"lang"
{
"Language"	"romanian"
"Tokens"
{
"L4D360UI_AudioVideo"	"AUDIO/VIDEO"
"[english]L4D360UI_AudioVideo"	"AUDIO/VIDEO"
"L4D360UI_ChangeClass"	"Schimbă Clasa"
"[english]L4D360UI_ChangeClass"	"Change Class"
"L4D360UI_ChangeTeam"	"Schimbă Echipa"
"[english]L4D360UI_ChangeTeam"	"Change Team"
"L4D360UI_InYourParty"	"În grupul tău"
"[english]L4D360UI_InYourParty"	"In Your Party"
"L4D360UI_Controller"	"Controler"
"[english]L4D360UI_Controller"	"Controller"
"L4D360UI_Controller1"	"Controller 1"
"[english]L4D360UI_Controller1"	"Controller 1"
"L4D360UI_Controller2"	"Controller 2"
"[english]L4D360UI_Controller2"	"Controller 2"
"L4D360UI_KeyboardMouse"	"TASTATURĂ/MOUSE"
"[english]L4D360UI_KeyboardMouse"	"Keyboard/Mouse"
"L4D360UI_Downloads"	"Descărcări"
"[english]L4D360UI_Downloads"	"Downloads"
"L4D360UI_Friends"	"Prieteni"
"[english]L4D360UI_Friends"	"Friends"
"L4D360UI_CreateLobby"	"Creează un lobby"
"[english]L4D360UI_CreateLobby"	"Create Lobby"
"L4D360UI_GameOptions"	"Opțiuni de joc"
"[english]L4D360UI_GameOptions"	"Game Options"
"L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"Modificare Titlu"
"[english]L4D360UI_TitleSafeAdjustment"	"Title Safe Adjustment"
"L4D360UI_SystemLink"	"LAN"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_SystemLink"	"LAN"
"L4D360UI_SystemLink"	"System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_SystemLink"	"System Link"
"L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_XboxLive"	"Xbox LIVE"
"L4D360UI_Host"	"Liderul lobby-ului"
"[english]L4D360UI_Host"	"Lobby Leader"
"L4D360UI_Join"	"Conectare"
"[english]L4D360UI_Join"	"Join"
"L4D360UI_JoinAGame"	"Alătură-te unui Joc"
"[english]L4D360UI_JoinAGame"	"Join a Game"
"L4D360UI_Public"	"Public"
"[english]L4D360UI_Public"	"Public"
"L4D360UI_GameInfo"	"Vezi Cardul de Jucător"	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Gamer Card"
"L4D360UI_GameInfo"	"Vezi profilul"	[$PS3]
"[english]L4D360UI_GameInfo"	"View Profile"
"L4D360UI_GamerMessage"	"Mesaj"
"[english]L4D360UI_GamerMessage"	"Message"
"L4D360UI_InvitationOnly"	"Numai cu Invitaţie"
"[english]L4D360UI_InvitationOnly"	"Invitation Only"
"L4D360UI_StartGame"	"PORNEŞTE JOC"
"[english]L4D360UI_StartGame"	"START GAME"
"L4D360UI_GameSettings"	"Setări Joc"
"[english]L4D360UI_GameSettings"	"Game Settings"
"L4D360UI_Survivors"	"Supravieţuitori"
"[english]L4D360UI_Survivors"	"Survivors"
"L4D360UI_Infected"	"Infectaţi"
"[english]L4D360UI_Infected"	"Infected"
"L4D360UI_Spectator"	"Spectator"
"[english]L4D360UI_Spectator"	"Spectator"
"L4D360UI_Player"	"Jucător"
"[english]L4D360UI_Player"	"Player"
"L4D360UI_Mute"	"Amuţeşte"
"[english]L4D360UI_Mute"	"Mute"
"L4D360UI_MutePlayer"	"Ignoră Jucător"
"[english]L4D360UI_MutePlayer"	"Mute Player"
"L4D360UI_UnMutePlayer"	"Activează vocea jucătorului"
"[english]L4D360UI_UnMutePlayer"	"Un-Mute Player"
"L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Amuțit în Guide"
"[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide"	"Muted in Guide"
"L4D360UI_LiveMatchChooser"	"Găseşte un Joc"
"[english]L4D360UI_LiveMatchChooser"	"Find a Game"
"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Găseşte un Joc Special"
"[english]L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"	"Find a Custom Match"
"L4D360UI_Scenario"	"Campanie"
"[english]L4D360UI_Scenario"	"Campaign"
"L4D360UI_Any"	"Oricare"
"[english]L4D360UI_Any"	"Any"
"L4D360UI_Difficulty"	"Dificultate"
"[english]L4D360UI_Difficulty"	"Difficulty"
"L4D360UI_Loading"	"Se încarcă"
"[english]L4D360UI_Loading"	"Loading"
"L4D360UI_VoteOptions"	"Opțiuni de vot"
"[english]L4D360UI_VoteOptions"	"Vote Options"
"L4D360UI_Game"	"Joc"
"[english]L4D360UI_Game"	"Game"
"L4D360UI_Storage"	"Stocare"
"[english]L4D360UI_Storage"	"Storage"
"L4D360UI_InvertYAxis"	"Inversează axa Y"
"[english]L4D360UI_InvertYAxis"	"Invert Y-Axis"
"L4D360UI_Vibration"	"Force Feedback"
"[english]L4D360UI_Vibration"	"Vibration"
"L4D360UI_LookSensitivity"	"Sensibilitatea Privirii"
"[english]L4D360UI_LookSensitivity"	"Look Sensitivity"
"L4D360UI_JoinSurvivor"	"Alătură-te Supravieţuitorilor"
"[english]L4D360UI_JoinSurvivor"	"Join Survivor"
"L4D360UI_JoinInfected"	"Alătură-te Infectaţilor"
"[english]L4D360UI_JoinInfected"	"Join Infected"
"L4D360UI_Spectate"	"Spectator"
"[english]L4D360UI_Spectate"	"Spectate"
"L4D360UI_Random"	"Aleator"
"[english]L4D360UI_Random"	"Random"
"L4D360UI_Boomer"	"Boomer"
"[english]L4D360UI_Boomer"	"Boomer"
"L4D360UI_Hunter"	"Hunter"
"[english]L4D360UI_Hunter"	"Hunter"
"L4D360UI_Smoker"	"Smoker"
"[english]L4D360UI_Smoker"	"Smoker"
"L4D360UI_ForceTeamChange"	"Forțează Schimbarea Echipei"
"[english]L4D360UI_ForceTeamChange"	"Force Team Change"
"L4D360UI_BootPlayer"	"Elimină Jucător"
"[english]L4D360UI_BootPlayer"	"Kick Player"
"L4D360UI_ChangeScenario"	"Începe Campanie Nouă"
"[english]L4D360UI_ChangeScenario"	"Start New Campaign"
"L4D360UI_ReturnToLobby"	"Întoarce-te în Lobby"
"[english]L4D360UI_ReturnToLobby"	"Return to Lobby"
"L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Schimbă Dificultatea"
"[english]L4D360UI_ChangeDifficulty"	"Change Difficulty"
"L4D360UI_SearchingForLiveGames"	"Căutare"
"[english]L4D360UI_SearchingForLiveGames"	"Searching"
"L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"ALEGE NIVEL NOU DE DIFICULTATE"
"[english]L4D360UI_InGameDifficultySelect"	"CHOOSE NEW DIFFICULTY LEVEL"
"L4D360UI_PlayerInformation"	"Informații Jucător"
"[english]L4D360UI_PlayerInformation"	"Player Information"
"L4D360UI_Achieved"	"Obţinute"
"[english]L4D360UI_Achieved"	"Achieved"
"L4D360UI_Kick"	"Elimină Jucător"
"[english]L4D360UI_Kick"	"Kick Player"
"L4D360UI_RestartScenario"	"Repornește Campania"
"[english]L4D360UI_RestartScenario"	"Restart Campaign"
"L4D360UI_StartNewCampaign"	"ÎNCEPE CAMPANIE NOUĂ"
"[english]L4D360UI_StartNewCampaign"	"START NEW CAMPAIGN"
"L4D360UI_ViewGamerCard"	"Vezi Cardul de Jucător"	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_ViewGamerCard"	"View Gamer Card"
"L4D360UI_ViewGamerCard"	"Vezi profilul"	[$PS3]
"[english]L4D360UI_ViewGamerCard"	"View Profile"
"L4D360UI_ViewSteamID"	"Afișează ID Steam"
"[english]L4D360UI_ViewSteamID"	"View Steam ID"
"L4D360UI_ViewSteamGroup"	"Afișează Grup Steam"
"[english]L4D360UI_ViewSteamGroup"	"View Steam Group"
"L4D360UI_BlockPlayer"	"Blochează toate Comunicațiile"
"[english]L4D360UI_BlockPlayer"	"Block All Communications"
"L4D360UI_SendMessage"	"Trimite Mesaj"
"[english]L4D360UI_SendMessage"	"Send Message"
"L4D360UI_PushToTalk"	"Apasă pentru a vorbi"
"[english]L4D360UI_PushToTalk"	"Push To Talk"
"L4D360UI_OpenMic"	"Detectare Voce"
"[english]L4D360UI_OpenMic"	"Open Microphone"
"L4D360UI_RestartChapter"	"Reporneşte Runda"
"[english]L4D360UI_RestartChapter"	"Restart Round"
"L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Solicită o votare pentru repornirea rundei."
"[english]L4D360UI_RestartChapter_Tip"	"Call a vote to restart the round."
"L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Propune un vot pentru schimbarea campaniei."
"[english]L4D360UI_ChangeScenario_Tip"	"Call a vote to change the campaign."
"L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Propune un vot pentru schimbarea dificultății."
"[english]L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip"	"Call a vote to change the difficulty level."
"L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Propune un vot pentru repornirea campaniei."
"[english]L4D360UI_RestartScenario_Tip"	"Call a vote to restart the campaign."
"L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Propune un vot pentru eliminarea unui jucător-problemă."
"[english]L4D360UI_BootPlayer_Tip"	"Call a vote to remove a disruptive player from the game."
"L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Propune un vot pentru părăsirea campaniei și întoarcerea în Anticameră."
"[english]L4D360UI_ReturnToLobby_Tip"	"Call a vote to quit the campaign and return to the Lobby."
"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Nu se află într-un joc accesibil"
"[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame"	"Not in Joinable Game"
"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Prietenul se joacă pe un server plin sau într-un mod în care nu poţi intra."
"[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"	"Friend is playing in a full server, or in a game mode that you are unable to join."
"L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Campanie Indisponibilă"
"[english]L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"	"Campaign Unavailable"
"L4D360UI_FoundGames_Join_Success"	"Alătură-te jocului ales."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Success"	"Join this selected game."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"	"Jucătorul nu se află într-un meci accesibil."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"	"Player is not in a joinable game."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"Partida nu mai are locuri libere pentru jucători."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots"	"Game has no empty player slots."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Nu te poţi alătura unui joc privat."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game"	"Can not join a private game."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"Nu te poţi alătura unui joc aflat la final."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale"	"Can not join a game in the finale."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Descarcă această campanie Add-on."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Download"	"Download this campaign Addon."
"L4D360UI_FoundGames_Author"	"de %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Author"	"by %s1"
"L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Pagină: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_WebSite"	"Site: %s1"
"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Alătură-te unui lobby pentru această campanie."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"	"Join a lobby for this selected campaign."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Alătură-te unei anticamere pentru acest capitol."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"	"Join a lobby for this selected chapter."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Alătură-te unui joc în desfăşurare pentru această campanie."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"	"Join a game in progress for this selected campaign."
"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Alătură-te unui joc în desfăşurare pentru acest capitol."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"	"Join a game in progress for this selected chapter."
"L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Vrei să te alături unui alt joc?"
"[english]L4D360UI_LeaveInviteConf"	"Join another game?"
"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Confirmă că vrei să părăsești această sesiune pentru a te alătura alteia. Vei pierde orice progres nesalvat."
"[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"	"Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost."
"L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"EȘTI SIGUR CĂ VREI SĂ ÎNCHIZI ACEASTĂ SESIUNE?"
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf"	"Exit To Main Menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Aştepţi un partener pentru o sesiune LAN.\nEşti sigur că vrei să te întorci în meniul principal?"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"Aştepţi un partener pentru o sesiune System Link.\nEşti sigur că vrei să te întorci în meniul principal?"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"	"You are currently waiting for partner for a System Link game.\n\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Te-ai conectat la o sesiune LAN.\nEşti sigur că vrei să te întorci în meniul principal?"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"Te-ai conectat la o sesiune System Link.\nEşti sigur că vrei să te întorci în meniul principal?"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"	"You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"Dacă ai trimis o invitaţie unui Prieten, el nu o va putea accepta dacă închizi sesiunea. Eşti sigur că vrei să continui?"
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"	"If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"Te-ai conectat la o sesiune online.\nEşti sigur că vrei să te întorci în meniul principal?"
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"	"You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Ieşi în meniul principal?"
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"	"Exit To Main Menu?"
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Vei pierde orice progres nesalvat."
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"	"Any unsaved progress will be lost."
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Partenerul tău va fi deconectat şi vei pierde progresul făcut în camera actuală de testare."
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"	"Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"	"Vei pierde progresul făcut în camera actuală de testare."
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"	"Your progress through the current test chamber will be lost."
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"	"Eşti sigur că vrei să închizi jocul?"
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"	"Are you sure you want to end the game?"
"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"	"Ceilalţi jucători vor fi deconectaţi!"
"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"	"You'll cause all other players to be disconnected!"
"L4D360UI_ChangeTeamConf"	"Eşti sigur că vrei să schimbi echipa?"
"[english]L4D360UI_ChangeTeamConf"	"Are you sure you want to change teams?"
"L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Coechipierii tăi sigur nu vor aprecia acest lucru..."
"[english]L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"	"Your teammates might not be happy about that..."
"L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Eşti sigur că vrei să reporneşti?"
"[english]L4D360UI_RestartScenarioConf"	"Are you sure you want to restart?"
"L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"Va trebui să te întorci la primul capitol al campaniei."
"[english]L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"	"You'll have to go back to the first chapter of this campaign."
"L4D360UI_StartNewCampaignConf"	"Eşti sigur că vrei să începi o campanie nouă?"
"[english]L4D360UI_StartNewCampaignConf"	"Are you sure you want to start a new campaign?"
"L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"	"Tu şi echipa ta veţi pierde progresul făcut."
"[english]L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"	"You and your team will lose your progress."
"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"	"Eşti sigur că vrei să dezactivezi modul splitscreen?"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"	"Are you sure you want to disable splitscreen?"
"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"Doar un singur jucător va putea participa, având modul splitscreen dezactivat."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"	"Only one player will be able to play while splitscreen is disabled."
"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"Trebuie să ajungi în meniul principal pentru a schimba această setare.\nProgresul care nu a fost salvat va fi pierdut.\nVrei să părăseşti acum jocul?"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"	"You must exit to the main menu to change this setting.\nAny unsaved progress will be lost.\nDo you want to leave the current game now?"
"L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Eşti pregătit să joci Versus?"
"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConf"	"Are you ready to play Versus?"
"L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"Versus presupune ca ai stăpânit deja modul Campanie.\nEste recomandat să termini măcar o campanie înainte de a încerca modul Versus."
"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"	"Versus assumes you've mastered Campaign Mode.\nIt is recommended that you beat at least one campaign before playing Versus Mode."
"L4D360UI_Completed"	"Terminat"
"[english]L4D360UI_Completed"	"Completed"
"L4D360UI_Disabled"	"Dezactivat(ă)"
"[english]L4D360UI_Disabled"	"Disabled"
"L4D360UI_Reset"	"Resetare"
"[english]L4D360UI_Reset"	"Reset"
"L4D360UI_DisabledDefault"	"Dezactivat(ă) (Implicit)"
"[english]L4D360UI_DisabledDefault"	"Disabled (Default)"
"L4D360UI_Enabled"	"Activat(ă)"
"[english]L4D360UI_Enabled"	"Enabled"
"L4D360UI_EnabledDefault"	"Activat(ă) (Implicit)"
"[english]L4D360UI_EnabledDefault"	"Enabled (Default)"
"L4D360UI_Gamerscore"	"Gamerscore"
"[english]L4D360UI_Gamerscore"	"Gamerscore"
"L4D360UI_AutoCrouch"	"Ghemuire automată"
"[english]L4D360UI_AutoCrouch"	"Auto-Crouch"
"L4D360UI_CreateAGame"	"Creează Joc"
"[english]L4D360UI_CreateAGame"	"Create Game"
"L4D360UI_FindAGame"	"Găseşte Joc"
"[english]L4D360UI_FindAGame"	"Find Game"
"L4D360UI_Side"	"Facţiune"
"[english]L4D360UI_Side"	"Side"
"L4D360UI_Campaign"	"Campanie"
"[english]L4D360UI_Campaign"	"Campaign"
"L4D360UI_GameInLobby"	"Aşteaptă în Lobby"
"[english]L4D360UI_GameInLobby"	"Waiting in Lobby"
"L4D360UI_UnableToConnect"	"Nu se poate stabili o conexiune"
"[english]L4D360UI_UnableToConnect"	"Unable to Connect"
"L4D360UI_InLobby"	"În lobby"
"[english]L4D360UI_InLobby"	"In Lobby"
"L4D360UI_InGame"	"În Joc"
"[english]L4D360UI_InGame"	"In Game"
"L4D360UI_Mine"	"Propriu"
"[english]L4D360UI_Mine"	"Mine"
"L4D360UI_SendFriendInvite"	"Trimite o Invitaţie de Joc"
"[english]L4D360UI_SendFriendInvite"	"Send Friend a Game Invite"
"L4D360UI_ReviewPlayer"	"Recenzie Jucător"
"[english]L4D360UI_ReviewPlayer"	"Review Player"
"L4D360UI_RequestInvite"	"Cere o Invitaţie de Joc"
"[english]L4D360UI_RequestInvite"	"Request a Game Invite"
"L4D360UI_FriendDetails"	"Afişează Detaliile Prietenului"
"[english]L4D360UI_FriendDetails"	"View Friend Details"
"L4D360UI_Native"	"(Nativă)"
"[english]L4D360UI_Native"	"(Native)"
"L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Dead Center"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1"	"Dead Center"
"L4D360UI_CampaignTagline_C1"	"Preţurile nu sunt singurele lucruri tăiate"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C1"	"Prices Aren't the Only Things Getting Slashed"
"L4D360UI_CampaignTitle_C2"	"Dark Carnival"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C2"	"Dark Carnival"
"L4D360UI_CampaignTagline_C2"	"Trebuie să ai înălţimea minimă... PENTRU A MURI!"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C2"	"You must be this tall... TO DIE!"
"L4D360UI_CampaignTitle_C3"	"Swamp Fever"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C3"	"Swamp Fever"
"L4D360UI_CampaignTagline_C3"	"SINGURUL REMEDIU ESTE DECESUL"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3"	"THE ONLY CURE IS DYING"
"L4D360UI_CampaignTitle_C4"	"Hard Rain"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4"	"Hard Rain"
"L4D360UI_CampaignTagline_C4"	"Prin foc şi sabie"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4"	"Come Hell and High Water"
"L4D360UI_CampaignTitle_C5"	"The Parish"
"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5"	"The Parish"
"L4D360UI_CampaignTagline_C5"	"DE DATA ASTA, TOTUL A LUAT-O LA VALE"
"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C5"	"THIS TIME IT ALL GOES SOUTH"
"L4D360UI_NamVet"	"Bill"
"[english]L4D360UI_NamVet"	"Bill"
"L4D360UI_TeenGirl"	"Zoey"
"[english]L4D360UI_TeenGirl"	"Zoey"
"L4D360UI_Biker"	"Francis"
"[english]L4D360UI_Biker"	"Francis"
"L4D360UI_Manager"	"Louis"
"[english]L4D360UI_Manager"	"Louis"
"L4D360UI_Mechanic"	"Ellis"
"[english]L4D360UI_Mechanic"	"Vitaliy"
"L4D360UI_Coach"	"Coach"
"[english]L4D360UI_Coach"	"Vitaliy"
"L4D360UI_Producer"	"Rochelle"
"[english]L4D360UI_Producer"	"Vitaliy"
"L4D360UI_Gambler"	"Nick"
"[english]L4D360UI_Gambler"	"Vitaliy"
"L4D360UI_Access"	"Acces"
"[english]L4D360UI_Access"	"Access"
"L4D360UI_Unknown"	"Necunoscut"
"[english]L4D360UI_Unknown"	"Unknown"
"L4D360UI_StillSearching"	"Încă se caută..."
"[english]L4D360UI_StillSearching"	"Still Searching..."
"L4D360UI_Count_Players"	"( %s1 Jucători )"
"[english]L4D360UI_Count_Players"	"( %s1 Players )"
"L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 Jocuri Accesibile"
"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Games"	"%s1 Joinable Games"
"L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 Prieteni în jocuri accesibile"
"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Friends"	"%s1 Friends Playing Joinable Games"
"L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Alătură-te unui Prieten — Ai %s1 prieteni care joacă."
"[english]L4D360UI_Count_Friends_Playing"	"Join a Friend's Game—You Have %s1 friends playing."
"L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 Jocuri LAN"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 LAN Games"
"L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 Jocuri System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Count_System_Link_games"	"%s1 System Link Games"
"L4D360UI_Countdown_Time"	"Jocul va începe în: %s1"
"[english]L4D360UI_Countdown_Time"	"Game Starts in: %s1"
"L4D360UI_UnderConstruction"	"[În construcţie]"
"[english]L4D360UI_UnderConstruction"	"[Under Construction]"
"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"	"Se creează un lobby"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"	"Creating a Lobby"
"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Conectare la Joc..."
"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"	"Joining Game..."
"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Accesare Dispozitiv de Stocare...\n\nSalvare...\nTe rugăm să nu opreşti consola."	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."
"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Încărcare date Profil...\n\nSalvare...\nTe rugăm să nu opreşti consola PS3™."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"	"Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Accesare Dispozitiv de Stocare...\n\nSalvare...\nTe rugăm să nu opreşti consola."	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."
"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Încărcare date Profil...\n\nSalvare...\nTe rugăm să nu opreşti consola PS3™."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"	"Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Se închide lobby-ul..."
"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"	"Shutting Down Lobby..."
"L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch"	"Căutarea este oprită..."
"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch"	"Stopping Search..."
"L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame"	"Este căutat un joc..."
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame"	"Searching for Game..."
"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Conectare la un Joc LAN..."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Joining a LAN Game..."
"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Conectare la un Joc System Link..."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink"	"Joining a System Link Game..."
"L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed"	"Nu s-a putut stabili o conexiune la Joc"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed"	"Failed to Join Game"
"L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"Jocul este plin"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameFull"	"Game is Full"
"L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate"	"Jocul este Privat"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate"	"Game is Private"
"L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"Jocul se află la Final"
"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale"	"Game in Finale"
"L4D360UI_Ok"	"OK"
"[english]L4D360UI_Ok"	"OK"
"L4D360UI_Select"	"Alege"	[$PS3]
"[english]L4D360UI_Select"	"Choose"
"L4D360UI_Select"	"Selectează"	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_Select"	"Select"
"L4D360UI_Modify"	"Modifică"
"[english]L4D360UI_Modify"	"Modify"
"L4D360UI_Back"	"Înapoi"
"[english]L4D360UI_Back"	"Back"
"L4D360UI_Back_Caps"	"ÎNAPOI"
"[english]L4D360UI_Back_Caps"	"BACK"
"L4D360UI_Start"	"Start"
"[english]L4D360UI_Start"	"Start"
"L4D360UI_Cancel"	"Anulează"
"[english]L4D360UI_Cancel"	"Cancel"
"L4D360UI_Cancel_Caps"	"ANULEAZĂ"
"[english]L4D360UI_Cancel_Caps"	"CANCEL"
"L4D360UI_Done"	"Salvează"
"[english]L4D360UI_Done"	"Done"
"L4D360UI_Gamertag"	"Gamertag"
"[english]L4D360UI_Gamertag"	"Gamertag"
"L4D360UI_SteamFooterInstr"	"Apasă SELECT pentru a accesa Steam"
"[english]L4D360UI_SteamFooterInstr"	"    Press SELECT to access Steam"
"L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"Prieteni Steam online"
"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friends"	"Steam Friends Online"
"L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"Prieten Steam online"
"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friend1"	"Steam Friend Online"
"L4D360UI_Tooltip_Back"	"Întoarce-te."
"[english]L4D360UI_Tooltip_Back"	"Go back."
"L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Întoarce-te fără să salvezi schimbările."
"[english]L4D360UI_Tooltip_Cancel"	"Go back without keeping changes."
"L4D360UI_Join_Anywhere"	"GĂSEŞTE UN JOC ÎN DESFĂŞURARE"
"[english]L4D360UI_Join_Anywhere"	"FIND A GAME IN PROGRESS"
"L4D360UI_Join_At_Start"	"GĂSEŞTE O SESIUNE"
"[english]L4D360UI_Join_At_Start"	"FIND A GAME LOBBY"
"L4D360UI_Join_Create"	"CREEAZĂ UN LOBBY"
"[english]L4D360UI_Join_Create"	"CREATE A GAME LOBBY"
"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC"	"Joacă în Splitscreen"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC"	"Play Splitscreen"
"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Două profiluri de jucător trebuie conectate pentru a juca în splitscreen."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"	"Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen."
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"	"Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"	"Xbox LIVE"
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Ambii jucători trebuie să fie conectaţi la Xbox Live pentru a juca online.\nEşti sigur că vrei să continui?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online.\nAre you sure you want to continue?"
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"	"Trebuie să fii conectat la Xbox LIVE pentru a juca online."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play online."
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"	"Ambii jucători trebuie să fie conectaţi la Xbox LIVE pentru a juca online."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Ambii jucători trebuie să se conecteze folosind un cont cu privilegii multiplayer pentru a juca online."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"	"Both gamers must be signed in to an account with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"Trebuie să te autentifici folosind un profil de jucător cu privilegii multiplayer pentru a juca online."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"	"You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"Joacă fără un profil de jucător"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"	"Play without gamer profile"
"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"Când joci fără un profil de jucător, preferinţele şi progresul jocului nu vor fi salvate.\nEşti sigur că vrei să continui?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"	"When playing without a gamer profile your preferences and game progress will not be saved.\nAre you sure you want to continue?"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"DISPOZITIV DE STOCARE PLIN"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"	"STORAGE DEVICE FULL"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"Nu există spațiu suficient pentru salvarea progresului şi a setărilor.\nEşti sigur că vrei să continui?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"	"There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"SALVARE CORUPTĂ"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"	"SAVE FILE CORRUPTED"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"Dispozitivul de stocare conţine un fişier corupt sau care nu poate fi deschis.\nTe rugăm să alegi alt dispozitiv sau să ştergi fişierul corupt.\n\nSetările şi progresul nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid de stocare. \nVrei să continui fără să alegi un dispozitiv de stocare?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"	"The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
"L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"	"\nConținutul descărcabil nu este suportat sau este corupt."
"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"	"\nUnsupported or corrupt downloadable content."
"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nConţinutul descărcabil a fost încărcat."
"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"	"\nDownloadable content loaded."
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"	"DISPOZITIV DE STOCARE NESELECTAT"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"	"STORAGE DEVICE NOT SELECTED"
"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"Nu a fost ales un dispozitiv de stocare.\nSetările şi progrestul nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid.\nEşti sigur că vrei să continui?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"	"The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?"
"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"Conexiunea la Xbox LIVE a fost întreruptă."
"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"	"The connection to Xbox LIVE was lost."
"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"Conexiunea la Steam a fost întreruptă."
"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"	"The connection to Steam was lost."
"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"	"S-a pierdut conexiunea la reţeaua PlayStation®Network."
"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"	"Nu a fost ales un Dispozitiv de Stocare"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"	"No Storage Device Selected"
"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"Nu a fost ales un dispozitiv de stocare. Salvarea jocurilor va fi dezactivată."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg"	"No storage device was selected. Saving game progress will be disabled."
"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"Dispozitiv de Stocare Plin"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull"	"Storage Device Full"
"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"Dispozitivul de stocare este plin. Nu vei putea salva progresul făcut în joc."
"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg"	"The storage device is full. Saving game progress will be disabled."
"L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed"	"Conexiune Eşuată"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed"	"Connection Failed"
"L4D360UI_MsgBx_NoServersFound"	"Nu au fost găsite servere dedicate. Vrei să porneşti local jocul?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_NoServersFound"	"No dedicated servers found. Host game locally?"
"L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Conexiune eşuată la anticameră."
"[english]L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty"	"Could not connect to lobby."
"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"DECONECTAT"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession"	"DISCONNECTED"
"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"	"Conexiunea la server a fost întreruptă"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"	"Lost Connection to Server"
"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"Liderul anticamerei s-a deconectat.\nUn nou lider a fost desemnat.\n"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"	"Lobby leader has disconnected from game.\nA new lobby leader has been appointed.\n"
"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"Ai fost dat afară din sesiune."
"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"	"You were kicked from the session."
"L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Conexiunea cu sesiunea a fost întreruptă."
"[english]L4D360UI_MsgBx_HostLost"	"Connection with session has been lost."
"L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"A intervenit o modificare la autentificare."
"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChange"	"Sign-in change has occurred."
"L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC"	"DECONECTAT"
"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC"	"SIGNED OUT"
"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle"	"Comandă Nerepartizată"
"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle"	"Command Not Set"
"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"Trebuie să repartizezi un buton pentru fiecare comandă\nînainte de a părăsi Opţiunile Controllerului."
"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"	"You must set a button for each command\nbefore exiting Controller Options."
"L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Autentificare Necesară"
"[english]L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"	"Sign In Required"
"L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"Ca să poți face asta, trebuie să fii conectat la Steam."
"[english]L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"	"You must be signed in to Steam to do that."
"L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"Trebuie să fii conectat la PlayStation®Network pentru a face asta."
"[english]L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"	"You must be signed in to PlayStation®Network to do that."
"L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"	"Un cablu de reţea nu este conectat."
"[english]L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"	"An Ethernet Cable is not connected."
"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Realizările nu sunt disponibile"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Achievements Unavailable"
"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Realizările nu sunt disponibile"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"	"Achievements Unavailable"
"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Invitaţii nu pot vedea sau obţine Realizări."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."
"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Invitaţii nu pot vedea sau obţine Realizări."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"	"Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."
"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot"	"Salvare Nouă"
"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot"	"New Save Slot"
"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"Nu mai există sloturi de salvare disponibile. Trebuie să ştergi sau să suprascrii una existentă."
"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"	"There are no more free save slots. Either delete a save or select a save to overwrite."
"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"Ştergi Salvarea?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"	"Delete Save Game?"
