
"[english]PORTAL2_Workshop_Agreement_Agree"	"Toggle Agreement Checkbox"
"L4D360UI_AudioOptions_French"	"Французский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_French"	"French"
"L4D360UI_AudioOptions_German"	"Немецкий"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_German"	"German"
"L4D360UI_AudioOptions_Spanish"	"Испанский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Spanish"	"Spanish"
"L4D360UI_AudioOptions_Czech"	"Чешский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Czech"	"Czech"
"L4D360UI_AudioOptions_Danish"	"Датский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Danish"	"Danish"
"L4D360UI_AudioOptions_Dutch"	"Нидерландский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Dutch"	"Dutch"
"L4D360UI_AudioOptions_Finnish"	"Финский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Finnish"	"Finnish"
"L4D360UI_AudioOptions_Hungarian"	"Венгерский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Hungarian"	"Hungarian"
"L4D360UI_AudioOptions_Italian"	"Итальянский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Italian"	"Italian"
"L4D360UI_AudioOptions_Japanese"	"Японский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Japanese"	"Japanese"
"L4D360UI_AudioOptions_Korean"	"Корейский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Korean"	"Korean"
"L4D360UI_AudioOptions_Norwegian"	"Норвежский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Norwegian"	"Norwedgian"
"L4D360UI_AudioOptions_Polish"	"Польский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Polish"	"Polish"
"L4D360UI_AudioOptions_Portuguese"	"Португальский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Portuguese"	"Portuguese"
"L4D360UI_AudioOptions_Romanian"	"Румынский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Romanian"	"Romanian"
"L4D360UI_AudioOptions_Russian"	"Русский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Russian"	"Russian"
"L4D360UI_AudioOptions_SimplifiedChinese"	"Упрощённый китайский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_SimplifiedChinese"	"Simplified Chinese"
"L4D360UI_AudioOptions_Swedish"	"Шведский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Swedish"	"Swedish"
"L4D360UI_AudioOptions_Thai"	"Тайский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Thai"	"Thai"
"L4D360UI_AudioOptions_TraditionalChinese"	"Традиционный китайский"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_TraditionalChinese"	"Traditional Chinese"
"L4D360UI_AudioOptions_Turkish"	"Турецкий"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Turkish"	"Turkish"
"L4D360UI_AudioOptions_CCLanguage"	"Язык субтитров"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CCLanguage"	"Closed Captioning Language"
"L4D360UI_AudioOptions_UI"	"Текущий язык игры"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_UI"	"Current Game Language"
}
}