"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"Vei şterge salvarea. Această operaţiune este definitivă.\n\nEşti sigur că vrei să continui?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"	"This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Suprascrii Salvarea?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"	"Overwrite Save Game?"
"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"Vei suprascrie salvarea. Această operaţiune este definitivă.\n\nEşti sigur că vrei să continui?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"	"This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Eroare Salvare"
"[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"	"Save Failure"
"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"Salvarea nu a fost finalizată"
"[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailureTxt"	"The save operation could not be completed."
"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Eroare Ştergere"
"[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure"	"Delete Failure"
"PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"Ştergerea nu a fost finalizată"
"[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailureTxt"	"The delete operation could not be completed."
"PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Eroare Încărcare"
"[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailure"	"Load Failure"
"PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"Încărcarea nu a fost finalizată"
"[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"	"The load operation could not be completed."
"PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"	"Profil salvat."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"	"Profile Saved."
"PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"	"Jocul a fost Salvat"
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"	"Game Saved."
"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Salvare joc...\nTe rugăm să nu opreşti consola."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Saving Game...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Salvare joc...\nTe rugăm să nu opreşti consola PS3™."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"	"Saving Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Încărcare joc...\nTe rugăm să nu opreşti consola."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Loading Game...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Încărcare joc...\nTe rugăm să nu opreşti consola PS3™."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"	"Loading Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Ştergere salvare...\nTe rugăm să nu opreşti consola."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Deleting Save...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Ştergere salvare...\nTe rugăm să nu opreşti consola PS3™."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_DeletingSave"	"Deleting Save...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Salvare profil...\nTe rugăm să nu opreşti consola."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Saving Profile...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Salvare profil...\nTe rugăm să nu opreşti consola PS3™."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingProfile"	"Saving Profile...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Citire date...\nTe rugăm să nu opreşti consola."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your console."
"PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Citire date...\nTe rugăm să nu opreşti consola PS3™."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData"	"Reading Data...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
"PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"În drum spre Centru..."
"[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub"	"Going to Hub..."
"PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"În drum spre Traseul de Calibrare..."
"[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration"	"Going to Calibration Course..."
"PORTAL2_Hud_SavingProfile"	"Salvare Profil..."
"[english]PORTAL2_Hud_SavingProfile"	"Saving Profile..."
"PORTAL2_Hud_ProfileSaved"	"Profil Salvat."
"[english]PORTAL2_Hud_ProfileSaved"	"Profile Saved."
"PORTAL2_Hud_SavingGame"	"Salvare Joc..."
"[english]PORTAL2_Hud_SavingGame"	"Saving Game..."
"PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Joc Salvat."
"[english]PORTAL2_Hud_GameSaved"	"Game Saved."
"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"Când vezi acest simbol, nu închide consola sau scoate dispozitivul de stocare.\n\nPortal 2 foloseşte un sistem de Salvare Automată pentru înregistrarea progresului făcut în joc."	[!$PS3]
"[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your console or remove storage device.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
"PORTAL2_AutoSaveNotice"	"Când vezi acest simbol, nu închide consola PS3™ sau scoate dispozitivul de stocare.\n\nPortal 2 foloseşte un sistem de Salvare Automată pentru înregistrarea progresului făcut în joc."	[$PS3]
"[english]PORTAL2_AutoSaveNotice"	"When you see this icon, please do not turn off your PS3™ system.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
"PORTAL2_StartGame"	"Începe Joc"
"[english]PORTAL2_StartGame"	"Start Game"
"PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $M $D $t"
"[english]PORTAL2_DateTimeFormat"	"$W, $M $D $t"
"PORTAL2_Sunday"	"Duminică"
"[english]PORTAL2_Sunday"	"Sunday"
"PORTAL2_Monday"	"Luni"
"[english]PORTAL2_Monday"	"Monday"
"PORTAL2_Tuesday"	"Marţi"
"[english]PORTAL2_Tuesday"	"Tuesday"
"PORTAL2_Wednesday"	"Miercuri"
"[english]PORTAL2_Wednesday"	"Wednesday"
"PORTAL2_Thursday"	"Joi"
"[english]PORTAL2_Thursday"	"Thursday"
"PORTAL2_Friday"	"Vineri"
"[english]PORTAL2_Friday"	"Friday"
"PORTAL2_Saturday"	"Sâmbătă"
"[english]PORTAL2_Saturday"	"Saturday"
"PORTAL2_January"	"ian."
"[english]PORTAL2_January"	"Jan"
"PORTAL2_February"	"febr."
"[english]PORTAL2_February"	"Feb"
"PORTAL2_March"	"mart."
"[english]PORTAL2_March"	"Mar"
"PORTAL2_April"	"apr."
"[english]PORTAL2_April"	"Apr"
"PORTAL2_May"	"mai"
"[english]PORTAL2_May"	"May"
"PORTAL2_June"	"iun."
"[english]PORTAL2_June"	"Jun"
"PORTAL2_July"	"iul."
"[english]PORTAL2_July"	"Jul"
"PORTAL2_August"	"aug."
"[english]PORTAL2_August"	"Aug"
"PORTAL2_September"	"sept."
"[english]PORTAL2_September"	"Sep"
"PORTAL2_October"	"oct."
"[english]PORTAL2_October"	"Oct"
"PORTAL2_November"	"nov."
"[english]PORTAL2_November"	"Nov"
"PORTAL2_December"	"dec."
"[english]PORTAL2_December"	"Dec"
"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"Nu mai există spaţiu pe harddisk. Ai nevoie de cel puţin %s1 MB pentru a juca Portal 2. Te rugăm să închizi jocul şi să eliberezi spaţiul necesar."
"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"	"There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"Nu există spaţiu suficient pe harddisk pentru crearea unei salvări. Te rugăm să ştergi o salvare existentă."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"	"There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."
"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"Datele jocului sunt corupte. Te rugăm să închizi jocul şi să ştergi această salvare."
"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"	"Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."
"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"Datele salvate sunt corupte. Te rugăm să închizi jocul şi să le ştergi."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"	"Save data is corrupt. Please exit the game and delete this save data."
"PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"Salvarea selectată este coruptă şi nu poate fi încărcată.\nTe rugăm să ştergi fişierul corupt.\n\nSetările şi progresul în joc nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid de stocare.\nDoreşti să continui fără să alegi un dispozitiv de stocare?"
"[english]PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"	"The selected save data is corrupted or not able to be opened.\nPlease delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"
"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Salvarea unui alt utilizator nu poate fi încărcată. Te rugăm să închizi jocul şi să ştergi această salvare."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"	"Unable to load save data from a different user. Please exit the game and remove this save data."
"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Salvarea unui alt utilizator nu poate fi încărcată.\nVrei să suprascrii această salvare? Operaţiunea este definitivă."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"	"Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone."
"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Salvare eşuată"
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"	"Save Failed"
"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Salvare eşuată.\nAsigură-te că ai suficient spaţiu pe harddisk şi încearcă din nou."
"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"	"Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."
"PORTAL2_Retry"	"Încerci din nou?"
"[english]PORTAL2_Retry"	"Retry?"
"PORTAL2PS3_SaveData"	"Date Salvate"
"[english]PORTAL2PS3_SaveData"	"Save Data"
"PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Setări şi Progres Jucător"
"[english]PORTAL2PS3_SaveDetail"	"Player preferences and game progress"
"L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"SETĂRI JOC: PUBLIC"
"[english]L4D360UI_GameSettings_LiveOpen"	"GAME SETTINGS: PUBLIC GAME"
"L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"SETĂRI: JOC DOAR PENTRU PRIETENI"
"[english]L4D360UI_GameSettings_LiveFriends"	"GAME SETTINGS: FRIENDS-ONLY GAME"
"L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"SETĂRI: JOC LAN"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: LAN GAME"
"L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"SETĂRI: JOC SYSTEM LINK"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink"	"GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"
"L4D360UI_GameSettings_Solo"	"SINGLE PLAYER"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Solo"	"SINGLE PLAYER"
"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"CO-OP LOCAL"
"[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"	"OFFLINE CO-OP"
"L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"COMENTARIUL DEZVOLTATORULUI"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
"L4D360UI_GameSettings_Invite"	"SETĂRILE JOCULUI: JOC PRIVAT"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Invite"	"GAME SETTINGS: PRIVATE GAME"
"L4D360UI_GameSettings_MP_coop"	"SETĂRI CAMPANIE"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_coop"	"CAMPAIGN SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_realism"	"SETĂRI REALISM"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_realism"	"REALISM SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"SETĂRI VERSUS"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_versus"	"VERSUS SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_survival"	"SETĂRI SURVIVAL"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_survival"	"SURVIVAL SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge"	"SETĂRI SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge"	"SCAVENGE SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"SETĂRI TEAM VERSUS"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"	"TEAM VERSUS SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"	"SETĂRI TEAM SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE SETTINGS"
"L4D360UI_GameSettings_Description"	"Alege setările care se potrivesc stilului tău de joc."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Description"	"Choose the settings that best suit your style of play."
"L4D360UI_GameSettings_Difficulty"	"DIFICULTATE"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Difficulty"	"DIFFICULTY"
"L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Dificultate Curentă: %s1"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"	"Current Difficulty: %s1"
"L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"	"Campanie Curentă: %s1"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"	"Current Campaign: %s1"
"L4D360UI_GameSettings_Mission"	"CAMPANIE"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Mission"	"CAMPAIGN"
"L4D360UI_GameSettings_Chapter"	"CAPITOL"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Chapter"	"CHAPTER"
"L4D360UI_GameSettings_Character"	"PERSONAJ"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Character"	"CHARACTER"
"L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"	"CREEAZĂ UN LOBBY"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"	"CREATE LOBBY"
"L4D360UI_GameSettings_Server_Type"	"TIP SERVER"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Server_Type"	"SERVER TYPE"
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Salvează setările şi continuă."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"	"Save your changes and continue."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Începe-ţi campania."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"	"Begin your campaign."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Joacă în cooperare în Modul Challenge."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"	"Play cooperatively in Challenge Mode."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Joacă pe dificultate Uşoară (pentru jucători neexperimentaţi)."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"	"Joacă acest joc în modul Normal."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"	"Play this game in Normal mode."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Joacă pe nivel Avansat (pentru jucători experimentaţi)."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"	"Play this game in Advanced mode (for experienced players)."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"	"Joacă acest joc în modul Expert (pentru cea mai provocatoare experienţă de Supravieţuire)."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"	"Joacă acest joc în modul Expert (pentru cea mai provocatoare experienţă de Supravieţuire)."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Conectează-te la campania în desfăşurare a altui jucător."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"	"Connect to another player’s campaign in progress."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Conectează-te la anticamera altui jucător înainte de începerea partidei"
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"	"Connect to another player’s Lobby before the game has started."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"	"Creează un lobby cu aceste setări."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"	"Create a lobby with these settings."
"L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Afişează Premiile pentru Avatari"
"[english]L4D360UI_ShowUnlockableAwards"	"Display Avatar Awards"
"L4D360UI_ShowAchievements"	"Afişează Realizările"
"[english]L4D360UI_ShowAchievements"	"Display Achievements"
"PORTAL2_Attract_PressStart"	"APASĂ START"
"[english]PORTAL2_Attract_PressStart"	"PRESS START"
"L4D360UI_SignIn_Title"	"Bine ai venit, %s1"
"[english]L4D360UI_SignIn_Title"	" Welcome, %s1"
"L4D360UI_SignIn_TitleNo"	"Bun venit"
"[english]L4D360UI_SignIn_TitleNo"	" Welcome"
"L4D360UI_SignIn_Message"	"Conectează-te folosind un gamer profile Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_SignIn_Message"	"Sign in to your Xbox LIVE gamer profile."
"L4D360UI_SignIn_Message1"	"Conectează-te folosind un gamer profile."
"[english]L4D360UI_SignIn_Message1"	"Sign in to your gamer profile."
"L4D360UI_SignIn_SignInNow1"	"CONECTEAZĂ-TE"
"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow1"	"SIGN IN"
"L4D360UI_SignIn_SignInPlay"	"Joacă"
"[english]L4D360UI_SignIn_SignInPlay"	"Play"
"L4D360UI_SignIn_SignInNow2"	"Joacă în Splitscreen"
"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow2"	"Play Splitscreen"
"L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest"	"JOACĂ FĂRĂ PROFIL DE JUCĂTOR"
"[english]L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest"	"PLAY WITHOUT GAMER PROFILE"
"L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Anulează"
"[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn"	"Cancel"
"PORTAL2_SignIn_Title"	"PROFIL JUCĂTOR"
"[english]PORTAL2_SignIn_Title"	"GAMER PROFILE"
"PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"JOACĂ CU UN PRIETEN"
"[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp"	"PLAY COOPERATIVE GAME"
"PORTAL2_MainMenu_Solo"	"JOACĂ SINGUR"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo"	"PLAY SINGLE PLAYER"
"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"REALIZĂRI"
"[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"	"ACHIEVEMENTS"
"PORTAL2_MainMenu_Options"	"SETĂRI"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Options"	"OPTIONS"
"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"	"CONECTEAZĂ-TE"
"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"	"SIGN IN"
"L4D360UI_MainMenu_SignIn"	"CONECTEAZĂ-TE"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignIn"	"SIGN IN"
"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Activează Splitscreen"
"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"	"Enable Splitscreen"
"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Dezactivează Splitscreen"
"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"	"Disable Splitscreen"
"PORTAL2_MainMenu_Quit"	"IEȘIRE"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"	"QUIT"
"PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Personalizare Androizi"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"	"Robot Enrichment"
"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Prieteni care se joacă: %s1"
"[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"	"Friends Playing: %s1"
"L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Servere Grup Steam: %s1"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers"	"Steam Group Servers: %s1"
"L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Joacă împreună cu prietenii"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll"	"Play Game With Friends"
"L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Conectează-te la Steam"
"[english]L4D360UI_MainMenu_ConnectToSteam"	"Connect to Steam"
"L4D360UI_MainMenu_Extras"	"EXTRA"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Extras"	"EXTRAS"
"L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"PĂRĂSIRE DEMO"
"[english]L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"	"QUIT DEMO"
"L4D360UI_Steam"	"Steam"
"[english]L4D360UI_Steam"	"Steam"
"L4D360UI_Steam_Connecting"	"Conectare la Steam..."
"[english]L4D360UI_Steam_Connecting"	"Connecting to Steam..."
"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Portal 2 foloseşte Steam, o platformă gratuită, pentru activarea modurilor online."
"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"	"Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."
"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"AUTENTIFICĂ-TE PE STEAM\nAm deja un cont Steam"
"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"	"SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"
"L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"ÎNSCRIE-MĂ!\nSunt nou pe Steam"
"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"	"SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"
"L4D360UI_Steam_Username"	"Numele contului Steam:\n %s1"
"[english]L4D360UI_Steam_Username"	"Steam account name:\n %s1"
"L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Numele contului Steam:"
"[english]L4D360UI_Steam_Username_Header"	"Steam account name:"
"L4D360UI_Steam_Password"	"Parolă:\n %s1"
"[english]L4D360UI_Steam_Password"	"Password:\n %s1"
"L4D360UI_Steam_Password_Header"	"Parolă:"
"[english]L4D360UI_Steam_Password_Header"	"Password:"
"L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
"[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry"	" "
"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"CONECTEAZĂ-TE"
"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"	"SIGN IN"
"L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Conectează-te cu un cont existent Steam pentru a avea acces\nla lista cu Prieteni, chat, cloud, matchmaking şi nu numai."
"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"	"Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more."
"L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Creare cont nou Steam..."
"[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"	"Creating a new Steam account..."
"L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Ataşare de contul tău Steam..."
"[english]L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"	"Linking to your Steam account..."
"L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"Te-ai conectat la PSN drept"
"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"	"You're signed in to PSN as"
"L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Te rugăm să te asiguri că acesta e"
"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"	"Please be sure this is your"
"L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"contul tău PlayStation®Network"
"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"	"PlayStation®Network account"
"L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"înainte de a continua."
"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"	"before continuing."
"L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Te rugăm să aştepţi până când Portal 2 configurează dispozitivul\n de stocare şi validează datele de salvare..."
"[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"	"Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."
"L4D360UI_Boot_Trophies"	"Te rugăm să aştepţi până când Portal 2 configurează trofeele\nşi validează informaţiile profilului tău..."
"[english]L4D360UI_Boot_Trophies"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."
"L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Te rugăm să aştepţi până când Portal 2 configurează trofeele\nşi validează informaţiile profilului tău..."
"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"	"Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"A survenit o eroare fatală în configurarea Portal 2.\nTrebuie să închizi jocul acum şi să te asiguri că\nai suficient spaţiu pe harddisk sau că acesta nu este corupt."
"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"	"There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."
"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"Această salvare Portal 2 aparţine unui alt utilizator.\nTrebuie să închizi jocul şi să ştergi această salvare."
"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"	"This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"Această salvare Portal 2 este coruptă.\nTrebuie să închizi jocul şi să ştergi această salvare."
"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"	"This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"Trebuie să închizi jocul şi să eliberezi\nmai mult spaţiu pe harddisk: încă"
"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"	"You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "
"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB."
"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"	" MB required."
"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 nu a putut accesa dispozitivul de stocare pentru salvări.\nTrebuie să închizi jocul şi să ştergi această salvare."
"[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"	"Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Conectare la Steam eşuată.\nVrei să încerci din nou?"
"[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"	"Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?"
"L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam necesită să te conectezi folosind\ncontul PlayStation®Network.\n\nVrei să continui?"
"[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN"	"Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
"L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"Un cablu de reţea nu este conectat.\nSteam necesită ca respectivul cablu să fie conectat şi să te autentifici\nfolosind contul de PlayStation®Network.\n\nVrei să continui?"
"[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"	"An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"
"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"Nu ne-am putut conectat la reţeaua Steam. Te rugăm să verifici conexiunea la Internet şi să încerci din nou."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"	"We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again."
"L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Nume de cont sau parolă invalidă Steam.\nTe rugăm să încerci din nou."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"	"Invalid Steam account name or password.\nPlease try again."
"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"Acest cont Steam este conectat de pe un alt dispozitiv.\nTe rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"	"This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later."
"L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"Contul Steam specificat a fost dezactivat."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"	"The provided Steam account has been disabled."
"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"Contul Steam specificat a fost ataşat unui alt cont PSN."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"	"The provided Steam account has already been linked to another PSN account."
"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Serviciul online este dezactivat pentru contul tău PlayStation®Network din cauza restricţiilor parentale."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"	"Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions."
"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Discuţiile sunt dezactivate pentru contul tău PlayStation®Network din cauza restricţiilor."
"[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"	"Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions."
"L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Felicitări! Contul tău PSN a fost ataşat cu succes\nde cel Steam."
"[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"	"Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam."
"L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"Aşteptare Jucător 2...\n\nJucător 2: Apasă START pentru a juca în splitscreen."
"[english]L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"	"Waiting for Player 2...\n\nPlayer 2: Press START to play splitscreen."
"L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Aşteptare jucători Splitscreen...\n\nAmbii jucători trebuie să apese START împreună."
"[english]L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"	"Waiting for Splitscreen Players...\n\nBoth players must press START together."
"L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Oprire mod splitscreen..."
"[english]L4D360UI_EndingSplitscreen"	"Splitscreen game is now ending..."
"L4D360UI_QuickMatch"	"Meci Rapid"
"[english]L4D360UI_QuickMatch"	"Quick Match"
"L4D360UI_QuickStart"	"Start Rapid"
"[english]L4D360UI_QuickStart"	"Quick Start"
"L4D360UI_CustomMatch"	"Meci Xbox LIVE Special"
"[english]L4D360UI_CustomMatch"	"Xbox LIVE Custom Match"
"Portal2UI_PlayCoop_Header"	"JOACĂ ÎN CO-OP"
"[english]Portal2UI_PlayCoop_Header"	"PLAY CO-OP"
"Portal2UI_PlayOnline"	"JOACĂ ONLINE"
"[english]Portal2UI_PlayOnline"	"PLAY ONLINE"
"Portal2UI_PlayLan"	"JOACĂ ÎN SYSTEM LINK"
"[english]Portal2UI_PlayLan"	"PLAY SYSTEM LINK"
"Portal2UI_PlaySplitscreen"	"JOACĂ ÎN SPLITSCREEN"
"[english]Portal2UI_PlaySplitscreen"	"PLAY SPLITSCREEN"
"Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Joacă în System Link"
"[english]Portal2UI_PlayLan_Footer"	"Play System Link"
"Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Aşteptare partener..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting"	"Waiting for your partner..."
"Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Aşteptare partener online..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"	"Waiting for an online partner..."
"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Începe sesiunea cooperativă, te rugăm să aştepţi..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"	"Your cooperative game is now starting, please wait..."
"Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"Nu este disponibil niciun prieten."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"	"No friends currently available."
"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"Nu a fost găsită nicio sesiune cooperativă Portal 2 prin System Link. Roagă-ţi partenerul să se conecteze la sesiunea ta System Link."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"	"No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."
"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Actualizare listă Prieteni..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"	"Updating friends list..."
"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Căutare..."
"[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingSystemLink"	"Searching..."
"Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Invită"
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Footer"	"Invite"
"Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"INVITĂ"
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item"	"INVITE"
"Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"[INVITAT]"
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited"	"INVITED"
"Portal2UI_pvp_Invite_Status"	"[Invitat]"
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status"	" (Invited)"
"Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Hai să jucăm împreună Portal 2."
"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text"	"Let's play Portal 2 online co-op."
"Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Conectare"
"[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer"	"Join"
"Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Permite Prietenilor să se Conecteze"
"[english]Portal2UI_pvp_Friends_Footer"	"Allow Friends to Join"
"Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Caută online un partener"
"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch"	"Find a partner online"
"Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"GĂSEŞTE UN PARTENER ONLINE"
"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"	"FIND A PARTNER ONLINE"
"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Modul cooperativ este mult mai amuzant alături de un prieten.\nEşti sigur că vrei să-l joci un partener ales aleator?"
"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"	"Cooperative mode is most fun with a friend.\nAre you sure you'd like to play with a randomly selected partner?"
"Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"	"Xbox LIVE"
"Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"Mai mult"
"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3"	"More"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Joacă Portal 2"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2"	"Playing Portal 2"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Joacă Left 4 Dead 2"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2"	"Playing Left 4 Dead 2"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Joacă Left 4 Dead"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1"	"Playing Left 4 Dead"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Joacă Orange Box"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB"	"Playing Orange Box"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Plecat"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away"	"Away"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy"	"Ocupat"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy"	"Busy"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame"	"În Joc"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame"	"In Game"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online"	"Online"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online"	"Online"
"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"	"Offline"
"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"	"Offline"
"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"Niciun Prieten Online"
"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"	"No Friends Online"
"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"	" "
"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Adaugă prieteni Steam"
"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"	"Add Steam Friends"
"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Apasă Select pentru a accesa Steam"
"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"	"Press SELECT to access Steam"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Joacă împreună cu prietenii"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"	"Play With Friends"
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Joacă împreună cu prietenii"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"	"Play With Friends"
"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Joacă pe serverul grupului Steam"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"	"Play on Steam Group Server"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Joacă cu oricine"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"	"Play With Anyone"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"REŢEA"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"LAN"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"	"System Link"
"L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Joacă online"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnline"	"Play Online"
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Joacă în REŢEA"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN"	"Play on LAN"
"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"JOACĂ OFFLINE CO-OP"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"	"PLAY OFFLINE CO-OP"
"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
"[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"	"SINGLE PLAYER"
"PORTAL2_ContinueGame"	"Continuă Jocul"
"[english]PORTAL2_ContinueGame"	"Continue Game"
"PORTAL2_NewGame"	"JOC NOU"
"[english]PORTAL2_NewGame"	"NEW GAME"
"PORTAL2_LoadGame"	"ÎNCARCĂ O SALVARE"
"[english]PORTAL2_LoadGame"	"LOAD GAME"
"PORTAL2_SaveGame"	"SALVEAZĂ JOC"
"[english]PORTAL2_SaveGame"	"SAVE GAME"
"Portal2UI_GoToHub"	"DESCHIDE CENTRUL"
"[english]Portal2UI_GoToHub"	"GO TO HUB"
"Portal2UI_GoToCalibration"	"MERGI LA TRASEUL DE CALIBRARE"
"[english]Portal2UI_GoToCalibration"	"GO TO CALIBRATION COURSE"
"Portal2UI_GoToHubQ"	"Vrei să mergi în Centru?"
"[english]Portal2UI_GoToHubQ"	"Go to Hub?"
"Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Eşti sigur că vrei să mergi în Centru împreună cu partenerul tău?\nTot progresul făcut în această cameră de testare va fi pierdut."
"[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."
"Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Traseu de Calibrare"
"[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"	"Calibration Course"
"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Eşti sigur că vrei să parcurgi cu partenerul tău Traseul de Calibrare?\nVei pierde progresul făcut în camera actuală de testare."
"[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"	"Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
"Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Şterge progresul Co-op"
"[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"	"Erase Co-op Progress"
"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Ştergi definitiv progresul co-op salvat?\nTu şi partenerul tău veţi trece din nou prin Traseul de Calibrare, iar progresul actual va fi pierdut."
"[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"	"Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
"Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Încarci ultima salvare?"
"[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"	"Load Last Save?"
"Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Eşti sigur că vrei să încarci cea mai recentă salvare?\nVei pierde orice progres nesalvat."
"[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"	"Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost."
"PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"Nu au fost găsite salvări"
"[english]PORTAL2_NoSavedGamesFound"	"No Saved Games Found"
"PORTAL2_AutoSave"	"SALVARE AUTOMATĂ"
"[english]PORTAL2_AutoSave"	"AUTO SAVE"
"PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Șterge"
"[english]PORTAL2_DeleteSaveGame"	"Delete"
"PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"Salvare Nouă"
"[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot"	"New Saved Game Slot"
"PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Schimbă Dispozitivul de Stocare"
"[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice"	"Change Storage Device"
"PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Resetare"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Reset"	"Reset"
"PORTAL2_ButtonAction_Exit"	"Ieșire"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Exit"	"Exit"
"PORTAL2_ButtonAction_Delete"	"Șterge"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Delete"	"Delete"
"PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Salvează"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Save"	"Save"
"PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Închide"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Quit"	"Quit"
"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Şterge Progres Co-op"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"	"Erase Co-op Progress"
"PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Încarcă"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"	"Load"
"PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Renunţă"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"	"Discard"
"PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Lansează"
"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"	"Play"
"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Partenerul tău de cercetare"
"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"	"Your Partner in Science"
"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Partenerul tău pe Steam"
"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"	"Your Partner on Steam"
"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Partenerul tău PSN"
"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"	"Your Partner on PSN"
"PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Aşteptare partener"
"[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"	"Waiting for your partner..."
"PORTAL2_SetupMicrophone"	"SETĂRI MICROFON"
"[english]PORTAL2_SetupMicrophone"	"SETUP MICROPHONE"
"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Joacă Team Versus"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"	"Play Team Versus"
"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Joacă un Meci de Echipă"
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"	"Play Team Game"
"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Formează o echipă cu prietenii tăi şi înfruntă altă echipă."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"	"Make a team with your friends to play against another team."
"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"Trebuie să te conectezi la Xbox LIVE cu privilegii multiplayer pentru a juca online."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_Browse"	"NAVIGHEAZĂ ONLINE"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Browse"	"BROWSE ONLINE"
"L4D360UI_MainMenu_LocalProfile"	"Profil Jucător:"
"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfile"	"Gamer Profile:"
"L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles"	"Profiluri Jucători:"
"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles"	"Gamer Profiles:"
"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Gamer Profile: %s1"
"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"	"Gamer Profile: %s1"
"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Jucător 2: %s1"
"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"	"Player Two: %s1"
"L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Alătură-te unui meci online corespunzător nivelului tău de experienţă."
"[english]L4D360UI_QuickMatch_Tip"	"Join a game online that best matches your experience level."
"L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Porneşte un joc local şi continuă de unde ai rămas. Alege cel mai recent capitol neterminat."
"[english]L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"	"Start an offline game where you left off. Jump to the latest incomplete chapter."
"L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Alătură-te unui joc Versus corespunzător nivelului tău de experienţă."
"[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"	"Join a Versus game online that best matches your experience level."
"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Caută prieteni cu care să joci sau creează un lobby."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Joacă online o campanie cooperativă."
"[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"	"Play through a cooperative campaign online."
"L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"Într-o apocalipsă REALĂ, echipa e singurul lucru de care poţi depinde."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"	"In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."
"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Joacă local o campanie cu aliaţi controlaţi de PC (Prietenii tăi nu te pot ajuta în acest mod.)"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"	"Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"
"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Joacă în splitscreen împreună cu un prieten."
"[english]L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"	"Play an offline splitscreen game with a friend."
"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Joacă online în mod Versus ca Supravieţuitor sau Infectat."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in an online Versus Mode game."
"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"Trebuie să termini o campanie întreagă pentru a debloca modul Versus."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"	"You must play an entire campaign to unlock Versus Mode."
"L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Joacă un meci competitiv bazat pe runde ca Supravieţuitor sau Infectat."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"	"Play as the Survivors or the Infected in a round-based competitive match."
"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Afişează Realizările."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"View your achievement score."
"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"Afişează Realizările."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"	"View your achievement score."
"L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"Afişează progresul şi realizările."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"	"View your progress and accomplishments."
"L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Schimbă preferinţele şi setările jocului."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"	"Change your preferences and game settings."
"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Alege un profil de jucător pentru a salva preferințele, setările şi progresul."
"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"	"Select a gamer profile to save preferences, settings and progress."
"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Adaugă încă un jucător pentru splitscreen."
"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"	"Add another player to play a splitscreen game."
"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Elimină un jucător din splitscreen."
"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"	"Remove a splitscreen player."
"L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Adaugă sau elimină un jucător din splitscreen."
"[english]L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"	"Add or remove a splitscreen player."
"L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Află mai multe despre joc şi cum a fost creat."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"	"Learn more about the game and how it was made."
"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Părăseşte jocul."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"	"Exit the game."
"L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Părăsire Demo."
"[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"	"Quit Demo."
"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Alătură-te unui joc împreună cu un prieten sau în rețeaua locală"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"	"Join an active game with a friend or on your local network."
"L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Indisponibil în versiunea Demo."
"[english]L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"	"Not Available in Demo Version."
"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nu există jocuri active în rețeaua locală sau care să aibă prieteni în ele"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or LAN games available."
"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"Nu există jocuri active system link sau care să aibă prieteni în ele."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"	"There are no active games with friends or system link games available."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Caută prieteni cu care să joci sau creează un lobby."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Caută prieteni cu care să joci sau creează o anticameră."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"	"Look for friends to play with or start a lobby."
"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Conectează-te la un server aparținând unuia dintre grupurile Steam din care faci parte."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"	"Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Găsește un joc online co-op corespunzător cerințelor tale."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"	"Find a co-op game online that matches your preferences."
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Găsește un joc online realism corespunzător cerințelor tale."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"	"Find a realism game online that matches your preferences."
"L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"Găsește un joc Survival corespunzător cerințelor tale."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"	"Find a Survival game online that matches your preferences."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Conectează-te la un meci în rețeaua locală."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"	"Play a game over a local area network."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"	"Creează un joc LAN."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"	"Start a game on the local network."
"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Joacă offline în single-player cu aliați controlați de PC."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"	"Play a single player offline game with computer-controlled teammates."
"L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Găsește un joc organizat de unul dintre grupurile tale Steam."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"	"Find a game hosted by one of your Steam Groups."
"L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Răsfoiește o listă cu jocuri publice."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"	"Browse a list of public games."
"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Bine ai venit!"
"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"	"Welcome!"
"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Bine ai venit, %s1."
"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"	"Welcome, %s1."
"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Bine ați venit, %s1 și %s2."
"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"	"Welcome, %s1 and %s2."
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Te rugăm să te autentifici"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"	"Please Sign in"
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"	"Jucător 2: Conectează-te pentru a începe."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"	"Player Two: Sign in to play."
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"Jucător 2: Apasă START pentru a începe."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"	"Player Two: Press START to join."
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"	"Jucatorul doi alătură-te jocului"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"	"Player Two Join Game"
"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Dezactivează Splitscreen"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"	"Disable Splitscreen"
"L4D360UI_Character_Guest"	"Jucător"
"[english]L4D360UI_Character_Guest"	"Player"
"PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"ÎNAPOI LA JOC"
"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"	"RETURN TO GAME"
"L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"	"Ieși din acest meniu și continuă să te joci."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"	"Leave this menu and continue playing."
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"	"IA O PAUZĂ"
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"	"TAKE A BREAK"
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Fă o pauză în timp ce AI-ul îți ia temporar locul."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place."
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Fă o pauză în timp ce AI-ul îți ia temporar locul (Acest lucru va dezactiva anumite Realizări până la sfârșitul campaniei)"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Fă o pauză în timp ce AI-ul îți ia temporar locul (Acest lucru va dezactiva anumite Realizări până la sfârșitul campaniei)"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"	"Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"
"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"Nu poți fi inactiv acum. Nu ar rămâne suficienți jucători."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"	"You can't currently go idle. There wouldn't be enough players."
"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"PROPUNE UN VOT"
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"	"CALL A VOTE"
"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Este nevoie de un consens pentru eliminarea unui jucător-problemă sau schimbarea unei setări."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"	"Get a consensus to change a setting or make a disruptive player leave."
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"INVITĂ UN PRIETEN"
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"	"INVITE A FRIEND"
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Întreabă un prieten dacă vrea să se alăture acestui joc."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"	"Ask a friend to join the current game."
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Nu poți trimite invitații de joc în rețeaua locală sau în mod cooperativ local."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game."
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"Nu poți trimite invitații într-un joc system link sau cooperativ local."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"	"You cannot send game invites in a system link or offline co-op game."
"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"Nu poți trimite invitații de joc într-o anticameră plină."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"	"You cannot send game invites in a full lobby."
"PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"	"IEȘIRE ÎN MENIUL PRINCIPAL"
"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"	"EXIT TO MAIN MENU"
"L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Părăsește acest joc."
"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"	"Leave this game."
"PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"	"ÎNCARCĂ ULTIMA SALVARE"
"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"	"LOAD LAST SAVE"
"L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"	"Da: START"
"[english]L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"	"Yes: START"
"L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"Nu: BACK"
"[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"	"No: BACK"
"L4D360UI_InviteUIOptions"	"MULTIPLAYER ONLINE"
"[english]L4D360UI_InviteUIOptions"	"ONLINE MULTIPLAYER"
"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Schimbă canalul de comunicare vocală sau trimite invitații de joc."
"[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"	"Change voice chat channel or send game invites."
"L4D360UI_InviteUI_players"	"INVITĂ JUCĂTORI"
"[english]L4D360UI_InviteUI_players"	"INVITE GAMERS"
"L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Trimite o invitație jucătorilor aleși."
"[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"	"Send an invitation to gamers of your choice."
"L4D360UI_InviteUI_friends"	"INVITĂ PRIETENI"
"[english]L4D360UI_InviteUI_friends"	"INVITE FRIENDS"
"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Trimite o invitație prietenilor de pe Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE friends."
"L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"INVITĂ UN GRUP Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty"	"INVITE Xbox LIVE PARTY"
"L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Trimite o invitație grupului tău Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"	"Send an invitation to your Xbox LIVE party."
"L4D360UI_InviteUI_party"	"AFIȘEAZĂ GRUP Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_InviteUI_party"	"SHOW Xbox LIVE PARTY"
"L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Afișează grupul tău Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_InviteUI_party_Tip"	"Show your Xbox LIVE party."
"L4D360UI_InviteUI_community"	"AFIȘEAZĂ SESIUNILE COMUNITĂȚII"
"[english]L4D360UI_InviteUI_community"	"SHOW COMMUNITY SESSIONS"
"L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Arată sesiunile grupului Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip"	"Show your Xbox LIVE party community sessions."
"L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"SELECTEAZĂ CANALUL DE COMUNICARE VOCALĂ"
"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui"	"SELECT VOICE CHAT CHANNEL"
"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Alege canalul pentru joc sau grupul Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"	"Select Xbox LIVE Party channel or game channel."
"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"SCHIMBĂ CANALUL DE CONVORBIRE PE JOC"
"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"	"SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"
"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Comută la canalul de comunicare vocală a jocului."
"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"	"Switch to game voice chat channel."
"L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Loc Liber pentru Jucători"
"[english]L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"	"Player Slot Available"
"L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"	"Jucător 2, conectează-te pentru Splitscreen"
"[english]L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"	"Player Two, Sign in for Splitscreen"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"Selectează PORNEȘTE JOCUL pentru a începe"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"	"Select START THE GAME to Begin"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"Selectează PORNEȘTE JOCUL pentru a începe"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"	"Select START THE GAME to Begin"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"Selectează PORNEȘTE JOCUL pentru a începe"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"	"Select START THE GAME to Begin"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Este căutat un joc..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"	"Searching for a Game..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Se așteaptă începerea jocului de către Liderul Anticamerei"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader"	"Waiting for Lobby Leader to Start Game"
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Se așteaptă jucătorii — Jocul va începe în %s1 secunde..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers"	"Waiting for Players—Game Will Start in %s1 Seconds..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Jocul va începe în %s1 secunde..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting"	"Starting Game in %s1 Seconds..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait"	"Conectare la joc..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait"	"Connecting to Game..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame"	"Liderul caută un joc..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame"	"Leader is Searching for Game..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby"	"Se creează Lobby-ul..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby"	"Setting up Lobby..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer"	"Este căutat un Server Dedicat..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer"	"Searching for Dedicated Server..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer"	"Liderul caută un Server Dedicat..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer"	"Leader is Searching for Dedicated Server..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"Liderul pornește un Server Local..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"	"Leader is Starting a Local Server..."
"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Căutarea este oprită..."
"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"	"Stopping Search..."
"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Invită un prieten să se alăture anticamerei."
"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"	"Ask a friend to join the current lobby."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Schimbă setările, alege campaniile și stabilește dificultatea."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"	"Change game settings, pick campaigns to play and set the difficulty level."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Stabilește accesul jucătorilor prin invitații sau matchmaking."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"	"Set player access to your game through matchmaking or by game invite."
"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Deschide anticamera tuturor jucătorilor."
"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"	"Open this lobby to allow any player to join."
"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Oferă acces în anticameră doar prietenilor."
"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"	"Close this lobby so only your friends can join."
"L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Permite accesul doar jucătorilor care au fost invitați."
"[english]L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"	"Only allow players who have been invited to join."
"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"	"Ieși în meniul principal."
"[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"	"Exit back to the Main Menu."
"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Oprește căutarea pentru un server dedicat."
"[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip"	"Stop searching for a dedicated server to play on."
"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"	"Discută cu alți jucători."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"	"Begin talking to other players."
"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"	"Nu mai vorbi cu alți jucători."
"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"	"Stop talking to other players."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Specifică dacă jocul ar trebui să folosească un server dedicat sau local."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"	"Specify if the game should try to use dedicated servers or host a local server."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"	"Caută un server dedicat oficial."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"	"Search for an official dedicated server to play on."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"	"Caută cel mai bun server dedicat disponibil."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"	"Search for the best dedicated server to play on."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"	"Porneşte un server local."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"	"Host a local (listen) server."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"SCHIMBĂ ÎN CAMPANIE"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"	"SWITCH TO CAMPAIGN"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Sigur vrei să treci la modul campanie?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"	"Are you sure you would like to switch to Campaign mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Schimbare în mod Campanie..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"	"Switching to Campaign..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Schimbă jocul în mod Campanie."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"	"Convert the game to Campaign mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"SCHIMBĂ PE REALISM"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"	"SWITCH TO REALISM"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Sigur vrei să treci la modul realism?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"	"Are you sure you would like to switch to Realism mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Schimbare pe Realism..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"	"Switching to Realism..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Schimbă jocul în mod Realism."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"	"Convert the game to Realism mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"SCHIMBĂ ÎN VERSUS"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"	"SWITCH TO VERSUS"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Sigur vrei să treci la modul versus?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"	"Are you sure you would like to switch to Versus mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Schimbare pe Versus..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"	"Switching to Versus..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Schimbare joc în mod Versus."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"	"Convert the game to Versus mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"SCHIMBĂ ÎN SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"	"SWITCH TO SCAVENGE"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Sigur vrei să treci la modul scavenge?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"	"Are you sure you would like to switch to Scavenge mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Schimbare în Scavenge..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"	"Switching to Scavenge..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Schimbă jocul în mod Scavenge."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"	"Convert the game to Scavenge mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"SCHIMBĂ ÎN TEAM VERSUS"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"	"SWITCH TO TEAM VERSUS"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Sigur vrei să treci la modul versus (echipă)?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"	"Are you sure you would like to switch to Team Versus mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Schimbare în Team Versus..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"	"Switching to Team Versus..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Schimbă jocul în mod Team Versus."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"	"Convert the game to Team Versus mode."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"SCHIMBĂ ÎN TEAM SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"	"SWITCH TO TEAM SCAVENGE"
"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Sigur vrei să treci la modul scavenge (echipă)?"
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"	"Are you sure you would like to switch to Team Scavenge mode?"
"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Schimbare în Team Scavenge..."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"	"Switching to Team Scavenge..."
"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Schimbă jocul în mod Team Scavenge."
"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"	"Convert the game to Team Scavenge mode."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Doar Liderul poate schimba setările jocului."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"	"Only the Leader can change the game settings."
"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip"	"Doar Liderul poate deschide anticamera."
"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip"	"Only the Leader can open the lobby."
"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Doar Liderul poate închide anticamera."
"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"	"Only the Leader can close the lobby."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Doar Liderul poate schimba accesul la joc."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"	"Only the Leader can change game access."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"Nu poţi schimba accesul la un joc pentru reţeaua locală."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"You can't change the access on a LAN game."
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"Nu poţi schimba accesul la un joc System Link."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"	"You can't change the access on a System Link game."
"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"Comunicarea vocală nu este disponibilă până la stabilirea conexiunii cu ceilalţi jucători."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"	"Voice chat is unavailable until connection to other players has been established."
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"Trebuie să te conectezi la Steam pentru a căuta servere dedicate."
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"	"You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."
"L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"INVITĂ PRIETENI"
"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends"	"INVITE FRIENDS"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"SCHIMBĂ SETĂRILE JOCULUI"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"	"EDIT GAME SETTINGS"
"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"PORNEȘTE JOCUL"
"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"	"START THE GAME"
"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Începe jocul cu jucătorii aflaţi în lobby."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"	"Start the game with the players currently in the lobby."
"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"	"Doar liderul poate porni jocul."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"	"Only the Leader can start the game."
"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"Liderul nu poate porni jocul până când nu există cel puţin un jucător în fiecare echipă."
"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip"	"The Leader can't start the game until there is at least one available player on each team."
"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"GĂSEŞTE ECHIPĂ ADVERSĂ"
"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam"	"FIND OPPONENT TEAM"
"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Începe căutarea unei echipe adverse."
"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip"	"Initiate a search for opponent team."
"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"Liderul echipei nu poate începe jocul dacă echipa nu este completă."
"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam_Tip_Disabled"	"Team Leader can start the game only when the team is full."
"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"ANULEAZĂ CĂUTAREA"
"[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"	"CANCEL SEARCH"
"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"DESCHIDE PUBLICULUI ANTICAMERA"
"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"	"OPEN LOBBY TO PUBLIC"
"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"DESCHIDE ANTICAMERA DOAR PRIETENILOR"
"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"	"MAKE LOBBY FRIENDS-ONLY"
"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"PĂRĂSEŞTE ACEST LOBBY"
"[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"	"LEAVE THIS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Character"	"ALEGE PERSONAJUL"
"[english]L4D360UI_Lobby_Character"	"CHOOSE CHARACTER"
"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType"	"TIP SERVER"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType"	"SERVER TYPE"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess"	"PERMISIUNI"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess"	"PERMISSIONS"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1"	"ALEGE MODUL DE JOC"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1"	"CHOOSE GAME TYPE"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2"	"ALEGE ACCES"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2"	"CHOOSE ACCESS"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"SCHIMBĂ MODUL DE INVITAŢIE"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3"	"CHANGE INVITE LEVEL"
"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt4"	"ALEGE CONEXIUNE"
"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt4"	"CHOOSE CONNECTION"
"L4D360UI_Lobby_PublicTitle"	"LOBBY PUBLIC"
"[english]L4D360UI_Lobby_PublicTitle"	"PUBLIC LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"ANTICAMERĂ LOCALĂ"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"LAN LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"ANTICAMERĂ SYSTEM LINK"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle"	"SYSTEM LINK LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"LOBBY DOAR PENTRU PRIETENI"
"[english]L4D360UI_Lobby_FriendsTitle"	"FRIENDS-ONLY LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"ANTICAMERĂ CO-OP LOCAL"
"[english]L4D360UI_Lobby_LocalTitle"	"OFFLINE CO-OP LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"LOBBY PRIVAT"
"[english]L4D360UI_Lobby_PrivateTitle"	"PRIVATE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"ANTICAMERĂ CO-OP"
"[english]L4D360UI_Lobby_CampaignTitle"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"ANTICAMERĂ VERSUS"
"[english]L4D360UI_Lobby_VersusTitle"	"VERSUS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"ANTICAMERĂ TEAM VERSUS"
"[english]L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle"	"TEAM VERSUS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"ANTICAMERĂ SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle"	"SCAVENGE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"ANTICAMERĂ TEAM SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"ANTICAMERĂ CO-OP"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_coop"	"COOPERATIVE GAME LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"ANTICAMERĂ REALISM"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_realism"	"REALISM LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"ANTICAMERĂ VERSUS"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_versus"	"VERSUS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_survival"	"ANTICAMERĂ SURVIVAL"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_survival"	"SURVIVAL LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_scavenge"	"ANTICAMERĂ SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_scavenge"	"SCAVENGE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"ANTICAMERĂ TEAM VERSUS"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_teamversus"	"TEAM VERSUS LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"ANTICAMERĂ TEAM SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_Lobby_Title_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE LOBBY"
"L4D360UI_Lobby_Versus"	"Versus"
"[english]L4D360UI_Lobby_Versus"	"Versus"
"L4D360UI_Lobby_Survival"	"Survival"
"[english]L4D360UI_Lobby_Survival"	"Survival"
"L4D360UI_Lobby_AccessFormat"	"Acces: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_AccessFormat"	"Access: %s1"
"L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Dificultate: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat"	"Difficulty: %s1"
"L4D360UI_Lobby_LeaderLine"	"Lider anticameră: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_LeaderLine"	"Lobby Leader: %s1"
"L4D360UI_Lobby_TeamLeaderLine"	"Lider Echipă: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_TeamLeaderLine"	"Team Leader: %s1"
"L4D360UI_Lobby_PlayerCount"	"Jucători: %s1"
"[english]L4D360UI_Lobby_PlayerCount"	"Players: %s1"
"L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nsec"	"Timp estimat pentru găsirea oponenţilor: cel mult %s1 secunde"
"[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nsec"	"Estimated time to match with opponents team: less than %s1 seconds"
"L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin"	"Timp estimat pentru găsirea oponenţilor: cel mult %s1 minute"
"[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin"	"Estimated time to match with opponents team: less than %s1 minutes"
"L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Scrie:"
"[english]L4D360UI_Lobby_ChatPrompt"	"Say:"
"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat"	"PORNEȘTE CHATUL VOCAL"
"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat"	"START VOICE CHAT"
"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat"	"OPREŞTE COMUNICAREA VOCALĂ"
"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat"	"STOP VOICE CHAT"
"L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Oficial Dedicat"
"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"	"Official Dedicated"
"L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Cel mai bun Dedicat"
"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"	"Best Available Dedicated"
"L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"	"Organizare Server Local"
"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"	"Hosting Local Server"
"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"Ai devenit Liderul Lobby-ului."
"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"	"You are now the Lobby Leader."
"L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"%s1 a devenit Liderul Anticamerei."
"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader"	"%s1 is now the Lobby Leader."
"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Jocul este acum public."
"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public"	"Game is now public."
"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Jocul poate fi accesat acum doar de prieteni"
"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends"	"Game is now friends-only."
"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Jocul este acum privat."
"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private"	"Game is now private."
"L4D360UI_Lobby_Player_Joined"	"%s1 s-a conectat."
"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Joined"	"%s1 joined."
"L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 a plecat."
"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Left"	"%s1 left."
"L4D360UI_GameAccess"	"Acces Joc"
"[english]L4D360UI_GameAccess"	"Game Access"
"L4D360UI_Access_Description"	"Defineşte un grup de persoane cu care ai dori să joci."
"[english]L4D360UI_Access_Description"	"Specify a group of people you would like to play with."
"L4D360UI_Access_Public"	"Joc Public"
"[english]L4D360UI_Access_Public"	"Public Game"
"L4D360UI_Access_Friends"	"Joc pentru Prieteni"
"[english]L4D360UI_Access_Friends"	"Friends-Only Game"
"L4D360UI_Access_LAN"	"Joc LAN"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Access_LAN"	"LAN Game"
"L4D360UI_Access_LAN"	"Joc System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Access_LAN"	"System Link Game"
"L4D360UI_Access_Invite"	"Joc Privat"
"[english]L4D360UI_Access_Invite"	"Private Game"
"L4D360UI_Access_Private"	"Joc Privat"
"[english]L4D360UI_Access_Private"	"Private Game"
"L4D360UI_Access_NumOnline"	"Prieteni online:"
"[english]L4D360UI_Access_NumOnline"	"Friends Online: "
"L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Joacă-te cu oricine este disponibil."
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Public"	"Play with anyone available."
"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Joacă doar cu cei din lista de prieteni."
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"	"Only play with people on your friends list."
"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Joacă cu cei conectaţi în LAN."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via LAN."
"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Joacă cu cei conectaţi prin system link."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"	"Play with people connected via system link."
"L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Invită persoane specifice în joc."
"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"	"Invite specific people to your game."
"L4D360UI_ServerType_Official"	"Oficial Dedicat"
"[english]L4D360UI_ServerType_Official"	"Official Dedicated"
"L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Cel mai bun Dedicat"
"[english]L4D360UI_ServerType_Dedicated"	"Best Available Dedicated"
"L4D360UI_ServerType_Listen"	"Server Local"
"[english]L4D360UI_ServerType_Listen"	"Local Server"
"L4D360UI_AudioVideo_Title"	"SETĂRI AUDIO/VIDEO"
"[english]L4D360UI_AudioVideo_Title"	"AUDIO/VIDEO OPTIONS"
"L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Stabileşte setările optime pe baza configuraţiei hardware şi a preferinţelor."
"[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc"	"Find your optimal settings based on your hardware and preferences."
"L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Volum general"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume"	"Master Volume"
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"	"Modifică volumul general din joc."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"	"Adjust the volume of the game."
"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"Volum Muzică"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"	"Music Volume"
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Modifică volumul muzicii."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"	"Adjust the music volume."
"L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Limba Vorbită"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Language"	"Audio Language"
"L4D360UI_AudioOptions_English"	"Engleză"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_English"	"English"
"L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Subtitrare complexă"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Caption"	"Closed Captioning"
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Dialoguri şi sunete"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"	"Full Captions"
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Doar dialoguri"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"	"Subtitles Only"
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"Dezactivate"
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"	"None"
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Configurează preferințele pentru subtitrarea complexă."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"	"Configure your closed captioning preference."
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"	"Dezactivează subtitrarea complexă."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"	"Turn off closed captioning."
"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"Dezactivarea subtitrării complexe nu este disponibilă în prezent."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"	"Turning off closed captioning is currently not available."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"	"Activează subtitrarea complexă pentru cei cu deficiențe de auz."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"	"Turn on full closed captioning for the hearing impaired."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"Subtitrarea complexă nu este disponibilă în prezent."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"	"Closed captioning is currently not available."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Activează subtitrările doar pentru dialoguri."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"	"Turn on subtitles only."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"Subtitrările nu sunt disponibile în prezent."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"	"Subtitles are currently not available."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Alege Engleza ca limbă vorbită pentru dialoguri."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"	"Select English as the spoken language for in-game dialogue."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"Alegerea limbii este momentan dezactivată."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"	"Language selection is currently disabled."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"Alege limba care va fi vorbită în joc."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"	"Select the language that will be spoken in-game."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"Limba vorbită nu poate fi schimbată în timpul jocului."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"	"Audio language can not be changed while in-game."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Volumul muzicii nu poate fi schimbat momentan."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"	"Music volume cannot be adjusted at this time."
"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Modificarea volumului este momentan dezactivată."
"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"	"Adjusting the volume is currently disabled."
"L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Luminozitate"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness"	"Brightness"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Setează-ţi corect ecranul."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"	"Gamma-correct your screen."
"L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"Mod Colorare"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"	"Color Mode"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"Alege un mod de colorare ce se potriveşte ecranului tău."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"	"Select a color mode that best suits your display type."
"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"GRANULARE"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"	"FILM GRAIN AMOUNT"
"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"Gradul de granulare cinematică."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"	"Film Grain Amount"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"Alege nivelul de granulare."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"	"Select the strength of the film grain effect."
"L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Activată (Buffer Dublu)"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"	"Enabled (Double Buffered)"
"L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Activată (Buffer Triplu)"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"	"Enabled (Triple Buffered)"
"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Fereastră (Fără Margini)"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"	"Windowed (No Border)"
"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Randare Multicore"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"	"Multicore Rendering"
"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Activarea acestei opţiuni va îmbunătăţi randarea pe un procesoar cu mai multe nuclee. Dezactivarea ei poate rezolva fluctuările de performanţă."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"	"Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."
"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Calitatea efectelor"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"	"Effect Detail"
"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Calitate Modele / Texturi"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"	"Model / Texture Detail"
"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Rezerva paginată de memorie disponibilă"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"	"Paged Pool Memory Available"
"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Memoria disponibilă a procesorului poate fi afectată de alte programe, precum programele antivirus care rulează în fundal."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"	"Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background."
"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Ajustează pentru a compensa pentru cantitatea de memorie de rezervă paginată disponibilă."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"	"Adjust to compensate for amount of paged pool memory available. "
"L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Direcţie Splitscreen"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"	"Splitscreen Direction"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Alege între aliniere verticală sau orizontală pentru splitscreen."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"	"Change between horizontally or vertically-aligned splitscreen."
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Stabileşte rezoluţia."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"	"Set the width-by-height pixel resolution."
"L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"Luminozitatea nu poate fi modificată decât în mod fullscreen."
"[english]L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"	"Brightness can only be adjusted in fullscreen video mode."
"L4D360UI_UseRecommended"	"Foloseşte setările recomandate"
"[english]L4D360UI_UseRecommended"	"Use Recommended Settings"
"L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Foloseşte setările video recomandate pentru configuraţia sistemului."
"[english]L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"	"Revert all video settings to what is recommended for your hardware."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"	"Implicit"
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"	"Default"
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal"	"Orizontal"
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal"	"Horizontal"
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"	"Vertical"
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"	"Vertical"
"L4D360UI_ColorMode_Television"	"Televizor"
"[english]L4D360UI_ColorMode_Television"	"Television"
"L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Monitor"
"[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"	"Computer Monitor"
"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Mod anti-aliasing"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"	"Anti-Aliasing Mode"
"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Deschidere Consolă"
"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"	"Allow Developer Console"
"L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"Trebuie să activezi gamepadul pentru a modifica această opţiune."
"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"	"You must enable gamepad to modify this option."
"PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Foloseşte Rezoluţia Recomandată"
"[english]PORTAL2_UseRecommendedResolution"	"Use Recommended Resolution"
"PORTAL2_AdvancedVideo"	"VIDEO - AVANSAT"
"[english]PORTAL2_AdvancedVideo"	"ADVANCED VIDEO"
"PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"VIDEO - AVANSAT"
"[english]PORTAL2_AdvancedVideoConf"	"Advanced Video"
"PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"CONFIGURAŢIE TASTATURĂ"
"[english]PORTAL2_KeyboardSettingsConf"	"Keyboard Settings"
"PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Au fost efectuate schimbări. Vrei să renunţi la ele?"
"[english]PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
"PORTAL2_VideoSettingsConf"	"VIDEO"
"[english]PORTAL2_VideoSettingsConf"	"Video"
"PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Au fost efectuate schimbări. Vrei să renunţi la ele?"
"[english]PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"	"Changes have been made. Discard current changes?"
"PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Resetezi setările la valorile implicite?"
"[english]PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"	"Reset settings to their recommended values?"
"PORTAL2_SoundTest_Title"	"TEST SUNET"
"[english]PORTAL2_SoundTest_Title"	"SOUND TEST"
"PORTAL2_SoundTest"	"Test Sunet"
"[english]PORTAL2_SoundTest"	"Sound Test"
"L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"SÂNGE"
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore"	"GORE"
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Alege gradul de violenţă din timpul jocului."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"	"Select the level of gore used during play."
"L4D360UI_Gore_High"	"Ridicat"
"[english]L4D360UI_Gore_High"	"High"
"L4D360UI_Gore_Low"	"Scăzut"
"[english]L4D360UI_Gore_Low"	"Low"
"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Numeroase efecte violente."
"[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip"	"Lots of gore effects."
"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"Gradul de violenţă nu poate fi modificat."
"[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled"	"Gore modification not available."
"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Efecte reduse de violenţă."
"[english]L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip"	"Reduced gore effects."
"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"Gradul de violenţă nu poate fi modificat."
"[english]L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled"	"Gore modification not available."
"L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Stabileşte setările şi preferinţele pentru meciurile multiplayer."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Desc"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent"	"Conţinut Special"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent"	"Custom Server Content"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Permite orice"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All"	"Allow All"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"Fără sunete"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds"	"No Sounds"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"Niciunul"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None"	"None"
"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Mod Acromatopsie (Color Blind)"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind"	"Color Blind Mode"
"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Activează această opţiune pentru a optimiza bara de sănătate şi culoarea contururilor pentru anumite tipuri de acromatopsie."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip"	"Enable to optimize the health bar and halo glow color schemes for some types of color blindness."
"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair"	"Doar ţinta"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair"	"Crosshair Only"
"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Contrast puternic alb-negru al ţintei pentru Supravieţuitori."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"	"Switch to a high contrast black and white crosshair for Survivors."
"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Descoperă automat jocuri din reţea"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"	"Automatically discover LAN games"
"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Descoperă automat prieteni şi servere în reţea. Opţiunea trebuie să fie dezactivată dacă furnizorul de Internet blochează sau nu suportă pachete tip broadcast."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"	"Automatically discover friends and servers on your LAN. Should be disabled if your ISP does not support or does not allow broadcast packets."
"L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Instructorul de joc"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"	"Game Instructor"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Orientare liberă pentru Spectatori"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"	"Spectating Free Look"
"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Permite perspectivă liberă pentru spectatori şi jucătorii omorâţi."
"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"	"Allow free look when dead or spectating."
"L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"	"Logo Special"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"	"Custom Logo"
"L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Filtrează fişierele ce pot fi descărcate de pe un server cu conţinut special."
"[english]L4D360UI_DownloadFilter_Title"	"Filter the files that a game server with custom content can download to your computer."
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"	"Coach"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"	"Coach"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Ellis"	"Ellis"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Ellis"	"Ellis"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Nick"	"Nick"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Nick"	"Nick"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Rochelle"	"Rochelle"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Rochelle"	"Rochelle"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger"	"Charger"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger"	"Charger"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter"	"Spitter"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter"	"Spitter"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey"	"Jockey"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Jockey"	"Jockey"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Witch"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Witch"	"Witch"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders"	"Midnight Riders"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders"	"Midnight Riders"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo"	"Midnight Riders Logo"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo"	"Midnight Riders Logo"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"	"Li'l Peanut"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"	"Li'l Peanut"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Moustachio"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"	"Moustachio"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"	"Pitic de Grădină"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"	"Gnome"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill"	"Bill"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill"	"Bill"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Francis"	"Francis"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Francis"	"Francis"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"	"Louis"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"	"Louis"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"	"Zoey"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"	"Zoey"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Boomer"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"	"Boomer"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Hunter"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter"	"Hunter"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Smoker"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker"	"Smoker"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank"	"Tank"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank"	"Tank"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"Hand 1"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1"	"Hand 1"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"Hand 2"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2"	"Hand 2"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"Hand 3"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"	"Hand 3"
"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"Hand 4"
"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"	"Hand 4"
"L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_Title"	"Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"Steam Cloud stochează informaţiile necesare pentru ca experienţa de joc să fie aceeaşi pe calculatoare diferite."
"[english]L4D360UI_Cloud_Subtitle"	"The Steam Cloud stores information so your gameplay experience is consistent across PCs."
"L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Sincronizare Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync"	"Sync With Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"Sincronizează acest PC cu Steam Cloud."
"[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"	"Keep this PC in sync with the Steam Cloud."
"L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"Facilităţi:"
"[english]L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"	"Features include:"
"L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Configuraţii pentru tastatură, mouse şi gamepad"
"[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"	"Your keyboard, mouse, and gamepad configurations"
"L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"Setări multiplayer, inclusiv graffiti"
"[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"	"Your multiplayer settings including spraypaint image"
"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"Poţi să sincronizezi aceste setări folosind Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"	"You can sync these settings to the Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Cloud Activat"
"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"	"Steam Cloud Enabled"
"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"Foloseşte Steam Cloud pentru a sincroniza mai multe calculatoare."
"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"	"Use Steam Cloud to sync these settings across PCs."
"L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Bun venit în Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"	"Welcome to the Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Option"	"Sincronizează acest PC cu Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_Option"	"Keep this PC in sync with the Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Options_access"	"Poți accesa această setare din nou în „Opțiuni”."
"[english]L4D360UI_Cloud_Options_access"	"You can access this setting again under Options."
"L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"Aceste setări sunt salvate în Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"	"These settings live in the Steam Cloud"
"L4D360UI_Cloud_Syncing"	"Sincronizare"
"[english]L4D360UI_Cloud_Syncing"	"Syncing"
"L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Comunitatea Steam"
"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title"	"Steam Community In-Game"
"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Această opţiune necesită activarea, în joc, a Comunităţii Steam.\n\nAr putea fi necesară o repornire a jocului după ce ai activat Comunitatea Steam:\nSteam -> Setări -> În Joc: Activează Comunitatea Steam în joc\n"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
"L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"Această facilitate necesită activarea Interfeței suplimentare Steam.\n\nE posibil să fie nevoie să reporneşti jocul după ce activezi această facilitate:\nSteam -> Setări -> În joc: Activează Interfața suplimentară Steam în jocuri\n"	[$OSX]
"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"	"This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
"L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"ACTIVEAZĂ COD BONUS"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"	"REDEEM BONUS CODE"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Activare Cod Bonus..."
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"	"Redeeming Bonus Code..."
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"	"Codul pe care încerci să-l revendici este nevalid. Te rugăm să încerci din nou."
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"	"The code you are trying to redeem is invalid. Please try again."
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"	"Codul pe care încerci să-l activezi a fost folosit deja. Te rugăm să introduci un cod diferit."
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"	"The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code."
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"Codul pe care încerci să-l activezi oferă un conţinut pe care-l deţii deja. Te rugăm să introduci un cod diferit."
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"	"The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code."
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"Codul de acces pentru 'Portal 2' a fost activat cu succes pe calculatorul tău!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"	"The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"Codul pentru 'Portal 2: Bot Paint Job' a fost activat cu succes!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"	"The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"Codul pentru 'Portal 2: Bot Roll Cage' a fost activat cu succes!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"	"The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"Codul pentru 'Portal 2: Bot Antenna Topper' a fost activat cu succes!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"	"The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"Codul a fost revendicat cu succes!"
"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"	"The code has been successfully redeemed!"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Descarcă o Campanie Suplimentară"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Title"	"Download Campaign AddOn"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Descarcă o campanie suplimentară."
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"	"Download a custom third party campaign."
"L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1 de către %s2"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"	"%s1 by %s2"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"\n\nEşti pe cale să descarci o campanie suplimentară. Descărcarea unui addon special pentru Portal 2 poate prezenta aceleaşi riscuri precum descărcarea unui program de pe Internet. E posibil să conţină viruşi, erori de programare care să ducă la instabilitatea sistemului de operare sau efectuarea anumitor operaţiuni dăunătoare pentru PC."
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text"	"\n\nYou are about to download a custom addon. Downloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"Ai fost eliminat din anticameră deoarece organizatorul a ales o campanie care nu este instalată. Poţi vizita pagina campaniei efectuând un click mai jos.\nDescărcarea unui addon special pentru Portal 2 poate prezenta aceleaşi riscuri precum descărcarea unui program de pe Internet. E posibil să conţină viruşi, erori de programare care să ducă la instabilitatea sistemului de operare sau efectuarea anumitor operaţiuni dăunătoare pentru PC."
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
"L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Nu mai afişa această avertizare"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"	"Don't show this warning again"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"Clic pentru a vizita:"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Site"	"Click to continue to:"
"L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Înapoi"
"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back"	"Back"
"L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Vizitează pagina Campaniei"
"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title"	"Visit Campaign Add-on Website"
"L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"Eşti pe cale să părăseşti Portal 2 şi să vizitezi pagina unui add-on special."
"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text"	"You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."
"L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Este necesar conținutul descărcabil"
"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent"	"Downloadable Content Required"
"L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"Ai fost eliminat din anticameră deoarece organizatorul a ales o campanie care nu este instalată."
"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"	"You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."
"L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Urmăreşte introducerea"
"[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie"	"Watch Intro Movie"
"L4D360UI_Extras_Commentary"	"COMENTARIILE PRODUCĂTORILOR"
"[english]L4D360UI_Extras_Commentary"	"DEVELOPER COMMENTARY"
"L4D360UI_Extras_Credits"	"Generic"
"[english]L4D360UI_Extras_Credits"	"Credits"
"L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Urmăreşte filmuleţul de introducere."
"[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"	"Watch the introductory movie."
"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Ascultă comentariile producătorilor despre dezvoltarea lui Portal 2."
"[english]L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"	"Listen to the developers discuss the making of Portal 2."
"L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Afişează genericul."
"[english]L4D360UI_Extras_Credits_Tip"	"Roll the credits."
"L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"Comentariile Producătorilor nu pot fi urmărite decât cu modul splitscreen dezactivat."
"[english]L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"	"Developer Commentary can only be viewed while splitscreen is disabled."
"L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Genericul de final nu poate fi urmărit decât cu modul splitscreen dezactivat."
"[english]L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"	"Credits can only be viewed while splitscreen is disabled."
"L4D360UI_Commentary_Explanation"	"NODURILE DE COMENTARII conţin informaţii oferite de către designerii Valve. Pentru a porni sau opri un nod, ţinteşte un simbol de comentarii şi apasă butonul pentru FOLOSIRE. Nu poţi salva progresul făcut când urmăreşti comentariile."
"[english]L4D360UI_Commentary_Explanation"	"COMMENTARY NODES contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. In commentary mode you cannot save progress."
"L4D360UI_Extras_Addons"	"Add-onuri"
"[english]L4D360UI_Extras_Addons"	"Add-ons"
"L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"Activează şi configurează add-on-urile descărcate"
"[english]L4D360UI_Extras_Addons_Tip"	"Enable and configure game add-ons downloaded to your computer"
"L4D360UI_RoundLimit"	"LIMITĂ RUNDE"
"[english]L4D360UI_RoundLimit"	"ROUND LIMIT"
"L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Stabileşte câte runde vrei să joci."
"[english]L4D360UI_RoundLimit_Tip"	"Specify how many rounds you are willing to play."
"L4D360UI_RoundLimit_1"	"O singură rundă"
"[english]L4D360UI_RoundLimit_1"	"Single Round"
"L4D360UI_RoundLimit_3"	"Cel mai bun din Trei"
"[english]L4D360UI_RoundLimit_3"	"Best of Three"
"L4D360UI_RoundLimit_5"	"Cel mai bun din Cinci"
"[english]L4D360UI_RoundLimit_5"	"Best of Five"
"L4D360UI_ChooseDifficulty"	"Alege Dificultatea"
"[english]L4D360UI_ChooseDifficulty"	"Select Game Difficulty"
"L4D360UI_Difficulty_Description"	"Alege nivelul de dificultate corespunzător."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Description"	"Specify the level of difficulty you are most comfortable with."
"L4D360UI_Difficulty_Easy"	"Uşor"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy"	"Easy"
"L4D360UI_Difficulty_Normal"	"Normal"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal"	"Normal"
"L4D360UI_Difficulty_Hard"	"Avansat"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard"	"Advanced"
"L4D360UI_Difficulty_Expert"	"Expert"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert"	"Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Impossible"	"Expert"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible"	"Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Easy_coop"	"Uşoară"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_coop"	"Easy"
"L4D360UI_Difficulty_Normal_coop"	"Normală"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_coop"	"Normal"
"L4D360UI_Difficulty_Hard_coop"	"Avansată"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_coop"	"Advanced"
"L4D360UI_Difficulty_Expert_coop"	"Expert"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_coop"	"Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Impossible_coop"	"Expert"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_coop"	"Expert"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop"	"Uşoară"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop"	"Easy"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop"	"Normală"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop"	"Normal"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop"	"Avansată"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop"	"Advanced"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop"	"Expert"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop"	"Expert"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop"	"Imposibilă"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop"	"Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Easy_realism"	"Realism - Uşor"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_realism"	"Realism - Easy"
"L4D360UI_Difficulty_Normal_realism"	"Realism - Normal"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_realism"	"Realism - Normal"
"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism"	"Realism - Avansat"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_realism"	"Realism - Advanced"
"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism"	"Realism - Expert"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_realism"	"Realism - Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism"	"Realism - Uşor"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism"	"Realism - Easy"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism"	"Realism - Normal"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism"	"Realism - Normal"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism"	"Realism - Avansat"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism"	"Realism - Advanced"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism"	"Realism - Expert"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism"	"Realism - Expert"
"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"	"Realism - Expert"
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Joacă pe dificultate Uşoară (pentru jucători neexperimentaţi)."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"	"Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"	"Joacă pe dificultate Normală."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"	"Play this game in Normal mode."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Joacă pe dificultate Avansată (pentru jucători experimentaţi)."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"	"Play this game in Advanced mode (for experienced players)."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Joacă pe dificultate Expert (pentru jucătorii extrem de competitivi)."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Joacă pe dificultate Expert (pentru jucătorii extrem de competitivi)."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"	"Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."
"L4D360UI_ChooseCampaign"	"Alege o Campanie"
"[english]L4D360UI_ChooseCampaign"	"Select a Campaign"
"L4D360UI_Campaign_Description"	"Alege campania pe care vrei să o joci."
"[english]L4D360UI_Campaign_Description"	"Specify which campaign you would like to play."
"L4D360UI_Campaign_Any"	"Orice Campanie"
"[english]L4D360UI_Campaign_Any"	"Any Campaign"
"L4D360UI_Chapter_Any"	"Orice Capitol"
"[english]L4D360UI_Chapter_Any"	"Any Chapter"
"L4D360UI_Campaign_Custom"	"Campanie Suplimentară..."
"[english]L4D360UI_Campaign_Custom"	"AddOn Campaign..."
"L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"Nu mai există Capitole disponibile"
"[english]L4D360UI_Chapter_Only1Avail"	"No More Chapters"
"L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Alege jucătorul care va fi Eliminat"
"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Title"	"Select Player to Kick"
"L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Alege jucătorul pe care vrei să-l dai afară."
"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description"	"Choose the player you would like to kick."
"L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"Nu există jucători în echipa ta care să poată fi eliminaţi."
"[english]L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"	"There are no players on your team who are eligible to be kicked."
"L4D360UI_Mode_Campaign"	"Cooperativ"
"[english]L4D360UI_Mode_Campaign"	"Cooperative"
"L4D360UI_Mode_coop"	"Cooperativ"
"[english]L4D360UI_Mode_coop"	"Cooperative"
"L4D360UI_Mode_realism"	"Realism"
"[english]L4D360UI_Mode_realism"	"Realism"
"L4D360UI_Mode_survival"	"Survival"
"[english]L4D360UI_Mode_survival"	"Survival"
"L4D360UI_Mode_versus"	"Versus"
"[english]L4D360UI_Mode_versus"	"Versus"
"L4D360UI_Mode_teamversus"	"Team Versus"
"[english]L4D360UI_Mode_teamversus"	"Team Versus"
"L4D360UI_Mode_scavenge"	"Scavenge"
"[english]L4D360UI_Mode_scavenge"	"Scavenge"
"L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Team Scavenge"
"[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge"	"Team Scavenge"
"L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Single-Player"
"[english]L4D360UI_Mode_offline_SP"	"Single Player"
"L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Co-op Local"
"[english]L4D360UI_Mode_offline_SS"	"Offline Co-op"
"L4D360UI_ModeCaps_coop"	"COOPERATIV"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_coop"	"COOPERATIVE"
"L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALISM"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_realism"	"REALISM"
"L4D360UI_ModeCaps_survival"	"SURVIVAL"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_survival"	"SURVIVAL"
"L4D360UI_ModeCaps_versus"	"VERSUS"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_versus"	"VERSUS"
"L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"TEAM VERSUS"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_teamversus"	"TEAM VERSUS"
"L4D360UI_ModeCaps_scavenge"	"SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_scavenge"	"SCAVENGE"
"L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge"	"TEAM SCAVENGE"
"L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"SINGLE-PLAYER"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SP"	"SINGLE PLAYER"
"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"CO-OP LOCAL"
"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS"	"OFFLINE CO-OP"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Creează Anticameră Co-op"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop"	"Create New Cooperative Game"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Creează Anticameră pentru Realism"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism"	"Create New Realism Lobby"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Creează Anticameră pentru Versus"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus"	"Create New Versus Lobby"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival"	"Creează Anticameră pentru Survival"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival"	"Create New Survival Lobby"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge"	"Creează Anticameră pentru Scavenge"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge"	"Create New Scavenge Lobby"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Formează-ţi echipa Versus"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"	"Create Your Versus Team"
"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"	"Formează-ţi echipa Scavenge"
"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"	"Create Your Scavenge Team"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Mai multe opţiuni de căutare
"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Mai multe opţiuni de căutare
"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Mai multe opţiuni de căutare
"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Mai multe opţiuni de căutare
"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Mai multe opţiuni de căutare
"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"More Search Options"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Setări speciale sesiune"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"	"Cooperative Custom Match Settings"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Setări speciale realism"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"	"Realism Custom Match Settings"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Setări speciale Versus"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"	"Versus Custom Match Settings"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Setări speciale Survival"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"	"Survival Custom Match Settings"
"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Setări speciale Scavenge"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"	"Scavenge Custom Match Settings"
"L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"TOŢI PRIETENII ONLINE"
"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title"	"ALL FRIENDS ONLINE"
"L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Invită prieteni în Co-op."
"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description"	"Invite friends to play Co-op."
"L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Căutare Prieteni..."
"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching"	"Searching for Friends..."
"L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"Niciun Prieten Online"
"[english]L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound"	"No Friends Online"
"L4D360UI_FoundGames_Friends"	"JOCURI CREATE DE PRIETENI GĂSITE"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Friends"	"FRIENDS' GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"JOCURI LAN GĂSITE"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"LAN GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"JOCURI SYSTEM LINK GĂSITE"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"	"SYSTEM LINK GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_LAN"	"JOCURI LAN GĂSITE"
"[english]L4D360UI_FoundGames_LAN"	"LAN GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"TOATE JOCURILE ACCESIBILE GĂSITE"
"[english]L4D360UI_FoundGames_AllGames"	"ALL JOINABLE GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundGames_Description"	"Alege un meci activ pentru a juca împreună cu un prieten."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Description"	"Select an active game to begin playing with a friend."
"L4D360UI_FoundGames_Players"	"%s1 Jucători"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Players"	"%s1 Players"
"L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Dificultate: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Difficulty"	"Difficulty: %s1"
"L4D360UI_FoundGames_Searching"	"Se caută jocuri..."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Searching"	"Searching for Games..."
"L4D360UI_FoundGames_PlayerAccess"	"Acces: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_PlayerAccess"	"Access: %s1"
"L4D360UI_FoundGames_Of"	"din"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Of"	"of"
"L4D360UI_FoundGames_JoinGame"	"ALĂTURĂ-TE JOCULUI"
"[english]L4D360UI_FoundGames_JoinGame"	"JOIN GAME"
"L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"	"ALĂTURĂ-TE LOBBY-ULUI"
"[english]L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"	"JOIN LOBBY"
"L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"DESCĂRCARE CAMPANIE SUPLIMENTARĂ"
"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"	"DOWNLOAD ADD-ON"
"L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"	"(Versiune Nouă)"
"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"	"(New Version)"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Servere Steam Group"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title"	"Steam Group Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Conectează-te la un server creat de unul dintre grupurile tale Steam."
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"	"Join a server run by one of your Steam Groups."
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Servere Campanie ale grupului Steam"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"	"Steam Group Cooperative Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Servere Realism ale grupului Steam"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism"	"Steam Group Realism Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_versus"	"Servere Versus ale grupului Steam"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_versus"	"Steam Group Versus Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_survival"	"Servere Survival ale grupului Steam"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_survival"	"Steam Group Survival Servers"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_scavenge"	"Servere Scavenge ale grupului Steam"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_scavenge"	"Steam Group Scavenge Servers"
"L4D360UI_FoundGames_Public"	"Joc Public"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Public"	"Public Game"
"L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Jocurile Prietenilor"
"[english]L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly"	"Friend's Game"
"L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Joc Privat"
"[english]L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly"	"Private Game"
"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby"	"În lobby"
"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby"	"In Lobby"
"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame"	"În joc"
"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame"	"In Game"
"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"La Final"
"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale"	"In Finale"
"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby"	"În lobby"
"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby"	"In Lobby"
"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame"	"În joc"
"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame"	"In Game"
"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"La Final"
"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale"	"In Finale"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"Nu au fost găsite jocuri"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound"	"No Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"Nu au fost găsite Sesiuni Co-op"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop"	"No Cooperative Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"Nu au fost găsite Jocuri Realism"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism"	"No Realism Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"Nu au fost găsite Jocuri Versus"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_versus"	"No Versus Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival"	"Nu au fost găsite Jocuri Survival"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival"	"No Survival Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_scavenge"	"Nu au fost găsite Jocuri Scavenge"
"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_scavenge"	"No Scavenge Games Found"
"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Creează anticameră pentru un joc local"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Start Lobby for LAN Game"
"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Creează anticameră pentru un joc System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"	"Start Lobby for System Link Game"
"L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"	"Creează un lobby al cărui lider vei fi."
"[english]L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"	"Create a lobby and become its Lobby Leader."
"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Mod Versus"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"	"Versus Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Creează un lobby pentru un joc versus."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"	"Create a lobby for a Versus game."
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Mod Team Versus"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"	"Team Versus Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Creează anticameră pentru un joc Team Versus."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"	"Create a team lobby for a Team Versus game."
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"Trebuie să te conectezi la Xbox LIVE cu privilegii multiplayer pentru a juca online."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"	"Mod Scavenge"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"	"Scavenge Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"	"Creează anticameră pentru un joc Scavenge."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"	"Create a lobby for a Scavenge game."
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"	"Mod Team Scavenge"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"	"Team Scavenge Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Creează anticameră pentru un joc Team Scavenge."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"	"Create a team lobby for a Team Scavenge game."
"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"Trebuie să te conectezi la Xbox LIVE cu privilegii multiplayer pentru a juca online."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"	"%s1 Lobby-uri"
"[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"	"%s1 Lobbies"
"L4D360UI_FoundGames_LobbyCount_1"	"%s1 lobby"
"[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount_1"	"%s1 Lobby"
"L4D360UI_FoundGames_GameCount"	"%s1 jocuri"
"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCount"	"%s1 Games"
"L4D360UI_FoundGames_GameCount_1"	"%s1 joc"
"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCount_1"	"%s1 Game"
"L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress"	"%s1 jocuri în desfăşurare"
"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress"	"%s1 Games in Progress"
"L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress_1"	"%s1 joc în desfăşurare"
"[english]L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress_1"	"%s1 Game in Progress"
"L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Lobby-uri: %s1"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Lobbies"	"Lobbies: %s1"
"L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Este căutat grupul Steam „%s1”"
"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching"	"Searching Steam Group '%s1'"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"SESIUNI CO-OP GĂSITE"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"JOCURI REALISM GĂSITE"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism"	"REALISM GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"JOCURI VERSUS GĂSITE"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_versus"	"VERSUS GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"JOCURI SURVIVAL GĂSITE"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival"	"SURVIVAL GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"JOCURI SCAVENGE GĂSITE"
"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge"	"SCAVENGE GAMES FOUND"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"SESIUNI ONLINE CO-OP"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop"	"COOPERATIVE GAMES ONLINE"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"DISPONIBIL DOAR ÎN JOCURILE ONLINE REALISM"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism"	"AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"DISPONIBIL DOAR ÎN JOCURILE ONLINE VERSUS"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus"	"AVAILABLE ONLINE VERSUS GAMES"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"	"DISPONIBIL DOAR ÎN JOCURILE ONLINE SURVIVAL"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"	"AVAILABLE ONLINE SURVIVAL GAMES"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge"	"DISPONIBIL DOAR ÎN JOCURILE ONLINE SCAVENGE"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge"	"AVAILABLE ONLINE SCAVENGE GAMES"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"	"%s1 persoane se joacă acum Portal 2."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"	"%s1 persoane se joacă acum Portal 2."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"	"%s1 persoane joacă acum Portal 2."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"%s1 persoane joacă acum Portal 2."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"%s1 persoane joacă acum Portal 2."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"	"There are currently %s1 people playing Portal 2."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Sesiuni co-op la care te poţi conecta."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header"	"Cooperative games near you with space available to join."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Capitole cu locuri disponibile la care te poţi conecta."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"	"Chapters near you with space available to join."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"	"Filtre:"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"	"Filters:"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Filtrează ce jocuri şi anticamere vor fi afişate."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"	"Filter which games and lobbies are found."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Status"	"%s1, %s2"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status"	"%s1, %s2"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"	"Nu există o anticameră sau joc în desfăşurare"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"	"No Lobbies or Games in Progress"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"	"Nivel Dificultate"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"	"Difficulty"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Filtrează jocurile şi anticamerele după dificultate."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"	"Filter for games or lobbies by difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"	"Oricare"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"	"Any"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy"	"Uşor"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy"	"Easy"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal"	"Normal"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal"	"Normal"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced"	"Avansat"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced"	"Advanced"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"	"Expert"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"	"Expert"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Afişează jocurile şi anticamerele indiferent de dificultate."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"	"Filter for games or lobbies with any difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Afişează jocurile şi anticamerele cu nivel de dificultate Uşor."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Easy difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Afişează jocurile şi anticamerele cu nivel de dificultate Normal."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Normal difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Afişează jocurile şi anticamerele cu nivel de dificultate Avansat."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Advanced difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Afişează jocurile şi anticamerele cu nivel de dificultate Expert."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"	"Filter for games or lobbies only with Expert difficulty."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"	"Jocuri sau Lobby-uri"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"	"Games or Lobbies"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Filtrează după jocuri sau lobby-uri."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"	"Filter for games or lobbies."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"	"Ambele"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"	"Both"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby"	"Doar Lobby-uri"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby"	"Only Lobbies"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"	"Doar jocuri"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"	"Only Games"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Filtrează jocurile şi anticamerele"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"	"Filter both lobbies and games."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Caută doar anticamere."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"	"Filter for only lobbies."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Caută doar jocuri."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"	"Filter for only games."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"	"Campanie"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"	"Campaign"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Caută jocuri sau anticamere cu campanii oficiale sau suplimentare."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"	"Filter for games or lobbies using official or add-on campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"	"Oricare"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"	"Any"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Oficial"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official"	"Official"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Conținut suplimentar"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn"	"Add-on"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Add-on Instalat"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"	"Installed Add-on"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Add-on dezinstalat"
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"	"Not Installed Add-on"
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Caută jocuri sau anticamere ce rulează campanii oficiale şi suplimentare."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"	"Filter for games or lobbies that are both using official and addon campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Caută jocuri sau anticamere ce rulează doar campanii oficiale."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using official campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Caută jocuri sau anticamere ce rulează doar campanii suplimentare."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using add-on campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Caută jocuri sau anticamere ce rulează doar campanii suplimentare pe care le-ai instalat."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using installed add-on campaigns."
"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Caută jocuri sau anticamere ce rulează doar campanii suplimentare ce nu sunt instalate."
"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"	"Filter for games or lobbies that are only using not installed add-on campaigns."
"L4D360UI_Controller_Title"	"CONTROLER"
"[english]L4D360UI_Controller_Title"	"CONTROLLER"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"CONFIGURAŢIE BUTOANE"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title"	"BUTTON LAYOUT"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"CONFIGURAŢIE STICK"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title"	"STICK LAYOUT"
"L4D360UI_Controller_Desc"	"Alege setările preferate."
"[english]L4D360UI_Controller_Desc"	"Select your preferred settings."
"L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Alege configuraţia preferată pentru butoane."
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"	"Select your preferred button configuration."
"L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Alege configuraţia preferată pentru stick."
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"	"Select your preferred stick configuration."
"L4D360UI_Controller_Gamertag"	"Setează Configuraţia Controllerului pentru %s1"
"[english]L4D360UI_Controller_Gamertag"	"Set Controller Configuration for %s1"
"L4D360UI_Controller_Default"	"REVENIRE LA SETĂRI IMPLICITE"
"[english]L4D360UI_Controller_Default"	"RESET TO DEFAULTS"
"L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Vrei să revii la setările implicite?"
"[english]L4D360UI_Controller_Default_Details"	"Reset all settings to their default values?"
"L4D360UI_Controller_PressAKey"	"Apasă o tastă"
"[english]L4D360UI_Controller_PressAKey"	"Press a Key"
"L4D360UI_Controller_Clear"	"Resetează tastă"
"[english]L4D360UI_Controller_Clear"	"Unbind Key"
"L4D360UI_Controller_Bind"	"Setează tastă"
"[english]L4D360UI_Controller_Bind"	"Bind a Key"
"L4D360UI_Controller_PressAButton"	"Apasă un buton"
"[english]L4D360UI_Controller_PressAButton"	"Press a Button"
"L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Resetează butoanele"
"[english]L4D360UI_Controller_Clear_Button"	"Unbind Buttons"
"L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Setează un buton"
"[english]L4D360UI_Controller_Bind_Button"	"Bind a Button"
"L4D360UI_Controller_Select"	"Afişează Setări"
"[english]L4D360UI_Controller_Select"	"Cycle Options"
"L4D360UI_Controller_Done"	"Salvare"
"[english]L4D360UI_Controller_Done"	"Done"
"L4D360UI_Controller_LookType"	"Mod Privire"
"[english]L4D360UI_Controller_LookType"	"Look Type"
"L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Stickuri pentru mișcare/privire"
"[english]L4D360UI_Controller_Thumbsticks"	"Move/Look Sticks"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Normal"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Default"	"Normal"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Southpaw"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"	"Southpaw"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Standard"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"	"Default"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Config 2"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"	"Config 2"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Config 3"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"	"Config 3"
"L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Config 4"
"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"	"Config 4"
"L4D360UI_Controller_Normal"	"Normal"
"[english]L4D360UI_Controller_Normal"	"Normal"
"L4D360UI_Controller_Inverted"	"Inversat"
"[english]L4D360UI_Controller_Inverted"	"Inverted"
"L4D360UI_Controller_Lefty"	"Stângaci"
"[english]L4D360UI_Controller_Lefty"	"Lefty"
"L4D360UI_Controller_Hold"	"Ţine apăsat pentru Ghemuire"
"[english]L4D360UI_Controller_Hold"	"Hold to Crouch"
"L4D360UI_Controller_Toggle"	"Apasă o dată pentru a comuta ghemuirea"
"[english]L4D360UI_Controller_Toggle"	"Tap Once to Toggle Crouch"
"L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Mod Ghemuire"
"[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"	"Crouch Mode"
"L4D360UI_Controller_Yaw"	"Sensibilitate orizontală"
"[english]L4D360UI_Controller_Yaw"	"Horizontal Sensitivity"
"L4D360UI_Controller_Pitch"	"Sensibilitate Verticală"
"[english]L4D360UI_Controller_Pitch"	"Vertical Sensitivity"
"L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Acceleraţie sensibilitate"
"[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"	"Sensitivity Acceleration"
"L4D360UI_Controller_Jump"	"Săritură"
"[english]L4D360UI_Controller_Jump"	"Jump"
"L4D360UI_Controller_Flashlight"	"Lanternă"
"[english]L4D360UI_Controller_Flashlight"	"Flashlight"
"L4D360UI_Controller_Use"	"Folosire"
"[english]L4D360UI_Controller_Use"	"Use"
"L4D360UI_Controller_Inventory"	"Inventar"
"[english]L4D360UI_Controller_Inventory"	"Inventory"
"L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Afişează Scoruri"
"[english]L4D360UI_Controller_ShowScores"	"Show Scores"
"L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Afişează Meniu"
"[english]L4D360UI_Controller_ShowMenu"	"Show Menu"
"L4D360UI_Controller_Attack"	"Foc, Atac Special"
"[english]L4D360UI_Controller_Attack"	"Fire, Special Attack"
"L4D360UI_Controller_Melee"	"Împingere, Atac din apropiere"
"[english]L4D360UI_Controller_Melee"	"Melee Shove, Melee Attack"
"L4D360UI_Controller_Reload"	"Reîncărcare"
"[english]L4D360UI_Controller_Reload"	"Reload"
"L4D360UI_Controller_Drop"	"Renunţare"
"[english]L4D360UI_Controller_Drop"	"Drop"
"L4D360UI_Controller_LastInv"	"Selectează arma următoare"
"[english]L4D360UI_Controller_LastInv"	"Select Next Weapon"
"L4D360UI_Controller_Primary"	"Arma principală"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Primary"	"Select Primary Weapon"
"L4D360UI_Controller_Primary"	"Selectează arma principală"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Primary"	"Select primary weapon"
"L4D360UI_Controller_Secondary"	"Pistol"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Secondary"	"Select Pistol"
"L4D360UI_Controller_Secondary"	"Selectează pistol"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Secondary"	"Select pistol"
"L4D360UI_Controller_Grenade"	"Explozibil"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Grenade"	"Select Explosive"
"L4D360UI_Controller_Grenade"	"Selectează explozibil"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Grenade"	"Select explosive"
"L4D360UI_Controller_Pills"	"Selectează analgezice"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Pills"	"Select Pain Pills"
"L4D360UI_Controller_Pills"	"Selectează analgezice"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Pills"	"Select pain pills"
"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Trusă de prim ajutor"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Select First Aid"
"L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Selectează trusă de prim ajutor"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"	"Select first aid"
"L4D360UI_Controller_Crouch"	"Ghemuire"
"[english]L4D360UI_Controller_Crouch"	"Crouch"
"L4D360UI_Controller_Zoom"	"Zoom Puşcă cu Lunetă"
"[english]L4D360UI_Controller_Zoom"	"Sniper Rifle Zoom"
"L4D360UI_Controller_Lookspin"	"Rotire 180°"
"[english]L4D360UI_Controller_Lookspin"	"180° Spin"
"L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Vocalizare"
"[english]L4D360UI_Controller_Vocalize"	"Vocalize"
"L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Ecran Stare, Votează Nu"
"[english]L4D360UI_Controller_Scoreboard_No"	"Status Screen, Vote No"
"L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Meniu Principal, Votează Da"
"[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"	"Main Menu, Vote Yes"
"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Configuraţie Butoane"
"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"	"Button Layout"
"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Configuraţie Stick"
"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"	"Stick Layout"
"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"EDITEAZĂ TASTE/BUTOANE"
"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"	"EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"
"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"	"EDITEAZĂ TASTE/BUTOANE"
"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"	"EDIT KEYS/BUTTONS"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Alege între a ţine apăsat butonul pentru ghemuire sau folosirea lui pentru activare/dezactivare."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"	"Choose between holding button down to crouch, or tapping once to toggle on/off."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"Sensitivitatea stick-ului la rotiri."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"	"The sensitivity of the stick when turning."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"Sensibilitatea stick-ului la înclinări."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"	"The sensitivity of the stick when tilting."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"Rata cu care privirea accelerează în timpul rotirilor."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"	"The rate at which look speed increases when turning."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"	"Săritură."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"	"Jump."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"	"Porneşte/opreşte lanterna."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"	"Turn your flashlight on and off."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"	"Folosire (deschide uşi, ia obiecte etc.)."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"	"Use selected object (open doors, pick up items, etc.)."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Navigare inventar."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"	"Scroll through your inventory."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Afişează scorurile curente."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"	"Show the current scores."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"	"Arată meniul din joc."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"	"Show the In-Game Menu."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"	"Foloseşte arma."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"	"Fire your weapon."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"Împinge Infectaţii folosind obiectul echipat."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"	"Shove back Infected with your currently equipped item."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"	"Încarcă arma."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"	"Reload your weapon."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Renunţă la obiectul echipat."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"	"Drop the currently equipped item."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"	"Schimbă arma principală cu pistolul."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"	"Swap between your primary weapon and pistols."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"Selectează bomba artizanală sau Molotovul din inventar."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"	"Select the pipe bomb or Molotov in your inventory."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"Selectează analgezicele din inventar."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"	"Select the pain pills in your inventory."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"Selectează trusa de prim ajutor din inventar."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"	"Select the first aid kit in your inventory."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"	"Ghemuire."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"	"Crouch."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Ţinteşte prin luneta puştii."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"	"Look down the scope of your sniper rifle."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Întoarcere rapidă cu 180 de grade."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"	"Perform a rapid 180 degree turn."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"Inversează axa Y a controllerului."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"	"Invert the Y-axis on your controller."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"Schimbă stickurile pentru PRIVIRE şi MIȘCARE."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"	"Switch the LOOK and MOVE sticks."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Alege o configuraţie pentru butoane."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"	"Choose a button layout."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Alege o configuraţie pentru stick."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"	"Choose a stick layout."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"Stickul stânga controlează deplasarea; cu stickul dreapta privești în jur."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"	"The left stick controls movement; the right stick looks around."
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"Cu stickul stânga privești în jur; stickul dreapta controlează deplasarea."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Southpaw"	"The left stick looks around; the right stick controls movement."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"Mişcând stick-ul în faţă, vei privi în sus."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"	"Moving the stick forward makes you look upwards."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"Mişcând stick-ul în faţă, vei privi în jos."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"	"Moving the stick forward makes you look downwards."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Ţine apăsat pentru ghemuire."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"	"Hold to crouch."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Comută ghemuirea."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"	"Toggle crouch."
"L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Şterge setare."
"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"	"Clear Bind."
"L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_Title"	"Steam Cloud"
"L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Setări Steam Cloud"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"	"Steam Cloud Settings"
"L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Actualizare"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"	"Refresh"
"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Sincronizează automat salvările pe Steam Cloud pentru a le putea accesa de pe orice sistema PlayStation®3. Necesită conectarea cu un cont Steam pentru sincronizare."
"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"	"Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."
"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Salvează următorul număr de salvări recente"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"	"Sync this many of my most recent saves"
"L4D360UI_CloudSettings_0"	"Niciuna"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_0"	"None"
"L4D360UI_CloudSettings_1"	"Una"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_1"	"One"
"L4D360UI_CloudSettings_2"	"Două"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_2"	"Two"
"L4D360UI_CloudSettings_3"	"Trei"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_3"	"Three"
"L4D360UI_CloudSettings_4"	"Patru"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_4"	"Four"
"L4D360UI_CloudSettings_5"	"Cinci"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_5"	"Five"
"L4D360UI_CloudSettings_6"	"Şase"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_6"	"Six"
"L4D360UI_CloudSettings_7"	"Şapte"
"[english]L4D360UI_CloudSettings_7"	"Seven"
"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Alege orice campanie."
"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"	"Select any campaign."
"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"Nu ai deblocat încă posibilitatea de a alege orice campanie."
"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"	"You have not yet unlocked the ability to select any campaign."
"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"Aceasta este campania pe care o joci în prezent."
"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"	"This is the campaign you are currently playing."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"Acest nivel de dificultate nu este încă disponibil."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"Acest nivel de dificultate nu este încă disponibil."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"Acest nivel de dificultate nu este încă disponibil."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"Acest nivel de dificultate nu este încă disponibil."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"Acest nivel de dificultate nu este încă disponibil."
"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"	"This difficulty is currently not available."
"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"Colorare optimizată pentru conexiuni VGA sau DVI."
"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"	"Color mode optimized for VGA or DVI computer monitor connections."
"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"Optimizarea culorilor pentru monitor nu este disponibilă momentan."
"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"	"Computer monitor color mode optimization is currently not available."
"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Schimbă modul de colorare pe cel optimizat pentru televizoare."
"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"	"Switch to the color mode optimized for standard televisions."
"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"Modul de colorare pentru televizoare nu este disponibil momentan."
"[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"	"Standard television color mode optimization is currently not available."
"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"Inversarea stick-ului pentru PRIVIT este dezactivată."
"[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"	"Inverting the LOOK stick is currently disabled."
"L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"Vibraţiile sunt dezactivate momentan."
"[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"	"Vibration is currently disabled."
"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Ghemuirea automată este momentan dezactivată."
"[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"	"Auto-crouch is currently disabled."
"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"Sensitivitatea Privirii este momentan dezactivată."
"[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"	"Look Sensitivity is currently disabled."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Alege cât de competitivă vrei să fie experienţa ta de joc."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"	"Choose how challenging you would like your gaming experience to be."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"Alegerea dificultăţii nu este disponibilă momentan."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"	"Difficulty selection is currently not available."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Alege campania pe care vrei să o joci."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"	"Select which campaign you would like to start playing."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"Alegerea campaniei nu este posibilă momentan."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"	"Campaign selection is currently not available."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Alege capitolul pe care vrei să-l joci."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"	"Select which chapter you would like to jump to."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"Alegerea capitolului nu este posibilă momentan."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"	"Chapter selection is currently not available."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Alege personajul cu care vrei să joci."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"	"Select which character you would like to play as."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"Alegerea personajului nu este posibilă momentan."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"	"Character selection is currently not available."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Doar Liderul Anticamerei poate începe jocul."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"	"Only the Lobby Leader can start the game."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"În mod curent, jucătorii nu se pot alătura oricând meciului."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"	"Allowing other players to join at any time is currently disabled."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"În mod curent, jucătorii nu se pot alătura meciului la începutul său."
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"	"Allowing other players to only join at the start of a game is currently disabled."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Momentan nu poţi organiza decât jocuri LAN."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Currently, you are only able to start a LAN game."
"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"Trebuie să te conectezi la Xbox LIVE cu privilegii multiplayer pentru a juca online."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer ca să joci online."
"[english]L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer ca să joci online."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"Trebuie să ai un gamer profile cu privilegii multiplayer ca să joci online."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer ca să joci online."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer ca să joci online."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"Trebuie să ai un gamer profile cu privilegii multiplayer ca să joci online."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"Această facilitate este dezactivată momentan."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"	"This feature is currently disabled."
"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"Setările audio/video nu sunt disponibile momentan."
"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"	"Audio/video settings are currently not available."
"L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"Setările pentru controller nu sunt disponibile momentan."
"[english]L4D360UI_Options_Controller_Disabled"	"Controller settings are currently not available."
"L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"Alegerea dispozitivului de stocare nu este posibilă momentan."
"[english]L4D360UI_Options_Storage_Disabled"	"Storage selection is currently not available."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"	"Foloseşte alinierea splitscreen recomandată."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"	"Use the recommended splitscreen alignment."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Setarea standard pentru splitscreen nu este disponibilă momentan."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"	"Splitscreen default setting is currently unavailable."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Separă orizontal ecranul (de la stânga la dreapta)."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal"	"Separate the screen horizontally (left to right)."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"Splitscreen orizontal nu este disponibil momentan."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"	"Horizontal splitscreen is currently unavailable."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Împarte ecranul vertical."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"	"Separate the screen vertically (side by side)."
"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"Splitscreen vertical este disponibil numai în rezoluţii pentru ecrane late (widescreen)."
"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"	"Vertical splitscreen is only available in widescreen resolutions."
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"Efectul de granulare nu este disponibil pentru rezoluţii standard."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"	"Film grain effect is not available in standard definition."
"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"Doar splitscreen orizontal este disponibil pentru ecrane standard."
"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled"	"Only horizontal splitscreen is available on non-widescreen displays."
"L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Sări peste Introducere"
"[english]L4D360UI_Installer_SkipIntroduction"	"Skip Introduction"
"L4D360UI_Installer_Loading"	"Pregătire..."
"[english]L4D360UI_Installer_Loading"	"Loading..."
"L4D360UI_Installer_QuitDemo"	"Părăsire Demo"
"[english]L4D360UI_Installer_QuitDemo"	"Quit Demo"
"GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"
"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON"	"A"
"GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"
"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON"	"B"
"GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"
"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON"	"X"
"GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"
"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON"	"Y"
"GameUI_Icons_A_3DBUTTON"	"A"
"[english]GameUI_Icons_A_3DBUTTON"	"A"
"GameUI_Icons_B_3DBUTTON"	"B"
"[english]GameUI_Icons_B_3DBUTTON"	"B"
"GameUI_Icons_X_3DBUTTON"	"X"
"[english]GameUI_Icons_X_3DBUTTON"	"X"
"GameUI_Icons_Y_3DBUTTON"	"Y"
"[english]GameUI_Icons_Y_3DBUTTON"	"Y"
"GameUI_Icons_UP_DPAD"	"U"
"[english]GameUI_Icons_UP_DPAD"	"U"
"GameUI_Icons_DOWN_DPAD"	"D"
"[english]GameUI_Icons_DOWN_DPAD"	"D"
"GameUI_Icons_LEFT_DPAD"	"L"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_DPAD"	"L"
"GameUI_Icons_RIGHT_DPAD"	"R"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_DPAD"	"R"
"GameUI_Icons_CENTER_DPAD"	"C"
"[english]GameUI_Icons_CENTER_DPAD"	"C"
"GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER"	"0"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER"	"0"
"GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER"	"1"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER"	"1"
"GameUI_Icons_LEFT_BUMPER"	"2"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_BUMPER"	"2"
"GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER"	"3"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER"	"3"
"GameUI_Icons_BACK_BUTTON"	"4"
"[english]GameUI_Icons_BACK_BUTTON"	"4"
"GameUI_Icons_START_BUTTON"	"5"
"[english]GameUI_Icons_START_BUTTON"	"5"
"GameUI_Icons_LEFT_STICK"	"6"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_STICK"	"6"
"GameUI_Icons_RIGHT_STICK"	"7"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_STICK"	"7"
"GameUI_Icons_LEFT_ARROW"	"8"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_ARROW"	"8"
"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW"	"9"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_ARROW"	"9"
"GameUI_Icons_UP_ARROW"	"<"
"[english]GameUI_Icons_UP_ARROW"	"<"
"GameUI_Icons_DOWN_ARROW"	">"
"[english]GameUI_Icons_DOWN_ARROW"	">"
"GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT"	"p"
"[english]GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT"	"p"
"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT"	"q"
"[english]GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT"	"q"
"GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT"	"r"
"[english]GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT"	"r"
"GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT"	"t"
"[english]GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT"	"t"
"GameUI_Icons_HIGH_PING"	"M"
"[english]GameUI_Icons_HIGH_PING"	"M"
"GameUI_Icons_MEDIUM_PING"	"N"
"[english]GameUI_Icons_MEDIUM_PING"	"N"
"GameUI_Icons_LOW_PING"	"O"
"[english]GameUI_Icons_LOW_PING"	"O"
"GameUI_Icons_EXCLAMATION"	"!"
"[english]GameUI_Icons_EXCLAMATION"	"!"
"GameUI_Icons_NO_PLAY"	","
"[english]GameUI_Icons_NO_PLAY"	","
"GameUI_Icons_PLAY"	"."
"[english]GameUI_Icons_PLAY"	"."
"GameUI_Icons_VOICE_TALKING"	"V"
"[english]GameUI_Icons_VOICE_TALKING"	"V"
"GameUI_Icons_VOICE_IDLE"	"W"
"[english]GameUI_Icons_VOICE_IDLE"	"W"
"GameUI_Icons_VOICE_OFF"	"j"
"[english]GameUI_Icons_VOICE_OFF"	"j"
"GameUI_Icons_PARTY_LEADER"	"a"
"[english]GameUI_Icons_PARTY_LEADER"	"a"
"GameUI_Icons_VOICE_MUTED"	"b"
"[english]GameUI_Icons_VOICE_MUTED"	"b"
"GameUI_Icons_GAME_LOCKED"	"c"
"[english]GameUI_Icons_GAME_LOCKED"	"c"
"GameUI_Icons_SYSLINK"	"u"
"[english]GameUI_Icons_SYSLINK"	"u"
"GameUI_Icons_SYSLINK2"	"h"
"[english]GameUI_Icons_SYSLINK2"	"h"
"GameUI_Icons_LOBBY"	"i"
"[english]GameUI_Icons_LOBBY"	"i"
"GameUI_Icons_XboxButton"	"M"
"[english]GameUI_Icons_XboxButton"	"M"
"GameUI_Icons_XboxButton1"	"N"
"[english]GameUI_Icons_XboxButton1"	"N"
"GameUI_Icons_XboxButton2"	"O"
"[english]GameUI_Icons_XboxButton2"	"O"
"GameUI_Icons_XboxButton3"	","
"[english]GameUI_Icons_XboxButton3"	","
"GameUI_Icons_XboxButton4"	"!"
"[english]GameUI_Icons_XboxButton4"	"!"
"L4D360UI_MultiPlayer_CreateLiveGame"	"Creează un joc Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateLiveGame"	"Create an Xbox LIVE Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame"	"Găseşte un joc Xbox LIVE"
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame"	"Find an Xbox LIVE Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Creează un joc LAN"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Create a LAN Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Creează un joc System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame"	"Create a System Link Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Găseşte un joc LAN"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a LAN Game"
"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Găseşte un joc System Link"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"	"Find a System Link Game"
"L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Administrează-ți setările, inclusiv luminozitatea, volumul și subtitrările."
"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo"	"Manage your settings, including brightness, volume and captioning."
"L4D360UI_Options_Controller"	"Schimbă setările pentru controller, precum sensitivitatea şi configuraţia butoanelor."
"[english]L4D360UI_Options_Controller"	"Modify controller settings like button configuration and sensitivity."
"L4D360UI_Options_Storage"	"Alege un dispozitiv de stocare pentru salvarea preferinţelor, setărilor şi a progresului."
"[english]L4D360UI_Options_Storage"	"Select a storage device to save preferences, settings and progress."
"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"Inversează axa Y pe stickul pentru PRIVIT."
"[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"	"Invert the Y-axis on the LOOK stick."
"L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Măreşte sau micşorează vibraţiile controllerului."
"[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration"	"Increase or decrease controller vibration."
"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Activează sau dezactivează ghemuirea automată când personajul ajunge lângă un obiect mic."
"[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"	"Enable or disable auto-crouching when your player gets near a low object."
"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Schimbă sensitivitatea stick-ului pentru PRIVIT"
"[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"	"Change the sensitivity of the LOOK stick."
"L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Inversează stickurile de pe controller pentru ca cel de PRIVIT să fie în stânga şi cel pentru DEPLASARE în dreapta."
"[english]L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"	"Swap the controller sticks so that LOOK is on the left and MOVE on the right."
"L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"drept Zoey"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Zoey"	"as Zoey"
"L4D360UI_Loading_As_Bill"	"drept Bill"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Bill"	"as Bill"
"L4D360UI_Loading_As_Francis"	"drept Francis"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Francis"	"as Francis"
"L4D360UI_Loading_As_Louis"	"drept Louis"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Louis"	"as Louis"
"L4D360UI_Loading_As_Coach"	"drept Coach"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Coach"	"as Vitaliy"
"L4D360UI_Loading_As_Ellis"	"drept Ellis"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Ellis"	"as Vitaliy"
"L4D360UI_Loading_As_Rochelle"	"drept Rochelle"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Rochelle"	"as Vitaliy"
"L4D360UI_Loading_As_Nick"	"drept Nick"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Nick"	"as Vitaliy"
"L4D360UI_Loading_As_Himself"	"drept el însuşi"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Himself"	"as Himself"
"L4D360UI_Loading_As_Herself"	"drept ea însăşi"
"[english]L4D360UI_Loading_As_Herself"	"as Herself"
"L4D360UI_Loading_Starring"	"În rolurile principale:"
"[english]L4D360UI_Loading_Starring"	"Starring: "
"L4D360UI_Loading_Costarring"	"În rolurile secundare:"
"[english]L4D360UI_Loading_Costarring"	"Co-starring: "
"L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Conectare sesiune Co-op."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"	"Joining a Cooperative game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Te conectezi la un joc Realism."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism"	"Joining a Realism game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Te conectezi la un joc Versus."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_versus"	"Joining a Versus game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_survival"	"Te conectezi la un joc Survival."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_survival"	"Joining a Survival game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge"	"Te conectezi la un joc Scavenge."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge"	"Joining a Scavenge game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Te conectezi la un joc Team Versus."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus"	"Joining a Team Versus game."
"L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge"	"Te conectezi la un joc Team Scavenge."
"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge"	"Joining a Team Scavenge game."
"L4D360UI_My_Achievements"	"REALIZĂRILE MELE"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Achievements"	"MY ACHIEVEMENTS"
"L4D360UI_My_Achievements"	"REALIZĂRILE MELE"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_My_Achievements"	"MY ACHIEVEMENTS"
"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Afişează lista cu Realizările obţinute până acum."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"See the list of Achievements you have earned so far."
"L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"Afişează lista cu Realizările obţinute până acum."	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"	"See the list of Achievements you have earned so far."
"L4D360UI_My_Achievements_User"	"REALIZĂRI - %s1"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Achievements_User"	"ACHIEVEMENTS - %s1"
"L4D360UI_My_Achievements_User"	"REALIZĂRI - %s1"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_My_Achievements_User"	"ACHIEVEMENTS - %s1"
"L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 din %s2 obţinute"
"[english]L4D360UI_Achievement_Progress"	"%s1 of %s2 Unlocked"
"L4D360UI_Gamerscore_Progress"	"%s1 G"
"[english]L4D360UI_Gamerscore_Progress"	"%s1 G"
"L4D_Gamerscore_Points"	"%s1 G"
"[english]L4D_Gamerscore_Points"	"%s1 G"
"L4D360UI_Unattained"	"Neobținut"
"[english]L4D360UI_Unattained"	"Unattained"
"L4D360UI_Scroll_Progress"	"%s1 - %s2 din %s3"
"[english]L4D360UI_Scroll_Progress"	"%s1 - %s2 of %s3"
"L4D360UI_My_Addons"	"CAMPANII SUPLIMENTARE"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Addons"	"ADD-ONS"
"L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Verifică campaniile suplimentare personalizate pentru a le activa în single player şi jocurile găzduite local."	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_My_Addons_Desc"	"Check custom add-ons to enable them for single player and locally hosted games."
"L4D360UI_No_Addons_Installed"	"Nu ai niciun add-on instalat."
"[english]L4D360UI_No_Addons_Installed"	"There are no add-ons presently installed."
"L4D360UI_Addon_Type_Campaign"	"Campanie,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Campaign"	"Campaign, "
"L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Hărţi,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Map"	"Maps, "
"L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Skins,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Skin"	"Skins, "
"L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Modele de Arme,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Weapon"	"Weapon Models, "
"L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Modele Infectaţi,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Boss"	"Boss Models, "
"L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Modele obişnuite,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Common"	"Common Models, "
"L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Modele Supravieţuitori,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Survivor"	"Survivor Models, "
"L4D360UI_Addon_Type_Sound"	"Sunete,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Sound"	"Sounds, "
"L4D360UI_Addon_Type_Script"	"Scenarii,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Script"	"Scripts, "
"L4D360UI_Addon_Type_Music"	"Muzică,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Music"	"Music, "
"L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Prop Models,"
"[english]L4D360UI_Addon_Type_Props"	"Prop Models, "
"L4D360UI_Addon_None_Specified"	"<None Specified>"
"[english]L4D360UI_Addon_None_Specified"	"<None Specified>"
"L4D360UI_Addon_By"	"Autor:"
"[english]L4D360UI_Addon_By"	"By: "
"L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Nu încerca să asociezi fişierele .VPK ale campaniei suplimentare"
"[english]L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"	"Do not attempt to associate .VPK add-on files"
"L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Preferinţele şi progresul nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid de stocare."
"[english]L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"	"Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"CONTROLLER DECONECTAT"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"	"Controller Disconnected"
"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Te rugăm să reconectezi controllerul!"	[!$X360]
"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the controller!"
"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Te rugăm să reconectezi controlerul Xbox 360!"	[$X360]
"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"	"Please reconnect the Xbox 360 Controller!"
"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer pentru a vedea cardul unui alt jucător."	[!$PS3]
"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."
"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer pentru a putea accesa profilul unui alt jucător."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"	"You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile."
"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Eroare Profil Jucător"
"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"	"Gamer Profile Error"
"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"Profilul de Jucător nu a fost găsit sau nu a putut fi actualizat. Preferinţele şi progresul jocului nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid de stocare."
"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"	"The gamer profile was not found or failed to update. Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."
"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Schimbă Conectarea"
"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"	"Sign-in Change"
"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"Ai fost eliminat din joc din cauza unei schimbări de autentificare."
"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"	"You have been removed the game due to a sign-in change."
"L4D_Friend_Online"	"Online"
"[english]L4D_Friend_Online"	"Online"
"L4D_Friend_Away"	"Plecat"
"[english]L4D_Friend_Away"	"Away"
"L4D_Friend_Busy"	"Ocupat"
"[english]L4D_Friend_Busy"	"Busy"
"L4D_Friend_Snooze"	"Inactiv"
"[english]L4D_Friend_Snooze"	"Idle"
"L4D_Friend_InThisGame"	"Se joacă acest titlu"
"[english]L4D_Friend_InThisGame"	"Playing This Game"
"L4D_Friend_InOtherGame"	"Joacă un titlu diferit"
"[english]L4D_Friend_InOtherGame"	"Playing a Different Game"
"L4D_Deceased"	"Decedat"
"[english]L4D_Deceased"	"Deceased"
"L4D_InMemoryOf"	"În memoria lui"
"[english]L4D_InMemoryOf"	"In Memory of"
"L4D_ServerShutdownIdle"	"Serverul a fost oprit deoarece toţi jucătorii erau inactivi."
"[english]L4D_ServerShutdownIdle"	"The server shut down because all players were idle."
"L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Nu există suficiente locuri libere în joc"
"[english]L4D_NotEnoughSlotsAvailable"	"Not Enough Open Slots in Game"
"L4D_ServerTimedOut"	"Serverul Portal 2 nu este disponibil momentan. Te rugăm să încerci mai târziu."
"[english]L4D_ServerTimedOut"	"The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later."
"L4D_SpecSurvivorTip"	"Coechipierii tăi pot fi răniți de focul prietenesc. Ai grijă unde țintești când tragi lângă alții."
"[english]L4D_SpecSurvivorTip"	"Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others."
"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"PORTAL 2"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"	"Portal 2"
"L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Ești sigur că vrei să ieși?"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"	"Are you sure you want to quit?"
"L4D360UI_PasswordEntry_Title"	"Serverul necesită parolă"
"[english]L4D360UI_PasswordEntry_Title"	"Server Requires Password"
"L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"	"Parolă:"
"[english]L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"	"Enter password:"
"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"Momentan eşti Liderul Anticamerei."
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"	"You are currently the Lobby Leader."
"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"Momentan faci parte din anticamera unui joc online."
"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"	"You are currently part of an online game lobby."
"L4D_video_tip"	"Configurează setările video pe baza configuraţiei sistemului şi a cerinţelor."
"[english]L4D_video_tip"	"Configure video settings based on your system's abilities and requirements."
"L4D_audio_tip"	"Configurează setările audio pe baza preferinţelor şi a difuzoarelor."
"[english]L4D_audio_tip"	"Configure audio settings based on your preferences and speakers."
"L4D_keyboard_tip"	"Configurează funcţionalitatea tastaturii şi a mouse-ului."
"[english]L4D_keyboard_tip"	"Configure preferred keyboard layout and mouse functionality."
"L4D_multiplayer_tip"	"Configurează setările şi preferinţele pentru meciurile multiplayer."
"[english]L4D_multiplayer_tip"	"Configure settings and preferences for multiplayer gaming."
"L4D_steamcloud_tip"	"Salvează online setările pentru a avea aceeaşi experienţă de joc pe mai multe calculatoare."
"[english]L4D_steamcloud_tip"	"Store settings online so your gameplay experience is consistent across PCs."
"L4D_steamcloud_disabled_tip"	"Steam Cloud nu este disponibil momentan."
"[english]L4D_steamcloud_disabled_tip"	"Steam Cloud is currently unavailable."
"L4D_aspect_ratio_tip"	"Ajustează lățimea și înălțimea afișajului tău."
"[english]L4D_aspect_ratio_tip"	"Adjust the width and height of your display."
"L4D_resolution_tip"	"Ajustează nivelul de detaliu al afișajului tău."
"[english]L4D_resolution_tip"	"Adjust the level of detail of your display."
"L4D_display_mode_tip"	"Afişarea fullscreen oferă o performanţă mai bună. Afişarea în fereastră (windowed) este recomandată pentru multitasking."
"[english]L4D_display_mode_tip"	"Fullscreen display optimizes performance. Windowed displays allow for multitasking."
"L4D_film_grain_tip"	"Intensifică sau redu efectul de granulare de pe afișajul tău."
"[english]L4D_film_grain_tip"	"Increase or reduce the film grain effect on your display."
"L4D_advanced_settings"	"Setări Avansate"
"[english]L4D_advanced_settings"	"Advanced Settings"
"L4D_advanced_settings_tip"	"Optimizează performanţa şi nivelul de detaliu pentru sistemul tău."
"[english]L4D_advanced_settings_tip"	"Optimize performance and detail for your system."
"L4D_anti_alias_tip"	"Netezește marginile neregulate. Necesită o placă grafică performantă."
"[english]L4D_anti_alias_tip"	"Smooth rough edges. Requires high graphics card memory."
"L4D_filtering_tip"	"Ajustează claritatea texturilor jocului pentru a optimiza performanțele plăcii grafice."
"[english]L4D_filtering_tip"	"Adjust the sharpness of game textures to optimize graphics card performance."
"L4D_vertical_sync_tip"	"Echilibrează performanța cu erorile vizuale."
"[english]L4D_vertical_sync_tip"	"Balance performance against visual artifacts."
"L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Performanţă mai bună, dar vor apărea erori vizuale."
"[english]L4D_vertical_sync_disabled_tip"	"Better performance, but will introduce visual artifacts."
"L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"Fără erori vizuale, dar sacrifică o parte din performanţă."
"[english]L4D_vertical_sync_enabled2_tip"	"No visual artifacts, but may sacrifice performance."
"L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"Fără erori vizuale sau probleme de performanță. Necesită o placă video performantă."
"[english]L4D_vertical_sync_enabled3_tip"	"No visual artifacts or performance issues. Requires high graphics card memory."
"L4D_shader_detail_tip"	"Stabileşte calitatea în funcţie de performanţa plăcii video."
"[english]L4D_shader_detail_tip"	"Adjust graphic levels based on graphics card performance."
"L4D_effect_detail_tip"	"Ajustează nivelurile de efecte în funcție de performanța procesorului."
"[english]L4D_effect_detail_tip"	"Adjust effect levels based on CPU performance."
"L4D_model_texture_tip"	"Ajustează detaliile modelelor și a texturilor din joc."
"[english]L4D_model_texture_tip"	"Adjust the detail of models and textures in the game."
"L4D_paged_pool_mem_tip"	"Configurează driverul tău să aloce mai puțină sau mai multă memorie."
"[english]L4D_paged_pool_mem_tip"	"Configure your driver to allocate less or more memory."
"L4D_spkr_config_tip"	"Stabilește configurația difuzoarelor și a canalelor."
"[english]L4D_spkr_config_tip"	"Configure speaker layout and channels."
"L4D_sound_qual_tip"	"Ajustează calitatea audio."
"[english]L4D_sound_qual_tip"	"Adjust sound quality."
"L4D_enable_voice_tip"	"Permite comunicarea între tine și ceilalți jucători."
"[english]L4D_enable_voice_tip"	"Allow communication between you and other players."
"L4D_disabled_voice_tip"	"Activează vocea în acest joc pentru a ajusta această setare."
"[english]L4D_disabled_voice_tip"	"Enable voice in this game to adjust this setting."
"L4D_disabled_threshold_tip"	"Foloseşte comunicarea audio prin microfon pentru a modifica această setare."
"[english]L4D_disabled_threshold_tip"	"Use open microphone voice communication style to adjust this setting."
"L4D_voice_comm_tip"	"Alege cum preferi să comunici în joc."
"[english]L4D_voice_comm_tip"	"Select a preference for how you communicate in-game."
"L4D_voice_transmit_tip"	"Ajustează volumul comunicărilor transmise."
"[english]L4D_voice_transmit_tip"	"Adjust the volume of outgoing communication."
"L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"Setarea volumului pentru voce nu este momentan disponibilă."
"[english]L4D_disabled_voice_transmit_tip"	"Voice transmit volume setting is currently unavailable."
"L4D_voice_receive_tip"	"Schimbă volumul vocilor redate."
"[english]L4D_voice_receive_tip"	"Adjust the volume of incoming communication."
"L4D_boost_mic_gain_tip"	"Activează sau dezactivează o intensificare a semnalului microfonului tău."
"[english]L4D_boost_mic_gain_tip"	"Enable or disable a boost to your microphone signal."
"L4D_mic_sens_tip"	"Sensitivitatea microfonului."
"[english]L4D_mic_sens_tip"	"Microphone sensitivity when the open mic setting is enabled."
"L4D_test_mic_tip"	"Testează dacă microfonul tău funcționează corect."
"[english]L4D_test_mic_tip"	"Test whether your microphone is functioning properly."
"L4D_edit_keys_tip"	"Alege configuraţia preferată pentru tastatură, mouse şi gamepad."
"[english]L4D_edit_keys_tip"	"Choose your preferred keyboard, mouse, and gamepad button layout."
"L4D_reverse_mouse_tip"	"Inversează direcţia mouse-ului."
"[english]L4D_reverse_mouse_tip"	"Invert the directions of your mouse."
"L4D_mouse_filter_tip"	"Îmbunătăţeşte sensitivitatea mouse-ului."
"[english]L4D_mouse_filter_tip"	"Smooth out movement when using mouse to look."
"L4D_mouse_sens_tip"	"Mărește sau micșorează viteza de răspuns a mouse-ului tău."
"[english]L4D_mouse_sens_tip"	"Increase or decrease the responsiveness of your mouse."
"L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"Oferă acces la consola de administrare pentru afişarea mesajelor de eroare şi modificarea setărilor."
"[english]L4D_dvlpr_cnsl_tip"	"Allow access to the developer console to view debugging information and customize settings."
"L4D_gamepad_tip"	"Activează controllerul mobil pentru joc."
"[english]L4D_gamepad_tip"	"Enable handheld game controller."
"L4D_hor_sense_tip"	"Modifică timpul de răspuns pe axa x a mouse-ului."
"[english]L4D_hor_sense_tip"	"Adjust your mouse's x-axis responsiveness."
"L4D_vert_sens_tip"	"Modifică timpul de răspuns pe axa y a mouse-ului."
"[english]L4D_vert_sens_tip"	"Adjust your mouse's y-axis responsiveness."
"L4D_gamepad_reverse_tip"	"Inversează direcțiile axei Y ale gamepadului."
"[english]L4D_gamepad_reverse_tip"	"Reverse the directions of your gamepad's y-axis."
"L4D_gamepad_sticks_tip"	"Interschimbă funcționalitatea stickurilor gamepadului tău."
"[english]L4D_gamepad_sticks_tip"	"Swap the functionality of your gamepad's sticks."
"L4D_import_spray_tip"	"Importă un nou graffiti pentru a fi folosit în joc."
"[english]L4D_import_spray_tip"	"Import a new spray image to use in-game."
"L4D_import_game_instruct"	"Activează sau dezactivează, în timp real, indicaţiile în joc."
"[english]L4D_import_game_instruct"	"Enable or disable helpful real-time hints during gameplay."
"L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"BROWSER DE SERVERE"
"[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"	"SERVER BROWSER"
"L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Afişează browserul de servere în joc."
"[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"	"Show the in-game server browser."
"L4D360UI_LegacyOn"	"Dezactivează modul Legacy"
"[english]L4D360UI_LegacyOn"	"Turn Legacy Off"
"L4D360UI_LegacyOff"	"Activează modul Legacy"
"[english]L4D360UI_LegacyOff"	"Turn Legacy On"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"stick stânga: Întoarcere/Deplasare stick dreapta: Orientare/Pas lateral"
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"	"left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"
"L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"stick stânga: Orientare/Pas lateral stick dreapta: Întoarcere/Deplasare"
"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"	"left stick: Look/Strafe  right stick: Turn/Move"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Legacy"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"	"Legacy"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Legacy Southpaw"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw"	"Legacy Southpaw"
"L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"	"ANTICAMERĂ SURVIVAL"
"[english]L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"	"SURVIVAL LOBBY"
"L4D360UI_MainMenu_Survival"	"JOACĂ SURVIVAL"
"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival"	"PLAY SURVIVAL"
"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Joacă în mod Survival şi rămâi în viaţă cât poţi de mult."
"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"	"Play Survival mode and hold out for as long as you can."
"L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Alătură-te unui joc Survival online corespunzător nivelului tău de experiență."
"[english]L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"	"Join a Survival game online that best matches your experience level."
"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Clasamente"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"	"Leaderboards"
"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"Afişează clasamentele Survival."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"	"View Survival leaderboards."
"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"Trebuie să te conectezi la Xbox LIVE pentru a accesa clasamentele Survival."
"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"	"You must be signed in to Xbox LIVE to view Survival leaderboards."
"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Rezultatele nu vor fi salvate în clasamente pentru profilurile neconectate la Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"	"Results will not be saved to leaderboards for gamer profiles not signed in to Xbox LIVE."
"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Modul Survival"
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"	"Survival Mode"
"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Creează o anticameră pentru un joc Survival."
"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"	"Start a lobby for a Survival game."
"L4D360UI_DLC1_Title"	"Pachet Survival"
"[english]L4D360UI_DLC1_Title"	"Survival Pack"
"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"Jocul necesită conținutul descărcabil inclus în Survival Pack.\nDorești să descarci conținutul Survival Packului de pe piața Xbox LIVE?"
"[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"	"Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"
"L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"Jocul necesită conținutul descărcabil inclus în Survival Pack.\nTrebuie să descarci conținutul de pe piața Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled"	"Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace."
"L4D360UI_DLC_Title"	"Conținut care poate fi descărcat"
"[english]L4D360UI_DLC_Title"	"Downloadable Content"
"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Jocul necesită conținut descărcabil.\nTrebuie să descarci conținutul de pe piața Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Game requires downloadable content.\nYou need to download content from Xbox LIVE Marketplace."
"L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Jocul necesită conținut descărcabil.\nTrebuie să descarci conținutul prin PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"	"Game requires downloadable content.\nYou need to download content from PlayStation®Network."
"L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Versiune Incompatibilă"
"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"	"Incompatible Version"
"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Jocul la care încerci să te conectezi rulează o altă versiune\nşi este necesară o actualizare prin Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from Xbox LIVE."
"L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"Un jucător încearcă să se conecteze la sesiunea ta cu o versiune diferită,\nce necesită un update prin PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"	"A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from PlayStation®Network."
"L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Versiune Incompatibilă"
"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"	"Incompatible Version"
"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"Jocul la care încerci să te conectezi rulează o altă versiune\nşi este necesară o actualizare prin Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from Xbox LIVE."
"L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"Sesiunea la care încerci să te conectezi are o altă versiune\nşi necesită un update prin PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"	"The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from PlayStation®Network."
"L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Survival Pack: găsit"
"[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded"	"Survival Pack: Found"
"L4D360UI_GetSurvivalPack"	"DESCARCĂ SURVIVAL PACK"
"[english]L4D360UI_GetSurvivalPack"	"GET SURVIVAL PACK"
"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"	"Pentru a efectua această acțiune, trebuie să te conectezi la Xbox LIVE."
"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"	"You must be signed in to Xbox LIVE to perform that action."
"L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Rang"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Rank"	"Rank"
"L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Gamertag"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Gamertag"	"Gamertag"
"L4D360UI_Leaderboard_Time"	"Timp"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Time"	"Time"
"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Centrează pe mine"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me"	"Jump to Me"
"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Centrează la Vârf"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top"	"Jump to Top"
"L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Afișează global"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"	"Show Global"
"L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Afişează Prieteni"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"	"Show Friends"
"L4D360UI_Leaderboard_Title"	"CLASAMENTE"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Title"	"LEADERBOARDS"
"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Survival: Clasamentele prietenilor"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"	"Survival: Friends Rankings"
"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Survival: Clasament Global"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"	"Survival: Global Rankings"
"L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"Nu au fost găsite recorduri pentru acest clasament."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_No_Times"	"No records were found for this leaderboard."
"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"Joacă acest Capitol"
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"	"Play this Chapter"
"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Alătură-te unui joc în care se desfăşoară capitolul selectat."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"	"Join a game that is running the selected chapter."
"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Nu este disponibil când eşti conectat la un joc."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"	"Not available while connected to a game."
"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Alege campania care să fie afişată."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"	"Select which campaign to display."
"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Alege capitolul care să fie afişat."
"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"	"Select which chapter to display."
"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"Este necesar conținutul descărcabil"
"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"	"Downloadable Content Required"
"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"Gazda a ales o campanie inclusă în Pachetul Survival.\nVrei să descarci Pachetul Survival folosind Piaţa Xbox LIVE?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"	"The host has selected a campaign that is provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"
"L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"CAMPANII SUPLIMENTARE"
"[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns"	"ADDON CAMPAIGNS"
"L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Alege o campanie suplimentară"
"[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"	"Choose an addon campaign."
"L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"de către %s1"
"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Author"	"by %s1"
"L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Site: %s1"
"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Website"	"Site: %s1"
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Unele Addons nu suportă modul Campanie."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Some installed Addons do not support Campaign mode."
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Unele Addon-uri instalate nu suportă modul Realism"
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Some installed Addons do not support Realism mode."
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Unele Addon-uri instalate nu suportă modul Versus."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Some installed Addons do not support Versus mode."
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Unele Addon-uri instalate nu suportă modul Survival."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Some installed Addons do not support Survival mode."
"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Unele Addon-uri instalate nu suportă modul Scavenge."
"[english]L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Some installed Addons do not support Scavenge mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"Nu sunt instalate Campanii Suplimentare."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed"	"There are no Addon Campaigns installed."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"Niciunul dintre Addon-uri nu suportă modul Campanie."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop"	"None of the installed Addons support Campaign mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"Niciunul dintre Addon-urile instalate nu suportă modul Realism."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism"	"None of the installed Addons support Realism mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"Niciunul dintre Addon-urile instalate nu suportă modul Versus."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus"	"None of the installed Addons support Versus mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"Niciunul dintre Addon-urile instalate nu suportă modul Survival."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"	"None of the installed Addons support Survival mode."
"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"Niciunul dintre Addon-urile instalate nu suportă modul Scavenge."
"[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"	"None of the installed Addons support Scavenge mode."
"L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"ALEGE"
"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select"	"SELECT"
"L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Alege această campanie suplimentară."
"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"	"Select this addon campaign."
"L4D360UI_ChapterSelect_Title"	"Schimbă Capitolul"
"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Title"	"Change Chapter"
"L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Selectează un capitol pentru a propune un vot pentru schimbarea capitolului."
"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Description"	"Select a chapter to propose a change chapter vote."
"L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Începe votarea pentru schimbarea capitolului."
"[english]L4D360UI_ChapterSelect_Tip"	"Start a vote to change to the selected chapter."
"L4D360UI_ChangeChapter"	"Schimbă capitolul"
"[english]L4D360UI_ChangeChapter"	"Change Chapter"
"L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Alege un capitol nou pe care să-l joci."
"[english]L4D360UI_ChangeChapter_Tip"	"Choose a new chapter to play."
"L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Campanie Necunoscută"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Unknown Campaign"
"L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Conținut care poate fi descărcat"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"	"Downloadable Content"
"L4D360UI_CampaignName_C1"	"Doc"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C1"	"Landing Bay"
"L4D360UI_CampaignName_C2"	"Deima"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C2"	"Deima"
"L4D360UI_CampaignName_C3"	"Swamp Fever"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C3"	"Swamp Fever"
"L4D360UI_CampaignName_C4"	"Hard Rain"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C4"	"Hard Rain"
"L4D360UI_CampaignName_C5"	"The Parish"
"[english]L4D360UI_CampaignName_C5"	"The Parish"
"L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Capitol Necunoscut"	[$WIN32]
"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Unknown Chapter"
"L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Conținut care poate fi descărcat"	[$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown"	"Downloadable Content"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1"	"1: Hotel"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1"	"1: Hotel"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M2"	"2: Streets"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M2"	"2: Streets"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M3"	"3: Mall"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M3"	"3: Mall"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M4"	"4: Atrium"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M4"	"4: Atrium"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M5"	"5: Fifth Chapter"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M5"	"5: Fifth Chapter"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1"	"1: Highway"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1"	"1: Highway"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2"	"2: Fairground"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2"	"2: Fairground"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"	"3: Coaster"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"	"3: Coaster"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4"	"4: Barns"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4"	"4: Barns"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M5"	"5: Concert"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M5"	"5: Concert"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M1"	"1: Plank Country"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M1"	"1: Plank Country"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M2"	"2: Swamp"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M2"	"2: Swamp"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M3"	"3: Shanty Town"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M3"	"3: Shanty Town"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M4"	"4: Plantation"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C3M4"	"4: Plantation"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M1"	"1: Milltown"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M1"	"1: Milltown"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M2"	"2: Sugar Mill"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M2"	"2: Sugar Mill"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M3"	"3: Mill Escape"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M3"	"3: Mill Escape"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M4"	"4: Return to Town"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M4"	"4: Return to Town"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M5"	"5: Town Escape"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C4M5"	"5: Town Escape"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M1"	"1: Waterfront"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M1"	"1: Waterfront"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M2"	"2: Park"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M2"	"2: Park"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M3"	"3: Cemetery"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M3"	"3: Cemetery"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M4"	"4: Quarter"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M4"	"4: Quarter"
"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M5"	"5: Bridge"
"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C5M5"	"5: Bridge"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M1"	"1: Hotel (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M1"	"1: Hotel (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M2"	"2: Streets (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M2"	"2: Streets (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M3"	"3: Mall (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M3"	"3: Mall (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M4"	"4: Atrium (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M4"	"4: Atrium (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M5"	"5: Fifth Chapter (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M5"	"5: Fifth Chapter (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1"	"1: Highway (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1"	"1: Highway (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2"	"2: Fairground (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2"	"2: Fairground (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"	"3: Coaster (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"	"3: Coaster (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4"	"4: Barns (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4"	"4: Barns (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M5"	"5: Concert (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M5"	"5: Concert (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M1"	"1: Plank Country (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M1"	"1: Plank Country (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M2"	"2: Swamp (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M2"	"2: Swamp (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M3"	"3: Shanty Town (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M3"	"3: Shanty Town (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M4"	"4: Plantation (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M4"	"4: Plantation (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M1"	"1: Milltown (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M1"	"1: Milltown (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M2"	"2: Sugar Mill (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M2"	"2: Sugar Mill (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M3"	"3: Mill Escape (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M3"	"3: Mill Escape (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M4"	"4: Return to Town (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M4"	"4: Return to Town (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M5"	"5: Town Escape (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M5"	"5: Town Escape (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M1"	"1: Waterfront (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M1"	"1: Waterfront (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M2"	"2: Park (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M2"	"2: Park (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M3"	"3: Cemetery (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M3"	"3: Cemetery (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M4"	"4: Quarter (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M4"	"4: Quarter (VS)"
"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M5"	"5: Bridge (VS)"
"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M5"	"5: Bridge (VS)"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M1"	"Hotel Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M1"	"Hotel Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2"	"Streets Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2"	"Streets Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3"	"Mall Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3"	"Mall Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M4"	"Mall Atrium"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M4"	"Mall Atrium"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M5"	"Fifth Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M5"	"Fifth Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1"	"Motel"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1"	"Motel"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"	"Fairground Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"	"Fairground Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"	"Coaster Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"	"Coaster Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Stadium Gate"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"	"Stadium Gate"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5"	"Concert"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5"	"Concert"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M1"	"Gator Village"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M1"	"Gator Village"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M2"	"Swamp Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M2"	"Swamp Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3"	"Shanty Town Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3"	"Shanty Town Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M4"	"Plantation"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M4"	"Plantation"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M1"	"Burger Tank"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M1"	"Burger Tank"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M2"	"Sugar Mill"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M2"	"Sugar Mill"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3"	"Mill Escape Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3"	"Mill Escape Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M4"	"Return to Town Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M4"	"Return to Town Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5"	"Town Escape Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5"	"Town Escape Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1"	"Waterfront Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1"	"Waterfront Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M2"	"Bus Depot"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M2"	"Bus Depot"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3"	"Cemetery Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3"	"Cemetery Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4"	"Quarter Survival"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4"	"Quarter Survival"
"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5"	"Bridge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5"	"Bridge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M1"	"Hotel Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M1"	"Hotel Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M2"	"Streets Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M2"	"Streets Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M3"	"Mall Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M3"	"Mall Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M4"	"Mall Atrium"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M4"	"Mall Atrium"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M5"	"Fifth Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M5"	"Fifth Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1"	"Motel"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1"	"Motel"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2"	"Fairground Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2"	"Fairground Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"	"Coaster Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"	"Coaster Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4"	"Barns Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4"	"Barns Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M5"	"Concert Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M5"	"Concert Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M1"	"Plank Country"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M1"	"Plank Country"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M2"	"Swamp Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M2"	"Swamp Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M3"	"Shanty Town Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M3"	"Shanty Town Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M4"	"Plantation Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M4"	"Plantation Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M1"	"Milltown"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M1"	"Milltown"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M2"	"Sugar Mill"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M2"	"Sugar Mill"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3"	"Mill Escape Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3"	"Mill Escape Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M4"	"Return to Town Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M4"	"Return to Town Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M5"	"Town Escape Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M5"	"Town Escape Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M1"	"Waterfront Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M1"	"Waterfront Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M2"	"Park"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M2"	"Park"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M3"	"Cemetery Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M3"	"Cemetery Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M4"	"Quarter Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M4"	"Quarter Scavenge"
"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5"	"Bridge Scavenge"
"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5"	"Bridge Scavenge"
"Matchmaking_Creating"	"Este creat jocul..."
"[english]Matchmaking_Creating"	"Creating Game..."
"Matchmaking_NoResultsCreating"	"Nu au fost găsite jocuri corespunzătoare.\nEste creat un joc public nou..."
"[english]Matchmaking_NoResultsCreating"	"Failed to join games matching your request.\nCreating a new public game..."
"Matchmaking_Joining"	"Conectare joc..."
"[english]Matchmaking_Joining"	"Joining Game..."
"Matchmaking_Searching"	"Se caută jocuri..."
"[english]Matchmaking_Searching"	"Searching for Games..."
"Matchmaking_SearchResults"	"Se stabilește conexiunea la jocuri..."
"[english]Matchmaking_SearchResults"	"Establishing connection to games..."
"Matchmaking_SearchResults3"	"Se stabilește conexiunea la jocuri...\n3 jocuri rămase..."
"[english]Matchmaking_SearchResults3"	"Establishing connection to games...\n3 more games remaining..."
"Matchmaking_SearchResults2"	"Se stabilește conexiunea la jocuri...\n2 jocuri rămase..."
"[english]Matchmaking_SearchResults2"	"Establishing connection to games...\n2 more games remaining..."
"Matchmaking_SearchResults1"	"Se stabilește conexiunea la jocuri...\n1 joc rămas..."
"[english]Matchmaking_SearchResults1"	"Establishing connection to games...\n1 more game remaining..."
"MatchLobby_Matching"	"Este căutată o echipă adversă..."
"[english]MatchLobby_Matching"	"Searching for opponent team..."
"MatchLobby_matching_searchidle"	"Încă este căutată o echipă adversă, acum nu este disponibilă niciuna..."
"[english]MatchLobby_matching_searchidle"	"Still searching for opponent team, no teams available yet..."
"MatchLobby_matching_searcherror"	"Nu s-a găsit o echipă adversă, te rugăm să încerci mai târziu..."
"[english]MatchLobby_matching_searcherror"	"Failed to find opponent team, please try again later..."
"MatchLobby_matching_searchlinked"	"Conectare cu o potenţială echipă adversă..."
"[english]MatchLobby_matching_searchlinked"	"Connected with potential opponent team..."
"MatchLobby_matching_searchresult"	"Este aleasă o potenţială echipă adversă..."
"[english]MatchLobby_matching_searchresult"	"Selecting potential opponent team..."
"MatchLobby_matching_dedicated"	"Conectat cu oponenţii, este ales serverul..."
"[english]MatchLobby_matching_dedicated"	"Connected with opponents, selecting game server..."
"MatchLobby_matching_peerserver"	"Conectat cu oponenţii, se aşteaptă răspunsul serverului..."
"[english]MatchLobby_matching_peerserver"	"Connected with opponents, waiting for game server..."
"MatchLobby_Starting"	"Este ales un server..."
"[english]MatchLobby_Starting"	"Selecting game server..."
"MatchLobby_Loading"	"Conectare la server..."
"[english]MatchLobby_Loading"	"Connecting to game server..."
"MatchLobby_Ending"	"Se creează Lobby-ul..."
"[english]MatchLobby_Ending"	"Setting up lobby..."
"DisconnectReason_Unknown"	"A intervenit o eroare de conectare.\nTe rugăm să mai încerci."
"[english]DisconnectReason_Unknown"	"An error occurred with your connection.\nPlease try again."
"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"Conexiunea la Xbox LIVE a fost întreruptă"	[$X360]
"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"The connection to Xbox LIVE was lost."
"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"Conexiunea la PlayStation®Network a fost întreruptă"	[$PS3]
"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
"DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"Client eliminat din sesiune."
"[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"	"Client was removed from host session."
"SessionError_Unknown"	"A intervenit o eroare de conectare la sesiune.\nTe rugăm să încerci din nou în câteva momente.\n"
"[english]SessionError_Unknown"	"An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments."
"SessionError_NotAvailable"	"Sesiunea nu mai este disponibilă."
"[english]SessionError_NotAvailable"	"The session is no longer available."
"SessionError_Create"	"Sesiunea nu a putut fi creată. Te rugăm să testezi conexiunea şi să încerci din nou."
"[english]SessionError_Create"	"Failed to create session. Please check your connection and try again."
"SessionError_Connect"	"Nu s-a putut stabili o conexiune la server."
"[english]SessionError_Connect"	"Failed to connect to the game server."
"SessionError_Full"	"Conectarea la sesiune a eşuat deoarece
nu sunt disponibile suficiente locuri libere."
"[english]SessionError_Full"	"Failed to join session because the session did not have enough open slots."
"SessionError_Lock"	"Conectarea la sesiune a eşuat deoarece jocul urma să înceapă.\nTe rugăm să încerci din nou în câteva momente."
"[english]SessionError_Lock"	"Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments."
"SessionError_Kicked"	"Ai fost eliminat din sesiune."
"[english]SessionError_Kicked"	"You have been kicked from session."
"SessionError_NoPartner"	"Partenerul tău s-a deconectat."
"[english]SessionError_NoPartner"	"Your partner has disconnected."
"SessionError_Migrate"	"Liderul anticamerei a părăsit jocul."
"[english]SessionError_Migrate"	"Lobby leader has left the game."
"SessionError_NoMap"	"Camera de testare cerută nu este disponibilă."
"[english]SessionError_NoMap"	"The requested test chamber is not available."
"SessionError_SteamServersDisconnected"	"Conexiunea la Steam a fost întreruptă."
"[english]SessionError_SteamServersDisconnected"	"The connection to Steam was lost."
"SessionError_PSN"	"Conexiunea la PlayStation®Network a fost întreruptă."
"[english]SessionError_PSN"	"The connection to PlayStation®Network was lost."
"SessionError_EthernetCable"	"Un cablu de reţea nu este conectat."
"[english]SessionError_EthernetCable"	"An Ethernet Cable has been disconnected."
"InviteErrorTitle"	"Xbox LIVE"	[$X360]
"[english]InviteErrorTitle"	"Xbox LIVE"
"InviteErrorTitle"	"Invită"	[!$X360]
"[english]InviteErrorTitle"	"Invite"
"InviteError_Unknown"	"Acceptarea invitaţiei de joc a eșuat.\nTe rugăm să încerci din nou.\n"
"[english]InviteError_Unknown"	"Failed to accept game invite.\nPlease try again."
"InviteError_NotOnline1"	"Trebuie să te conectezi la Xbox LIVE ca să joci online."	[$X360]
"[english]InviteError_NotOnline1"	"You must be signed in to Xbox LIVE to play online."
"InviteError_NotOnline1"	"Trebuie să fii online pentru a accepta o invitaţie."	[!$X360]
"[english]InviteError_NotOnline1"	"You must be online to accept game invite."
"InviteError_NotOnline2"	"Ambii jucători trebuie să fie conectaţi la Xbox LIVE pentru a juca online."	[$X360]
"[english]InviteError_NotOnline2"	"Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."
"InviteError_NotOnline2"	"Ambii jucători trebuie să fie online pentru a accepta o invitaţie."	[!$X360]
"[english]InviteError_NotOnline2"	"Both gamers must be online to accept game invite."
"InviteError_NoMultiplayer1"	"Pentru a juca online, trebuie să te conectezi folosind un profil de jucător cu privilegii de multiplayer."
"[english]InviteError_NoMultiplayer1"	"You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"InviteError_NoMultiplayer2"	"Ambii jucători trebuie să se autentifice folosind un profil de jucător cu privilegii multiplayer pentru a juca online."
"[english]InviteError_NoMultiplayer2"	"Both gamers must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."
"InviteError_SameConsole1"	"O invitaţie de joc nu poate fi acceptată de pe aceeaşi consolă.\nTe rugăm să te întorci în meniul principal pentru a activa modul splitscreen."	[!$PS3]
"[english]InviteError_SameConsole1"	"Game invite cannot be accepted from the same console.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."
"InviteError_SameConsole1"	"O invitaţie de joc nu poate fi acceptată de pe aceeaşi consolă PS3™.\nTe rugăm să te întorci în meniul principal pentru a activa modul splitscreen."	[$PS3]
"[english]InviteError_SameConsole1"	"Game invite cannot be accepted from the same PS3™ system.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."
"InviteError_SameConsole2"	"O invitaţie de joc nu poate fi acceptată de pe aceeaşi consolă."	[!$PS3]
"[english]InviteError_SameConsole2"	"Game invite cannot be accepted from the same console."
"InviteError_SameConsole2"	"O invitaţie de joc nu poate fi acceptată de pe aceeaşi consolă PS3™."	[$PS3]
"[english]InviteError_SameConsole2"	"Game invite cannot be accepted from the same PS3™ system."
"L4D_Credits_VoicesTitle"	"Voci:"
"[english]L4D_Credits_VoicesTitle"	"Voices:"
"L4D_Credits_Additional_Voices"	"Voci Secundare:"
"[english]L4D_Credits_Additional_Voices"	"Additional Voices:"
"L4D_Credits_Audio_Recording"	"Înregistrări:"
"[english]L4D_Credits_Audio_Recording"	"Audio Recording:"
"L4D_Credits_Translations"	"Traduceri:"
"[english]L4D_Credits_Translations"	"Translations:"
"L4D_Credits_MotionCaptureActors"	"Actori Motion Capture:"
"[english]L4D_Credits_MotionCaptureActors"	"Motion Capture Actors:"
"L4D_Credits_SpecialThanks"	"Mulţumiri speciale celor de la:"
"[english]L4D_Credits_SpecialThanks"	"Special thanks to everyone at:"
"L4D_Credits_AdditionalMusic"	"Muzică adiţională compusă de:"
"[english]L4D_Credits_AdditionalMusic"	"Additional Music by:"
"L4D_Credits_FacesThanks"	"Mulţumiri celor care şi-au 'împrumutat' feţele:"
"[english]L4D_Credits_FacesThanks"	"Thanks to the following for the use of their faces:"
"L4D2_Game_left4dead1"	"Portal 1"
"[english]L4D2_Game_left4dead1"	"Portal 1"
"L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Joacă Portal 1"
"[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1"	"Playing Portal 1"
"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Joacă Portal 1"
"[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"	"Playing Portal 1"
"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Prietenul tău are nevoie de Portal 2\nca să vă puteţi juca împreună\n"
"[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"	"Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"
"L4D2360_FoundGames_DLC"	"Conținut care poate fi descărcat"
"[english]L4D2360_FoundGames_DLC"	"Downloadable Content"
"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Te rugăm să descarci conţinutul necesar\nfolosind Xbox LIVE Marketplace\n"	[$X360]
"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Please download required content\nfrom Xbox LIVE Marketplace\n"
"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Te rugăm să descarci conţinutul necesar\nprin PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg"	"Please download required content\nfrom PlayStation®Network\n"
"SessionError_TU_RequiredTitle"	"Versiune incompatibilă"
"[english]SessionError_TU_RequiredTitle"	"Incompatible Version"
"SessionError_TU_RequiredMessage"	"Pentru a te conecta la acest joc ai nevoie de actualizări.\nTe rugăm să le descarci folosind Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]SessionError_TU_RequiredMessage"	"The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from Xbox LIVE."
"SessionError_TU_RequiredMessage"	"Sesiunea la care încerci să te conectezi are nevoie de o altă versiune.\nTe rugăm să descarci cea mai recentă actualizare a jocului prin PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]SessionError_TU_RequiredMessage"	"The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from PlayStation®Network."
"SessionError_TU_Required_00000000"	"Jocul la care încerci să te conectezi nu are actualizările necesare instalate.\nAcestea trebuie descărcate folosind Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
"SessionError_TU_Required_00000000"	"Sesiunea la care încerci să te conectezi nu are actualizările necesare instalate.\nActualizările pentru jocul respectiv trebuie descărcate prin PlayStation®Network"	[$PS3]
"[english]SessionError_TU_Required_00000000"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
"SessionError_TU_Required_20091117"	"Jocul la care încerci să te conectezi nu are actualizările necesare instalate.\nAcestea trebuie descărcate folosind Xbox LIVE."	[$X360]
"[english]SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
"SessionError_TU_Required_20091117"	"Sesiunea la care încerci să te conectezi nu are actualizările necesare instalate.\nActualizările pentru jocul respectiv trebuie descărcate prin PlayStation®Network"	[$PS3]
"[english]SessionError_TU_Required_20091117"	"The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
"SessionError_DLC_RequiredTitle_0"	"Conținut care poate fi descărcat"
"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0"	"Downloadable Content"
"SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"Ai fost dat afară din joc deoarece a fost selectat un conținut descărcabil.\n"
"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0"	"You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"
"SessionError_DLC_RequiredJoin_0"	"Jocul necesită conținut descărcabil.\n"
"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0"	"Game requires downloadable content.\n"
"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Te rugăm să descarci conținutul folosind Xbox LIVE Marketplace."	[$X360]
"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Please download content from Xbox LIVE Marketplace."
"SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Te rugăm să descarci conţinutul prin PlayStation®Network."	[$PS3]
"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"	"Please download content from PlayStation®Network."
"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Vrei să descarci conținut folosind Xbox LIVE Marketplace?"	[$X360]
"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from Xbox LIVE Marketplace now?"
"SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Vrei să descarci acum conţinutul prin PlayStation®Network?"	[$PS3]
"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"	"Would you like to download content from PlayStation®Network now?"
"CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"	"Core 1"
"CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"	"Core 2"
"CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"	"Core 3"
"PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Androizii"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"	"Meet the Bots"
"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Androizii - Atlas şi P-Body"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"	"Meet the Bots - Atlas and P-Body"
"PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Trezirea lui Glados"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"	"Glados Wakes"
"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Promo - Trezirea lui Glados"
"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"	"Glados Wakes - Teaser Video"
"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Încredere Artificală"
"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"	"Bot Trust"
"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Promo Aperture - Încredere Artificală"
"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"	"Aperture Promo - Bot Trust"
"PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panouri"
"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"	"Panels"
"PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Promo Aperture - Panouri"
"[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"	"Aperture Promo - Panels"
"PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turele"
"[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"	"Turrets"
"PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Promo Aperture - Turele"
"[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"	"Aperture Promo - Turrets"
"PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Cizme"
"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"	"Boots"
"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Promo Aperture - Cizme"
"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"	"Aperture Promo - Boots"
"PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
"[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"	"Super 8"
"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Prezentare Interactivă - Super 8"
"[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"	"Super 8 - Interactive Teaser"
"PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Bandă Desenată Portal 2"
"[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"	"Portal 2 Comic"
"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Bandă Desenată Portal 2: Cobaiul"
"[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"	"Portal 2 Comic: Lab Rat"
"PORTAL2_ItemManagement"	"Personalizare Androizi"
"[english]PORTAL2_ItemManagement"	"Robot Enrichment"
"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"Dacă este activată Economisirea Energiei, performanţa va fi scăzută pentru a consuma mai puţine resurse, sporind timpul de joc disponibil dacă este folosită o baterie."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"	"In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."
"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Anti-aliasing netezeşte marginile geometriei eliminând marginile zimțate. Performanţa grafică poate avea însă de suferit odată cu creşterea nivelului de anti-aliasing."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"	"Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance."
"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Îmbunătăţeşte aspectul texturilor în funcţie de nivelul ales. Acest lucru poate duce însă şi la o scădere a performanţei."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"	"Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."
"PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Sincronizarea Verticală încearcă să balanseze calitatea vizuală cu lag-ul inerent folosirii unui mouse. Setarea Buffer Triplu este recomandată. Dacă este Dezactivată, jucătorii vor avea un lag minim, dar cu preţul unor erori de afişare. Setarea Buffer Dublu este un compromis care elimină posibilele erori de afişare cu preţul unui lag minor."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"	"Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."
"PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Randarea Multicore permite folosirea tuturor procesoarelor disponibile."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"	"Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."
"PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Determină complexitatea efectelor de iluminare şi umbrire aplicate suprafeţelor. Un nivel înalt sporeşte calitatea vizuală, dar poate micşora performanţa."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"	"Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance."
"PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Controlează complexitatea anumitor efecte, cât şi distanţa de randare a nivelurilor. O setare scăzută poate îmbunătăţi performanţa, dar poate crea şi unele erori vizuale."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"	"Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"Controlează rezoluţia texturilor şi complexitatea modelelor 3D. Un nivel scăzut poate îmbunătăţi performanţa, dar calitatea graficii va avea de suferit."
"[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"	"The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
"SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Nu s-a putut stabili o conexiune la server."
"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"	"Connection to game server failed."
"SessionError_ServerShuttingDown"	"Serverul de joc a fost oprit."
"[english]SessionError_ServerShuttingDown"	"Game server has been shut down."
"PORTAL2_DateTimeFormat_Short"	"$M $D, $t"
"[english]PORTAL2_DateTimeFormat_Short"	"$M $D, $t"
"PORTAL2_DateTimeFormat_Recent"	"$S, $t"
"[english]PORTAL2_DateTimeFormat_Recent"	"$S, $t"
"PORTAL2_Today"	"Azi"
"[english]PORTAL2_Today"	"Today"
"PORTAL2_Yesterday"	"Ieri"
"[english]PORTAL2_Yesterday"	"Yesterday"
"PORTAL2_Sunday_Short"	"dum"
"[english]PORTAL2_Sunday_Short"	"Sun"
"PORTAL2_Monday_Short"	"luni"
"[english]PORTAL2_Monday_Short"	"Mon"
"PORTAL2_Tuesday_Short"	"mar"
"[english]PORTAL2_Tuesday_Short"	"Tues"
"PORTAL2_Wednesday_Short"	"mier"
"[english]PORTAL2_Wednesday_Short"	"Wed"
"PORTAL2_Thursday_Short"	"joi"
"[english]PORTAL2_Thursday_Short"	"Thurs"
"PORTAL2_Friday_Short"	"Vi."
"[english]PORTAL2_Friday_Short"	"Fri"
"PORTAL2_Saturday_Short"	"Sâm."
"[english]PORTAL2_Saturday_Short"	"Sat"
"PORTAL2_MainMenu_Community"	"TESTE CREATE DE COMUNITATE"
"[english]PORTAL2_MainMenu_Community"	"COMMUNITY TEST CHAMBERS"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_SkipToNextLevel"	"Treci la următorul Nivel"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_SkipToNextLevel"	"Skip to Next Test Chamber"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ReturnToQueue"	"Întoarce-te în Listă"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ReturnToQueue"	"Exit to Queue"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ViewAuthorWorkshop"	"Deschide Atelierul Autorului"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ViewAuthorWorkshop"	"View Author's Workshop"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_RatingDescLine1"	"Ajută la evaluarea acestei camere de testare\noferindu-ţi impresiile."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_RatingDescLine1"	"Help determine the rating of this test chamber\nby providing your feedback."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_RatingDescLine2"	"Pentru a lăsa un comentariu, vezi acest obiect în Atelierul Steam."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_RatingDescLine2"	"To leave a comment, view this item in the Steam Workshop."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Follow"	"Urmăreşte"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Follow"	"Follow"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_StopFollowing"	"Dezabonare"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_StopFollowing"	"Stop Following"
"PORTAL2_RateTestChamber"	"Evaluare Cameră de Testare"
"[english]PORTAL2_RateTestChamber"	"Test Chamber Evaluation"
"PORTAL2_RateTestChamberMenuItem"	"Evaluează Camera de Testare"
"[english]PORTAL2_RateTestChamberMenuItem"	"Evaluate Test Chamber"
"PORTAL2_EditorMenu_PlayTestChambers"	"Teste create de Comunitate"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_PlayTestChambers"	"Play Community Test Chambers"
"PORTAL2_EditorMenu_CreateChamber"	"Creează o cameră de testare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_CreateChamber"	"Create Test Chambers"
"PORTAL2_EditorMenu_Welcome"	"BINE AI VENIT"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Welcome"	"WELCOME"
"PORTAL2_EditorMenu_MyTestChambers"	"Camerele mele de Testare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_MyTestChambers"	"My Test Chambers"
"PORTAL2_EditorMenu_MyBetaResults"	"Rezultatele de Testare Beta"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_MyBetaResults"	"My Beta Test Results"
"PORTAL2_EditorMenu_MyPublishedResults"	"Rezultatele Publice de Testare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_MyPublishedResults"	"My Public Test Results"
"PORTAL2_EditorMenu_CompulsoryTesting"	"Testare Obligatorie"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_CompulsoryTesting"	"Compulsory Testing"
"PORTAL2_EditorMenu_ByDate"	"După data modificării"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_ByDate"	"By date modified"
"PORTAL2_EditorMenu_ByStatus"	"După stare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_ByStatus"	"By status"
"PORTAL2_EditorMenu_ChamberOverviewStats"	"Evaluare actuală\nCreată\nUltima modificare\nUltima publicare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_ChamberOverviewStats"	"Current rating\nCreated\nLast Modified\nLast Published"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaTestOverviewStats"	"Evaluări favorabile\nRată de rezolvare\nDurată medie de rezolvare\nComentarii"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaTestOverviewStats"	"Favorable ratings\nCompletion rate\nAverage playtime\nComments"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaPlayerStats"	"66 sesiuni beta de testare\nEvaluări favorabile - 75%"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaPlayerStats"	"66 beta sessions completed\n75% favorable ratings"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaPlayerStats2"	"Stare\nTimp de rezolvare\nComentarii"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaPlayerStats2"	"Status\nPlaytime\nComments"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaTestHeader"	"Rezultate Testare Beta"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaTestHeader"	"Beta Test Results"
"PORTAL2_EditorMenu_BetaSessionsHeader"	"Sesiuni Testare Beta"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_BetaSessionsHeader"	"Beta Test Sessions"
"PORTAL2_EditorMenu_PublishedTestHeader"	"Rezultate Publice de Testare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_PublishedTestHeader"	"Public Test Results"
"PORTAL2_EditorMenu_TestCount"	"sesiuni noi"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_TestCount"	"new sessions"
"PORTAL2_EditorMenu_CurrentRating"	"evaluare actuală"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_CurrentRating"	"current rating"
"PORTAL2_EditorMenu_DetailsButton"	"Vezi Detalii"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_DetailsButton"	"View Details"
"PORTAL2_EditorMenu_NewLabel"	"nou"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_NewLabel"	"new"
"PORTAL2_EditorMenu_EmployeeLabel"	"Angajat"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_EmployeeLabel"	"Employee"
"PORTAL2_EditorMenu_EmployeeJobTitle"	"Arhitect camere de testare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_EmployeeJobTitle"	"Test Chamber Designer"
"PORTAL2_EditorMenu_TestedByLabel"	"Testată de"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_TestedByLabel"	"Tested by"
"PORTAL2_EditorMenu_GoToWorkshop"	"Atelierul meu"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_GoToWorkshop"	"View My Workshop"
"PORTAL2_EditorMenu_Status_Published"	"Publicată"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Status_Published"	"Published"
"PORTAL2_EditorMenu_Status_Local"	"Salvată"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Status_Local"	"Local"
"PORTAL2_EditorMenu_Status_Modified"	"Modificată"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Status_Modified"	"Modified"
"PORTAL2_WorkshopError_DownloadError_Title"	"Eroare Descărcare"
"[english]PORTAL2_WorkshopError_DownloadError_Title"	"Download Error"
"PORTAL2_WorkshopError_DownloadError"	"A intervenit o eroare la descărcarea nivelului specificat."
"[english]PORTAL2_WorkshopError_DownloadError"	"An error occurred while trying to download the selected puzzle."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_FollowingAuthor"	"Urmăreşti autorul"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_FollowingAuthor"	"Following Author"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NotFollowingAuthor"	"Nu urmăreşti autorul"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NotFollowingAuthor"	"Not Following Author"
"P2_Playtest_Menu"	"Păreri despre Testare"
"[english]P2_Playtest_Menu"	"Playtest Feedback Menu"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NoMaps1"	"Bine ai venit laboratoarele de cercetare!\nPrima ta sarcină azi este să găseşti camere noi de testare.\n\nDeschide Atelierul Portal 2 pentru a descoperi niveluri pe care le poţi adăuga în lista de testare."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NoMaps1"	"Welcome to work, test subject!\nYour first task today is to find some test chambers.\n\nBrowse the Portal 2 Workshop to discover and subscribe to items, which will add them to your queue."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NoMaps2"	"Deschide Atelierul Portal 2 pentru a descoperi niveluri noi ce vor fi adăugate ulterior în lista de aşteptare."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NoMaps2"	"Browse the Portal 2 Workshop to discover and subscribe to items, which will add them to your queue."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NoBaseline1"	"Nu am putut contacta Steam pentru obţinerea listei cu camerele de testare."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NoBaseline1"	"We were unable to query Steam for your list of community test chambers."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NoBaseline2"	"Te rugăm să verifici conexiunea la Steam şi să încerci din nou."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NoBaseline2"	"Please check your Steam connection and try again."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Author"	"de %s1"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Author"	"by %s1"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Loading"	"Se încarcă..."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Loading"	"Loading..."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Rate"	"Evaluează"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Rate"	"Rate"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Recommend"	"Recomandă"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Recommend"	"Recommend"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_PuzzleBrowserTitle"	"TESTE CREATE DE COMUNITATE"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_PuzzleBrowserTitle"	"COMMUNITY TEST CHAMBERS"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_RemovePuzzleFromQueue"	"Şterge"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_RemovePuzzleFromQueue"	"Remove"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_FindPuzzles"	"Deschide atelierul"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_FindPuzzles"	"Browse the workshop"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ConfirmPuzzleRemovalTitle"	"Şterge din listă"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ConfirmPuzzleRemovalTitle"	"Remove From Queue"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ConfirmPuzzleRemoval"	"Vrei să ştergi această cameră de testare din listă?"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ConfirmPuzzleRemoval"	"Would you like to remove this test chamber from your queue?"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_RecordPlaytest"	"Înregistrează Testarea"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_RecordPlaytest"	"Record Playtest"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_WatchPlaytests"	"Urmăreşte Testările"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_WatchPlaytests"	"Watch Playtests"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_DeletePlaytest"	"Şterge Testarea"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_DeletePlaytest"	"Delete Playtest"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_EndPlaytest"	"Opreşte Testarea"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_EndPlaytest"	"End Playtest"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ReturnToPlaytest"	"Continuă Testarea"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ReturnToPlaytest"	"Return To Playtest"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForPlaytestUpload"	"Te rugăm să aştepţi până ce înregistrarea\neste trimisă online."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForPlaytestUpload"	"Please wait while your playtest\nis uploaded to the cloud."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ErrorUploadingPlaytestMsg"	"A survenit o eroare la trimiterea înregistrării.\nTestarea ta nu va putea fi urmărită de către autor."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ErrorUploadingPlaytestMsg"	"There was a problem uploading your playtest.\nYour test will not be visible to the author."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_Queue"	"Lista mea"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_Queue"	"My Queue"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_History"	"Istoric"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_History"	"My History"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_AddToQueue"	"Adaugă în listă"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_AddToQueue"	"Move to Queue"
"Portal2UI_SkipToNextLevelQ"	"Treci la următoarea cameră de testare?"
"[english]Portal2UI_SkipToNextLevelQ"	"Skip to next test chamber?"
"Portal2UI_SkipToNextLevelConfMsg"	"Treci la următoarea cameră de testare din listă? Progresul actual va fi pierdut!"
"[english]Portal2UI_SkipToNextLevelConfMsg"	"Skip to the next test chamber in your queue? All current progress will be lost!"
"Portal2UI_ReturnToQueueConfMsg"	"Te întorci în Listă? Progresul făcut va fi pierdut!"
"[english]Portal2UI_ReturnToQueueConfMsg"	"Return to your queue? All current progress will be lost!"
"PORTAL2_WaitScreen_DownloadingPuzzle"	"Descărcare nivel..."
"[english]PORTAL2_WaitScreen_DownloadingPuzzle"	"Downloading test chamber..."
"Portal2UI_NextPuzzle"	"Următoarea Cameră de Testare"
"[english]Portal2UI_NextPuzzle"	"Next Test Chamber"
"Portal2UI_NumRatings"	"Evaluări: %s1"
"[english]Portal2UI_NumRatings"	"%s1 rating(s)"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_NewChamber"	"Nivel nou..."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_NewChamber"	"New Test Chamber..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_ReturnToPuzzleMaker"	"Întoarce-te în Editor"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_ReturnToPuzzleMaker"	"Return to Editor"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SwitchToGameView"	"Testează"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SwitchToGameView"	"Switch to Game View"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SwitchToPuzzleMakerView"	"Întoarce-te în Editor"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SwitchToPuzzleMakerView"	"Exit to Editor"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SavePuzzle"	"Salvează"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SavePuzzle"	"Save"
"PORTAL2_PuzzleMaker_RebuildPuzzle"	"Reconstruieşte..."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_RebuildPuzzle"	"Rebuild..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzle"	"Publică în Atelier..."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzle"	"Publish to Workshop..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleMaker"	"Ieșire"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleMaker"	"Exit"
"PORTAL2_PuzzleMaker_DiscardChanges"	"Continuă"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_DiscardChanges"	"Discard"
"PORTAL2_PuzzleMaker_UnsavedChanges"	"Salvezi nivelul?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_UnsavedChanges"	"Save test chamber?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleMakerConfMsg"	"Modificările care nu au fost salvate vor fi pierdute!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleMakerConfMsg"	"Unsaved changes will be lost!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleWithoutSaving"	"Închide fără să salvezi"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_ExitPuzzleWithoutSaving"	"Exit without saving"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzleSaveDialog"	"Publică Nivelul"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzleSaveDialog"	"Publish Test Chamber"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveError"	"Nu a putut fi salvat"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveError"	"Could not save"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveErrorInvalidNameMsg"	"Te rugăm să introduci un nume şi o descriere pentru camera ta de testare."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveErrorInvalidNameMsg"	"Please enter a valid name and description for your test chamber."
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberName"	"NUME"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberName"	"NAME"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberNameDefault"	"(Denumeşte-ţi creaţia)"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberNameDefault"	"(Name your creation)"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberDescription"	"DESCRIERE"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberDescription"	"DESCRIPTION"
"PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberDescriptionDefault"	"(Oferă o descriere scurtă pentru creaţia ta)"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_SaveChamberDescriptionDefault"	"(Provide a description of your creation)"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogTitle"	"Reconstruire Nivel"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogTitle"	"Building Test Chamber"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogMsg"	"A început reconstruirea nivelului. Te rugăm să aştepţi."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogMsg"	"Your test chamber is being trans-dimensionalized!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CannotCompileTitle"	"Camera de testare nu poate fi construită"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CannotCompileTitle"	"Cannot build test chamber"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CannotCompileMsg"	"Camera de testare conţine erori. Corectează-le înainte de a încerca s-o construieşti."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CannotCompileMsg"	"This test chamber contains errors. Please resolve them before building."
"PORTAL2_PuzzleMaker_CancelCompileTitle"	"Anulează construirea"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CancelCompileTitle"	"Cancel build"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CancelCompileMsg"	"Vrei să anulezi construirea nivelului?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CancelCompileMsg"	"Do you want to cancel building?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzleTitle"	"Publică în Atelier"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPuzzleTitle"	"Publish to Workshop"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishButtonTitle"	"VIZIBIL"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishButtonTitle"	"PUBLISH"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishBeta"	"Testeri Beta"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishBeta"	"Beta testers"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPublic"	"Pentru oricine"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPublic"	"For everyone"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishFriends"	"Numai pentru prieteni"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishFriends"	"For friends only"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishBetaDescription"	"Doresc să aflu părerile altor autori şi Prietenilor"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishBetaDescription"	"I would like initial feedback from other creators and Friends"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishFriendsDescription"	"Vreau ca doar Prietenii mei să poată vedea şi să testeze nivelul"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishFriendsDescription"	"I only want my Steam Friends to view and play my test chamber"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPublicDescription"	"Vreau ca toată lumea să vadă noua mea creaţie!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishPublicDescription"	"Release my design for everyone to enjoy!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CreatePuzzle"	"Creează"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CreatePuzzle"	"New"
"PORTAL2_PuzzleMaker_EditPuzzle"	"EDITEAZĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_EditPuzzle"	"Edit"
"PORTAL2_PuzzleMaker_OpenPuzzle"	"Deschide"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_OpenPuzzle"	"Open"
"PORTAL2_PuzzleMaker_RenamePuzzle"	"Schimbă numele"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_RenamePuzzle"	"Rename"
"PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzle"	"Șterge"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzle"	"Delete"
"PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzle"	"Ascunde"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzle"	"Unpublish"
"PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzleConfirm"	"Ştergi Camera de Testare?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzleConfirm"	"Delete Test Chamber?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzleConfirmMsg"	"Eşti sigur că vrei să ştergi această cameră de testare?\n\nOperaţiunea este irevocabilă."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_DeletePuzzleConfirmMsg"	"Are you sure you want to delete this test chamber?\n\nThis cannot be undone."
"PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzleConfirm"	"Ascunzi Camera de Testare?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzleConfirm"	"Unpublish Test Chamber?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzleConfirmMsg"	"Eşti sigur că vrei să ascunzi această cameră de testare?\n\nOrice jucător care doreşte s-o testeze nu va mai putea face acest lucru."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_UnpublishPuzzleConfirmMsg"	"Are you sure you want to unpublish this test chamber?\n\nAny players currently subscribed to this content will no longer be able to play it."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForDeletion"	"Ştergere nivel publicat..."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForDeletion"	"Deleting published file..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_MapNotCurrent"	"Acest nivel nu este actualizat"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_MapNotCurrent"	"This view is not current"
"PORTAL2_PuzzleMaker_RebuildForChanges"	"Trebuie să reconstruieşti camera de testare"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_RebuildForChanges"	"Rebuild your test chamber to view recent changes"
"PORTAL2_PuzzleMaker_Saving"	"Salvare nivel..."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_Saving"	"Saving test chamber..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_Publishing"	"Publicare nivel în Atelierul Steam"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_Publishing"	"Publishing test chamber to the Steam Workshop"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingError"	"Eroare Publicare"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingError"	"Publishing Error"
"PORTAL2_PuzzleMaker_AutoSaveFound"	"Se pare că jocul nu a putut salva modificările pentru acest nivel înainte de a fi închis.\n\nDin fericire, avem o salvare automată.\nVrei s-o foloseşti pe aceasta?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_AutoSaveFound"	"It looks like your game didn't have a chance to save your work in this test chamber before quitting.\n\nLuckily, we have an auto-saved version of it.\nDo you want to load this autosave?"
"PORTAL2_PuzzleMaker_AutoSaveMsg"	"Din fericire, avem o salvare automată.\nVrei s-o foloseşti pe aceasta?"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_AutoSaveMsg"	"Luckily, we have an auto-saved version of it.\nDo you want to load this autosave?"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForFileDownload"	"Te rugăm să aştepţi până când este descărcat nivelul..."
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_WaitForFileDownload"	"Please wait while the test chamber is downloaded..."
"PORTAL2_CommunityPuzzle_ViewInWorkshop"	"Deschide în Atelier"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_ViewInWorkshop"	"View in Workshop"
"PORTAL2_PuzzleMaker_HintTitle"	"Sugestie"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_HintTitle"	"Hint"
"PORTAL2_PuzzleMaker_Hint_1"	"Creează niveluri diabolice pe care să le testeze alţi jucători!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_Hint_1"	"Make awesome test chambers to get people to play them!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailedTitle"	"Construire eşuată"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailedTitle"	"Build Failed"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailed_HasErrors"	"Camera de testare conţine erori. Corectează-le înainte de a continua."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailed_HasErrors"	"This test chamber contains errors. Please resolve them before continuing."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_FileMenu_Title"	"OPŢIUNI"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_FileMenu_Title"	"FILE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_NewChamber"	"Nivel nou"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_NewChamber"	"New chamber"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_OpenChamber"	"Deschide..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_OpenChamber"	"Open..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Save"	"Salvează"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Save"	"Save"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_SaveAs"	"Salvează ca..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_SaveAs"	"Save as..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Undo_Button"	"Revocă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Undo_Button"	"Undo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Redo_Button"	"Refă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Redo_Button"	"Redo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Game_View"	"Testează"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Game_View"	"Switch to game view"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Rebuild_Button"	"Reconstruieşte..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Rebuild_Button"	"Rebuild..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Publish"	"Publică..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Publish"	"Publish..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Exit_Button"	"Închide editorul"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Exit_Button"	"Exit editor"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_EditMenu_Title"	"EDITEAZĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_EditMenu_Title"	"EDIT"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_HelpMenu_Title"	"INFORMAŢII UTILE"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_HelpMenu_Title"	"HELP"
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_About"	"Despre..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_About"	"About..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Hotkeys"	"Taste-rapide..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Hotkeys"	"Hotkeys..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Puzzlemaker_Wiki"	"Documentaţie..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Puzzlemaker_Wiki"	"Puzzle Maker wiki..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Portal2_blog"	"Blog Portal 2..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Portal2_blog"	"Portal 2 blog..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Puzzlecraft_tips"	"Sugestii pentru enigme..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Puzzlecraft_tips"	"Puzzlecraft tips..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_chamber"	"NIVEL"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_chamber"	"CHAMBER"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_undo"	"Revocă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_undo"	"Undo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_redo"	"Refă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_redo"	"Redo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_select_all"	"Selectează tot"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_select_all"	"Select all"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_surface"	"SUPRAFAŢĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_surface"	"SURFACE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_extrude"	"Trage suprafaţa"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_extrude"	"Pull surface"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_carve"	"Împinge suprafaţa"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_carve"	"Push surface"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_volume"	"VOLUM"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_volume"	"VOLUME"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_fill"	"Umple"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_fill"	"Fill"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_void"	"Goleşte"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_void"	"Void"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_portalable"	"Folosire portal"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_portalable"	"Portalable"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_item"	"ELEMENT"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_item"	"ITEM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_items"	"OBIECTE"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_items"	"ITEMS"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_delete_item"	"Şterge elementul"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_delete_item"	"Delete item"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_delete_items"	"Şterge elementele"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_delete_items"	"Delete items"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connect_to"	"Conectează la..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connect_to"	"Connect to..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_remove_connections"	"Şterge conexiuni"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_remove_connections"	"Remove connections"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connections"	"Conexiuni"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connections"	"Connections"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_enabled"	"Pornire automată"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_enabled"	"Start enabled"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_deployed"	"Activare automată"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_deployed"	"Start deployed"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_open"	"Deschidere automată"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_open"	"Start open"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_reversed"	"Pornire inversată"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_start_reversed"	"Start reversed"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_rail_oscillate"	"Oscilare şină"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_rail_oscillate"	"Rail oscillate"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_dropper_enabled"	"Picurător / Distribuitor"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_dropper_enabled"	"Dropper enabled"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_allow_streak_paint"	"Dâre de gel"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_allow_streak_paint"	"Allow Streaks"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_auto_drop_cube"	"Aruncă imediat primul cub"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_auto_drop_cube"	"Auto-drop first cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_auto_respawn_cube"	"Creează automat cuburi"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_auto_respawn_cube"	"Auto-respawn cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_timer_delay"	"Timp cronometru"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_timer_delay"	"Timer delay"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_no_reset"	"Fără repornire"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_no_reset"	"No reset"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type"	"Tip gel"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type"	"Gel type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type"	"Debit gel"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type"	"Gel flow"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type"	"Model buton"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type"	"Button type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type"	"Înclinare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type"	"Angle"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type"	"Model cub"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type"	"Cube Type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_hazard_type"	"Model zid"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_hazard_type"	"Hazard type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_rail_start_active"	"Activare automată"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_rail_start_active"	"Start active"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_connection"	"CONEXIUNE TUNEL GRAVITAŢIONAL"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_connection"	"TRACTOR BEAM CONNECTION"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_activate"	"Schimbă starea"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_activate"	"Change active state"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_polarity"	"Schimbă polaritatea"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_tbeam_polarity"	"Change polarity"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_polarity"	"Polaritate"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_polarity"	"Polarity"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type"	"Model barieră"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type"	"Barrier type"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error"	"EROARE"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error"	"ERROR"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_submerged_in_goo"	"Scufundat în acid"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_submerged_in_goo"	"Submerged in goo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_invalid_position"	"Poziţionare nevalidă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_invalid_position"	"Invalid position"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_item_not_aligned"	"Element nealiniat"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_item_not_aligned"	"Item not aligned"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_no_connections"	"Lipsă conexiune"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_error_no_connections"	"Connection missing"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_bounce"	"Sărituri"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_bounce"	"Bounce"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_speed"	"Viteză"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_speed"	"Speed"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_conversion"	"Portal"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_conversion"	"Conversion"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_water"	"Curăţare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_type_water"	"Cleansing"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_light"	"Redus"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_light"	"Light"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_medium"	"Mediu"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_medium"	"Medium"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_heavy"	"Ridicat"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_heavy"	"Heavy"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_drip"	"Picături"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_drip"	"Drip"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_bomb"	"Bulă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_paint_flow_type_bomb"	"Bomb"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_weighted"	"Clasic"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_weighted"	"Weighted"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_cube"	"Cub"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_cube"	"Cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_sphere"	"Sferă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_button_type_sphere"	"Sphere"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_90"	"90"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_90"	"90"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_60"	"60"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_60"	"60"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_45"	"45"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_45"	"45"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_30"	"30"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_angled_panel_type_30"	"30"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_standard"	"Standard"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_standard"	"Standard"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_companion"	"Însoţitor"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_companion"	"Companion"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_sphere"	"Sferă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_sphere"	"Sphere"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_reflective"	"Reflectorizant"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_reflective"	"Reflective"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_frankenturret"	"Hibrid"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_cube_type_frankenturret"	"Franken"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_hazard_type_fizzler"	"Dezintegrator"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_hazard_type_fizzler"	"Fizzler"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_hazard_type_laserfield"	"Zid laser"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_hazard_type_laserfield"	"Laserfield"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type_glass"	"Sticlă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type_glass"	"Glass"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type_grating"	"Grilaj"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_barrier_type_grating"	"Grating"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_pedestal_button"	"BUTON PIEDESTAL"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_pedestal_button"	"PEDESTAL BUTTON"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_portal_button"	"BUTON"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_portal_button"	"BUTTON"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_cube_button"	"BUTON PENTRU CUB"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_cube_button"	"CUBE BUTTON"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_sphere_button"	"BUTON PENTRU SFERĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_sphere_button"	"SPHERE BUTTON"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_weighted_cube"	"CUB PENTRU APĂSARE"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_weighted_cube"	"WEIGHTED CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_companion_cube"	"CUB ÎNSOŢITOR"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_companion_cube"	"COMPANION CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_franken_cube"	"CUB HIBRID"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_franken_cube"	"FRANKEN CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_sphere"	"SFERĂ DE TESTARE"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_sphere"	"EDGELESS SAFETY CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_tractor_beam"	"TUNEL GRAVITAŢIONAL"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_tractor_beam"	"TRACTOR BEAM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_faith_plate"	"PLATFORMĂ DE CATAPULTARE"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_faith_plate"	"FAITH PLATE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_light_bridge"	"POD DE LUMINĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_light_bridge"	"LIGHT BRIDGE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_fizzler"	"DEZINTEGRATOR"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_fizzler"	"FIZZLER"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_glass"	"STICLĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_glass"	"GLASS"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_grating"	"GRILAJ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_grating"	"GRATING"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_piston_platform"	"PLATFORMĂ PISTON"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_piston_platform"	"PISTON PLATFORM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_track_platform"	"PLATFORMĂ PE ŞINĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_track_platform"	"TRACK PLATFORM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_emitter"	"EMIŢĂTOR LASER"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_emitter"	"LASER EMITTER"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_catcher"	"RECEPTOR LASER"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_catcher"	"LASER CATCHER"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_relay"	"RELEU LASER"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_relay"	"LASER RELAY"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_reflection_cube"	"CUB REFLECTORIZANT"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_reflection_cube"	"REFLECTION CUBE"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_clear_panel"	"PANOU STICLĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_clear_panel"	"GLASS PANEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_angled_panel"	"PANOU ÎNCLINAT"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_angled_panel"	"ANGLED PANEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_flip_panel"	"PANOU ROTATIV"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_flip_panel"	"FLIP PANEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_stairs"	"SCĂRI"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_stairs"	"STAIRS"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_field"	"ZID LASER"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_laser_field"	"LASER FIELD"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_turret"	"TURELĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_turret"	"TURRET"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_goo"	"ACID"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_goo"	"DEADLY GOO"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_light_strip"	"CORP DE ILUMINAT"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_light_strip"	"LIGHT STRIP"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_bounce"	"GEL PENTRU SĂRITURI"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_bounce"	"BOUNCE GEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_speed"	"GEL PENTRU VITEZĂ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_speed"	"SPEED GEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_portal"	"GEL PENTRU PORTALURI"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_portal"	"CONVERSION GEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_water"	"GEL PENTRU CURĂŢARE"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_paint_water"	"CLEANSING GEL"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_observation_room"	"CAMERĂ DE OBSERVARE"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_observation_room"	"OBSERVATION ROOM"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_order_number"	"Comanda #"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_order_number"	"Order no."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_pedestal_button"	"Buton piedestal"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_pedestal_button"	"Pedestal button"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_portal_button"	"Buton"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_portal_button"	"Button"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_cube_button"	"Buton pentru cub"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_cube_button"	"Cube button"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_sphere_button"	"Buton pentru sferă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_sphere_button"	"Sphere button"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_weighted_cube"	"Cub pentru apăsare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_weighted_cube"	"Weighted cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_companion_cube"	"Cub însoţitor"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_companion_cube"	"Companion cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_franken_cube"	"Cub hibrid"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_franken_cube"	"Franken cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_sphere"	"Sferă de testare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_sphere"	"Edgeless safety cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_tractor_beam"	"Tunel gravitaţional"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_tractor_beam"	"Tractor beam"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_faith_plate"	"Platformă de catapultare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_faith_plate"	"Faith plate"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_light_bridge"	"Pod de lumină"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_light_bridge"	"Light bridge"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_fizzler"	"Dezintegrator"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_fizzler"	"Fizzler"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_glass"	"Panou Sticlă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_glass"	"Glass"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_grating"	"Grilaj"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_grating"	"Grating"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_piston_platform"	"Platformă piston"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_piston_platform"	"Piston platform"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_track_platform"	"Platformă pe şină"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_track_platform"	"Track platform"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_emitter"	"Emiţător laser"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_emitter"	"Laser emitter"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_catcher"	"Receptor laser"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_catcher"	"Laser catcher"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_relay"	"Releu laser"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_relay"	"Laser relay"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_reflection_cube"	"Cub reflectorizant"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_reflection_cube"	"Reflection cube"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_clear_panel"	"Panou din sticlă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_clear_panel"	"Glass panel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_angled_panel"	"Panou înclinat"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_angled_panel"	"Angled panel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_flip_panel"	"Panou rotativ"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_flip_panel"	"Flip panel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_stairs"	"Scări"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_stairs"	"Stairs"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_field"	"Zid laser"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_laser_field"	"Laser field"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_turret"	"Turelă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_turret"	"Turret"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_goo"	"Acid"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_goo"	"Deadly goo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_light_strip"	"Corp de iluminat"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_light_strip"	"Light strip"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_bounce"	"Gel pentru sărituri"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_bounce"	"Bounce gel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_speed"	"Gel pentru viteză"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_speed"	"Speed gel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_portal"	"Gel pentru portaluri"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_portal"	"Conversion gel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_water"	"Gel pentru curăţare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_paint_water"	"Cleansing Gel"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_cube_dropper"	"Distribuitor de cuburi"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_cube_dropper"	"Cube dropper"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_observation_room"	"Cameră de observare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_observation_room"	"Observation room"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_exit_door"	"Uşă pentru ieşire"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_exit_door"	"Exit door"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_gel_dropper"	"Picurător gel"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_gel_dropper"	"Gel dropper"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_File"	"Opţiuni"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_File"	"File"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Edit"	"Editează"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Edit"	"Edit"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Tools"	"Instrumente"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Tools"	"Tools"
"PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Help"	"Ajutor"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_MainMenu_Help"	"Help"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Play"	"Testează"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Play"	"Switch to game view"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Rebuild"	"Construieşte şi testează"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Rebuild"	"Build and play puzzle"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Undo"	"Revocă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Undo"	"Undo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Redo"	"Refă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Toolbar_Redo"	"Redo"
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_A"	"Mă lovesc de un alt element. Trebuie să ne muţi pe unul dintre noi."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_A"	"I'm colliding with another item. Move one of us."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_B"	"O clonă de-a mea ocupă acelaşi spatiu! Trebuie s-o ştergi sau s-o muţi."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_B"	"There is a clone of me occupying the same space! Move or delete one of us."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_C"	"Sunt unic. Nu pot fi şters sau multiplicat."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_C"	"Every chamber uses exactly one of me. I can't be deleted or duplicated."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_D"	"Am nevoie de un volum mare şi solid în spatele meu. Umple spaţiul sau mută-mă."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_D"	"I need a large solid volume behind me. Fill those or move me."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_E"	"Ocup spaţiul din spatele suprafeţei pe care mă aflu, dar acesta mai e folosit şi de un alt element."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_E"	"I occupy space behind the surface I'm on, but it's being used up by another item."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_F"	"Plutesc... în spaţiu! Pune-mă pe o suprafaţă!"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_F"	"I'm floating... In space! Put me on a surface!"
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_G"	"M-am pierdut... în afara camerei! Pune-mă înapoi înăuntru!"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_G"	"I'm lost... Outside the chamber! Put me back inside!"
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_H"	"Nu pot pune gel acolo. Mută-mă pe o suprafaţă indicată cu verde."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_H"	"I can't put paint there. Move me to a surface with a green highlight."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_I"	"Sunt setat ca fiind dezactivat, dar nu sunt conectat la nimic care să mă activeze."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_I"	"I'm set to start disabled, but am not connected to anything."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_J"	"Nu sunt conectat la nimic."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_J"	"I'm not connected to anything."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_K"	"Mă înec în acid!"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_K"	"I'm drowning in deadly goo!"
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_L"	"Nu pot sta în acid."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_L"	"I can't be sideways in goo."
"PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_M"	"Nu pot catapulta nimic cu orientarea asta."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_VerboseWarn_M"	"I can't catapult to a target at this orientation."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_00"	"Clic pe o suprafaţă a camerei pentru a o selecta."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_00"	"Click a chamber surface tile to select it."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_01"	"Ţine apăsat clic-stânga şi trage mouse-ul pentru a selecta o suprafaţă mai mare sau un volum."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_01"	"Click and drag across several surfaces to block-select."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_02"	"Clic-dreapta pe o selecţie pentru a stabili dacă poate fi deschis un portal."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_02"	"Right click selections to change surface portalability."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_03"	"Trage de marginea unei selecţii pentru a împinge sau trage întreaga suprafaţă."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_03"	"Drag the boundary edge of a selection to move the highlighted surfaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_04"	"Trage de fundal folosind mouse-ul pentru a roti perspectiva."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_04"	"Press and drag the background to rotate your camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_05"	"Mută mouse-ul în partea stângă a ecranului pentru a deschide lista cu elemente."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_05"	"Move the mouse to the far left edge of the screen to open the puzzle item palette."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_06"	"Clic-dreapta pe un element pentru a-i schimba caracteristicile sau pentru a-l conecta cu alt element."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_06"	"Right click an item to change its properties or connect items together."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_07"	"Toate nivelurile trebuie să conţină obligatoriu: o uşă de intrare, uşă de ieşire şi o cameră principală de observare. Aceste elemente nu pot fi şterse sau multiplicate."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_07"	"The entry door, exit door, and large observation room are mandatory items. They can be moved, but they cannot be deleted or duplicated."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_08"	"Foloseşte tastele '+' şi '-' pentru a ridica sau împinge rapid suprafaţa selectată."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_08"	"Use the '+' and '-' keys to quickly modify selected chamber surfaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_09"	"Apasă tasta 'P' pentru a stabili dacă poate fi deschis un portal pe suprafaţa selectată."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_09"	"Press 'P' to change portalability of selected surfaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_10"	"Foloseşte porţiunile de control aflate la marginea ecranului de editare pentru a muta, apropia, depărta sau roti perspectiva."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_10"	"Use the controls along the far right edge of the editor window to pan, zoom, and rotate your camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_11"	"Roteşte în sus perspectiva pentru a putea lucra şi pe tavan."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_11"	"Rotate the camera view up to work on the ceiling."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_12"	"Ţine apăsată tasta CTRL când muţi elemente pentru a le multiplica rapid."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_12"	"Rapidly duplicate puzzle items by holding down CTRL while moving them."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_13"	"Foloseşte rotiţa mouse-ului pentru a apropia sau depărta perspectiva."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_13"	"Use the mouse scroll wheel to zoom in and out."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_14"	"Unele elemente trebuie să ocupe şi spaţiul din spatele suprafeţei pe care sunt plasate. Liniile punctate din spatele lor îţi indică volumul necesar pentru o plasare corectă."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_14"	"Some items need to occupy space behind the surface they are mounted to. Look for a dashed outline of the required volume while you move them."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_15"	"Unele poziţionări ale elementelor sunt incompatibile şi vor afişa un mesaj de eroare până sunt corectate."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_15"	"Some item placements are incompatible and will show an error indication until they are fixed."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_16"	"Foloseşte indicatorul de ajustare pentru a repoziţiona un element în interiorul suprafeţei pe care se află."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_16"	"Use the adjustment gizmo that appears when you click an item to reposition it on its surface."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_17"	"Dublu-clic pe o suprafaţă pentru a extinde selecţia şi include toate suprafeţele coplanare alăturate."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_17"	"Double click a surface to automatically expand the selection around all adjacent coplanar surfaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_18"	"Selectează suprafeţe aflate în planuri diferite pentru a crea un volum."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_18"	"Block-select surfaces on different planes to select a volume."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_19"	"Partea dreaptă a meniurilor afişează tastele-rapide asociate funcţiilor respective."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_19"	"Look for hotkey shortcuts along the right side of menus."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_20"	"Camera principală de observare emită o lumină puternică ce creează umbre. Poziţioneaz-o pentru a îmbunătăţi ambianţa nivelului."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_20"	"The large mandatory observation room emits a bright light that casts shadows. Position it to enhance the visual effect of your chamber."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_21"	"Ai impresia că nivelul este prea întunecat? Foloseşte corpuri de iluminat sau camere mici de observare pentru a controla nivelul de lumină."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_21"	"Are your puzzles too dark? Use small observation room and light strip items to control the illumination level throughout your chamber."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_22"	"Apasă rotiţa mouse-ului şi trage în acelaşi timp de el pentru a roti perspectiva."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_22"	"Press and drag the middle mouse wheel/button to rotate the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_23"	"Simbolurile din partea stângă a unui meniu contextual indică butoane ce pot fi apăsate de mai multe ori când meniul este deschis."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_23"	"The icons along the left side of a context menu are buttons that can be used repeatedly while the menu is open."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_24"	"Apasă în acelaşi timp tasta SHIFT şi rotiţa mouse-ului, după care trage mouse-ul pentru a muta perspectiva."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_24"	"Press and drag the middle mouse wheel/button while holding down SHIFT to pan the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_25"	"Când ai un volum selectat, foloseşte tastele +/- pentru a-l umple sau goli."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_25"	"With a volume selected, the +/- keys will fill or carve."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_26"	"Ţină apăsat butonul-dreapta şi trage mouse-ul pentru a roti perspectiva."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_26"	"Press and drag the right mouse button to rotate the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_27"	"Trage de marginile unei selecţii-volum pentru a muta o porţiune a nivelului de-a lungul oricărei axe."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_27"	"Drag the boundary of a volume selection set to move a portion of your chamber along any 3D axis."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_28"	"Conectează butoane multiple la un element: activarea acestuia va depinde de apăsarea simultană a butoanelor."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_28"	"Connect multiple buttons to a receiving item: This requires all to be pressed simultaneously for activation."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_29"	"Ţine apăsată tasta Space în timp ce tragi mouse-ul pentru a muta rapid suprafeţele selectate sau volumele."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_29"	"Hold down the spacebar and drag anywhere to quickly move selected surfaces and volumes."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_30"	"Foloseşte tasta „Home” pentru a reveni la perspectiva standard."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_30"	"Use 'Home' key to reset the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_31"	"Apasă 'F9' pentru a reconstrui şi testa nivelul."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_31"	"Press 'F9' to rebuild and run your puzzle."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_32"	"Foloseşte tastele WASD pentru a muta perspectiva."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_32"	"Use WASD keys to move the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_42"	"Poţi crea o pată de gel ştergând sau dezactivând picurătorul asociat."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_42"	"Create a pre-placed paint splat by deleting or disabling the associated dropper."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_43"	"Ţine apăsată tasta CTRL în timp ce muţi volumul selectat pentru a multiplica selecţia."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_43"	"Hold down CTRL While moving volume selections to duplicate the selection."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_44"	"Foloseşte tastele numerice 1-0 pentru a plasa un element. Apasă repetat o tastă pentru a parcurge opţiunile disponibile."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_44"	"Use number keys 1-0 to place an item type. Repeatedly tap to cycle through options."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_45"	"Foloseşte CTRL+tastele numerice pentru a seta camera într-o perspectivă deja definită."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_45"	"Use CTRL+number keys to set the camera to a preset view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_46"	"Foloseşte CTRL+F5-F8 pentru a salva o perspectivă personalizată. Apasă F5-F8 pentru a folosi perspectiva respectivă."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_46"	"Use CTRL+F5-F8 to save a custom view setting. F5-F8 to restore the view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_00"	"Obiectivele trebuie să fie clare: uşa pentru ieşire trebuie să fie întotdeauna vizibilă când intri prima oară în nivel."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_00"	"Keep goals clear: The puzzle exit should always be visible upon entry."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_01"	"La bază, testele trebuie să fie simple pentru ca jucătorii să le poată rezolva fără ajutor suplimentar."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_01"	"Keep puzzles simple. Players should be able to keep the solution in their head."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_02"	"Elementele testelor trebuie să fie clare. Jucătorii trebuie să vadă de exemplu efectul apăsării unui buton, aşa că evită să plasezi elemente în camere separate."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_02"	"Keep puzzles transparent. Players should always see the effect of pressing buttons. Avoid putting things in separate rooms."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_03"	"Testele trebuie să solicite inteligenţa, nu reflexele: odată ce jucătorii au descoperit soluţia, ei trebuie să poată ajunge uşor la ieşire."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_03"	"Keep puzzles about the cerebral challenge, not the execution: Puzzles should be easy to solve once players know the solution."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_04"	"Dacă vrei ca nivelul tău să fie jucat şi apreciat de întreaga comunitate, nu forţa jucătorii să se bazeze pe aptitudinile deprinse în alte shooteruri sau pe coordonări draconice."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_04"	"If you want your puzzle to be broadly played and enjoyed, don't make players rely on precise timing or 'ninja' FPS skills."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_05"	"Testele care se bazează pe reflexe pentru a fi rezolvate nu sunt atractive pentru mulţi jucători."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_05"	"Twitchy puzzles that require precise timing are less fun for most players. Expect a smaller audience."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_06"	"Păstrează senzaţia de progres: împarte un test elaborat în segmente distincte."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_06"	"Maintain a sense of progression: Split up large puzzles into a series of smaller experiences."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_07"	"Păstrează senzaţia de progres: evită testele care forţează jucătorii să revină de foarte multe ori în aceeaşi zonă."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_07"	"Maintain a sense of progression: Avoid puzzles that force the player to revisit the same area again and again."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_08"	"Testele sunt concursuri între creatorii lor şi jucători, dar jucătorii ÎNTOTDEAUNA trebuie să câştige până la urmă."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_08"	"Puzzles are a contest between author and player where the player is ALWAYS expected to win in the end."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_09"	"Testele reuşite nu sunt atât de complexe încât să fie stresante, dar sunt suficient de dificile pentru ca jucătorii să se simtă deştepţi când le rezolvă."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_09"	"Good puzzles are not so tricky to be frustrating, but just tricky enough to make players feel smart when they solve it."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_10"	"Simplitatea este cheia: mai puţine elemente aranjate într-o ordine clară sunt mult mai indicate decât o mulţime de elemente puse la grămadă."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_10"	"Keep it simple: Fewer puzzle elements arranged in a clear, strong way are better than many elements organized in a tangled knot."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_11"	"Efectuează teste din timp pentru a afla ce porţiuni din nivel sunt prea uşoare sau dificile."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_11"	"Playtest early and often to know what parts your audience finds too easy or too hard."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_12"	"Orientează undele gravitaţionale departe de butoane, unde pot ridica elementele pentru apăsarea butoanelor sau chiar jucători."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_12"	"Keep t-beams away from buttons where they can accidentally lift placed buttons or players."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_13"	"Nu folosi mereu ziduri laser ca să blochezi avansarea. Pot deveni enervante."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_13"	"Avoid lasers that are always in the players movement path: they can get annoying really fast."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_14"	"Nu e nicio problemă dacă există mai multe moduri de a rezolva un test, însă e bine ca existenţa soluţiilor secundare să nu afecteze dificultatea generală."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_14"	"It's okay to have more than one way to solve a puzzle, just be aware that the alternatives exist and that they don't ruin the puzzle."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_15"	"Când adaugi o mecanică nouă în testul tău, sporeşti complexitatea -- asigură-te că existenţa fiecărei mecanici noi este justificată prin contribuţia pe care o aduce la calitatea testului."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_15"	"When you add another mechanic to your puzzle, you're increasing complexity -- make sure each added mechanic justifies its existence by contributing something interesting to the puzzle."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_16"	"Găseşte un concept-cheie interesant pentru un test şi construieşte nivelul în jurul său."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_16"	"Find a fun central concept for the puzzle and design back from there."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_17"	"Ai grijă cu plasarea elementelor cheie pe tavan. Jucătorii se uită foarte rar în sus (sau în jos) dacă nu sunt ghidaţi."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_17"	"Be careful not to put critical elements on the ceiling. Players rarely look up (or down) unless guided to."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_18"	"Ar trebui să existe o surpriză în fiecare nivel. Jucătorii le apreciază chiar mai mult decât rezolvarea efectivă a testului. În cazul ideal, suspansul e creat treptat. „Hmm, cred că ar merge chestia asta” ... [încearcă o idee nebunească] ... „UAU! Nu pot să cred că am făcut asta şi a mers!”"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_18"	"There should be a twist in every map. Players get more enjoyment when they figure the twist than when they actually solve the puzzle. The ideal case builds a lot of suspense. 'Whoa! I think this might work' ... [tries crazy idea] ... 'That's awesome! I can't believe I did that!'"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_19"	"Evită testele cu soluţie evidentă. Sunt plictisitoare."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_19"	"Avoid straightforward puzzles. They are boring."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_20"	"Jucătorii nu pot aproxima cât de mult vor fi catapultaţi - încearcă să eviţi testele cu posibilităţi multiple de catapultare, dar în care jucătorii trebuie s-o aleagă de fiecare dată pe aceeaşi."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_20"	"Players can't judge how far they will fling - try to avoid making a puzzle with multiple options for a fling where players need to choose the same one."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_21"	"Nu crea un spaţiu care să permită o buclă de catapultare decât dacă e o parte a testului. Când jucătorii rămân blocaţi ei folosesc foarte frecvent această mecanică. E o manevră complicată, aşa că e posibil să încerce de foarte multe ori până să realizeze că nu asta e soluţia."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_21"	"Don't make a space that allows for an infini-fling unless it is part of the puzzle. When players are stumped they will frequently try this mechanic. It's also a complicated maneuver so it's possible to fail for a long time before you realize that it's not how to solve the puzzle."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_22"	"Evită să creezi teste liniare în spaţii la fel de liniare."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_22"	"Avoid creating linear puzzles in linear spaces."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_23"	"Încearcă să te bazezi pe modurile de rezolvare din Portal 2. Mulţi jucători nu apreciază situaţiile extrem de specifice."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_23"	"Stick to using puzzle mechanics already defined in Portal 2. Most players don't appreciate idiosyncratic behavior."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_24"	"Încearcă să nu înşeli aşteptările jucătorilor în privinţa modului de funcţionare a elementelor. Dacă un element funcţionează altfel decât se aşteaptă, vor trata cu suspiciune întregul nivel."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_24"	"Play along with users' expectations of how puzzle items function. Defying their expectations loses their trust in how anything will function."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_25"	"Apăsarea butoanelor ar trebui să aibă un singur efect. Rezultatele multiple pot fi derutante."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_25"	"Buttons should only have a single output. Multiple outputs can be confusing."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_26"	"Sub nicio formă nu trebuie să laşi jucătorul să ajungă într-o situaţie din care nu mai poate termina nivelul."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_26"	"Never, ever, let the player get into an un-winnable state."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_27"	"Nu permite cuburilor să ajungă în locuri unde nu pot fi recuperate de jucători."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_27"	"Don't allow cubes to get into places where the player cannot retrieve them."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_28"	"Evită să foloseşti orientarea portalurilor plasate pe podea pentru rezolvarea testelor. Mulţi jucători nici nu ştiu că portalurile pot fi orientate."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_28"	"Avoid using floor-portal orientations as a puzzle mechanic, as most players are unaware portals even have an orientation."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_29"	"Ochii sunt atraşi de zonele luminate, aşa că foloseşte-te de acest aspect pentru a direcţiona atenţia jucătorilor."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_29"	"People's eyes are drawn towards brighter areas. Use lighting to direct player attention."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_30"	"Foloseşte corpurile de iluminat, lasere sau alte elemente liniare pentru a ghida jucătorul într-o anumită direcţie."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_30"	"Use strip light array, lasers, and other linear features to direct player view along a line."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_31"	"Evită situaţiile în care jucătorii nu pot vedea rezultatele acţiunilor lor asupra rezolvării testului."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_31"	"Avoid \"chambers within chambers\" where players can't see the consequences of their actions on the puzzle state."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_32"	"Jucătorii vor să te ajute ca să îmbunătăţeşti testul. Ascultă-le cu atenţie părerile şi nu uita să le şi mulţumeşti din când în când."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Puzzlecraft_32"	"Testers want to help you improve your map. Listen to their feedback carefully and always remember to thank them for their time."
"PORTAL2_PuzzleMaker_Puzzlemaker_sounds"	"Redare Sunete"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_Puzzlemaker_sounds"	"Puzzlemaker Sounds"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogHint"	"SUGESTIE"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogHint"	"TIP"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompilingError"	"Eroare Construire"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompilingError"	"Build Error"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_generic"	"Nivelul nu a putut fi construit din cauza unei erori."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_generic"	"There was an error building the puzzle."
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_help"	"Ajutor"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_help"	"Help"
"PORTAL2_Extras_CommunityTitle"	"Programul Continuu de Testare"
"[english]PORTAL2_Extras_CommunityTitle"	"Perpetual Testing Initiative"
"PORTAL2_Extras_CommunitySubtitle"	"Programul Continuu de Testare"
"[english]PORTAL2_Extras_CommunitySubtitle"	"Perpetual Testing Initiative"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishHidden"	"Doar pentru mine"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishHidden"	"As hidden"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishHiddenDescription"	"Harta va fi ascunsă"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishHiddenDescription"	"Map will be hidden"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_33"	"Foloseşte tastele QE şi RF pentru a roti perspectiva."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_33"	"Use the QE and RF keys to rotate the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_34"	"Apasă 'O' pentru a inversa valoarea de folosire a portalurilor pentru suprafeţele selectate."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_34"	"Press the 'O' key to invert the portalability of selected surfaces"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_35"	"Conectează rapid elementele selectând unul dintre ele şi apoi apăsând tasta 'K'."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_35"	"Connect items together quickly by selecting one and using the 'K' key."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_36"	"Ţine apăsată tasta ALT în timp ce muţi elemente pentru a le putea plasa şi pe suprafeţele care nu sunt vizibile din perspectiva actuală."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_36"	"Hold down ALT while moving items to keep them on surfaces facing away from the camera view."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_37"	"Ţine apăsată tasta SHIFT în timp ce roteşti cuburi sau turele pentru ca orientarea să fie făcută din 45 în 45 de grade."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_37"	"Hold down SHIFT while rotating turrets and dropper-less cubes to snap their orientation to 45 degree increments."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_38"	"Foloseşte comanda noclip în consola jocului pentru o navigare rapidă prin nivel."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_38"	"When previewing your puzzle in first-person mode, use the 'noclip' console command to quickly navigate the chamber."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_39"	"Poţi plasa maxim 4 corpuri de iluminat pe o suprafaţă dacă foloseşti indicatorul de ajustare."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_39"	"Place up to 4 light strips on a surface by using their adjustment gizmo."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_40"	"Cu un clic-dreapta de mouse poţi schimba sticla într-un grilaj modificând tipul barierei."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_40"	"Change glass to grating by right clicking and changing the barrier type."
"PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_41"	"Trage o traiectorie înapoi pe platforma de catapultare pentru ca lansarea să fie verticală."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Hint_Edit_41"	"Drag a trajectory target back onto its faith plate to create a vertical launch."
"PORTAL2_EditorMenu_Created"	"Creată pe"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Created"	"Created"
"PORTAL2_EditorMenu_LastModified"	"Ultima modificare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_LastModified"	"Last Modified"
"PORTAL2_EditorMenu_LastPublished"	"Ultima publicare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_LastPublished"	"Last Published"
"PORTAL2_EditorMenu_Rating"	"Evaluare"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_Rating"	"Rating"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_tab_items"	"Elemente"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Palette_tab_items"	"Items"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Preview_Complete"	"Testare încheiată. Felicitări!"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Preview_Complete"	"Test complete. Restarting..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError"	"Nu a putut fi publicat"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError"	"Could not publish"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingSuccess"	"Nivelul a fost publicat"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingSuccess"	"Publishing Successful"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingSuccessMessage"	"Îţi poţi vedea camerele de testare cu un clic pe secţiunea Comunitate din Steam şi apoi pe Atelier"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishingSuccessMessage"	"View your test chamber in the workshop by going to the Community tab in Steam and clicking Workshop"
"PORTAL2_Workshop_Agreement_Description"	"Accept termenii Acordului de Contribuție la Atelierul Steam"
"[english]PORTAL2_Workshop_Agreement_Description"	"I agree to the terms of the Steam Workshop Contribution Agreement"
"PORTAL2_Workshop_Agreement_View"	"Citeşte Acordul de Contribuţie"
"[english]PORTAL2_Workshop_Agreement_View"	"View Workshop Agreement"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishErrorWorkshopAgreement"	"Trebuie sa accepți Acordul de Contribuție la Atelierul Steam pentru a publica."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishErrorWorkshopAgreement"	"You must accept the Steam Workshop Contribution Agreement to publish."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_DuplicateName"	"Există deja un nivel publicat cu această denumire. Te rugăm să schimbi numele nivelului şi să încerci din nou."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_DuplicateName"	"There is already a published puzzle with that name. Please rename this puzzle and try again."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_FileNotOnDisk"	"Fişierul %s1 nu poate fi trimis\nFişierul nu a fost găsit pe disc!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_FileNotOnDisk"	"Cannot upload file: %s1\nThe file was not found on disk!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ErrorNumber"	"Fişierul nu a putut fi publicat! Numărul erorii: %s1"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ErrorNumber"	"Failed to publish file! Error Number: %s1"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoCloudSpace"	"Fişierul %s1 nu a putut fi stocat pe Steam Cloud!\nTe rugăm să-i verifici numele şi să încerci din nou."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoCloudSpace"	"Failed to write file %s1 to Steam Cloud!\nPlease verify the filename and try again."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ExhaustCloudSpace"	"Fişierul %s1 nu poate fi trimis\nLimita de stocare pe Steam Cloud ar fi depăşită!\nMai ai disponibili doar %s2 biţi.\nTe rugăm să ştergi câteva fişiere din Steam Cloud pentru a elibera mai mult spaţiu!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ExhaustCloudSpace"	"Cannot upload file: %s1\nSteam Cloud quota would be exhausted!\nOnly %s2 bytes are available in your Steam Cloud.\nPlease delete files from your cloud to make room!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoSteamCloud"	"Fişierul %s1 nu poate fi trimis\nServiciul Steam Cloud nu pare să fie disponibil!"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoSteamCloud"	"Cannot upload file: %s1\nSteam Cloud does not appear to be available!"
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoSteam"	"Nu se poate conecta la Steam!\nTe rugăm să verifici conexiunea la Steam."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_NoSteam"	"Unable to connect to Steam!\nPlease check your connection to Steam."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_SteamError"	"Nu se poate actualiza fișierul pe Steam!\nTe rugăm să încerci din nou."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_SteamError"	"Unable to update file in Steam!\nPlease try again."
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_TooManyEdicts"	"Nivelul are prea multe elemente şi nu poate fi construit. Şterge câteva elemente şi încearcă din nou."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileError_TooManyEdicts"	"The puzzle has too many items and cannot be built. Please remove some items and try again."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Hints"	"Sugestii..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Hints"	"Tips..."
"PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Keys"	"Taste-rapide..."
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_HelpMenu_Keys"	"Controls..."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ConnectionError"	"A apărut o eroare de conectare la Steam. Te rugăm să îți verifici conexiunea și să încerci din nou."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_ConnectionError"	"There was an error connecting to Steam. Please verify your connection and try again."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_TooBusy"	"Serverele nu au putut procesa cererea ta din cauza suprasolicitării. Te rugăm să încerci din nou în câteva momente."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_TooBusy"	"The servers were too busy to service your request. Please try again in a moment."
"PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_FileNotFound"	"Nivelul pe care încerci să-l actualizezi nu a fost găsit."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_PublishError_FileNotFound"	"The file you're trying to update was not found."
"PORTAL2_EditorMenu_PlayCoop"	"Testează niveluri cooperative"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_PlayCoop"	"Play Cooperative Chambers"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVBSP"	"Creare Geometrie:"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVBSP"	"Building Geometry:"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVVIS"	"Calculare Vizibilitate:"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVVIS"	"Computing Visibility:"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVRAD"	"Se calculează luminozitatea:"
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileDialogVRAD"	"Calculating Lighting:"
"PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailed_OverLimits"	"Această cameră de test depăşeşte limitele permise."
"[english]PORTAL2_PuzzleMaker_CompileFailed_OverLimits"	"This test chamber exceeds the allowed limits."
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibility"	"Vizibilitate conexiune"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibility"	"Connection visibility"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_antline"	"Punctată"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_antline"	"Antline"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_signage"	"Semnalizată"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_signage"	"Signage"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_none"	"Niciuna"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_connection_visibilty_none"	"None"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Edicts"	"Te apropii de limita maximă de obiecte permise"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Edicts"	"You are nearing the item limit"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Brushes"	"Geometria camerei devine tot mai complexă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Brushes"	"The chamber geometry is getting very complex"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Overlays"	"Te apropii de limita pentru conexiuni permise"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Warning_Overlays"	"You are nearing the limit for connection lines"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Edicts"	"Sunt prea multe elemente"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Edicts"	"There are too many items"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Brushes"	"Geometria acestei camere este prea complexă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Brushes"	"The chamber geometry is too complex"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Overlays"	"Sunt prea multe conexiuni"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Budget_Error_Overlays"	"There are too many connection lines"
"PORTAL2_EditorMenu_QuickPlayTestChambers"	"Testează rapid nivelurile"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_QuickPlayTestChambers"	"Quick Play Test Chambers"
"PORTAL2_EditorMenu_WaitForQuickPlayResults"	"Obţinere listă pentru testare rapidă..."
"[english]PORTAL2_EditorMenu_WaitForQuickPlayResults"	"Retrieving Quick Play list..."
"PORTAL2_QuickPlay_HighestRated"	"Cele mai apreciate"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_HighestRated"	"Top Rated"
"PORTAL2_QuickPlay_MostPopular"	"Populare"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_MostPopular"	"Most Popular"
"PORTAL2_QuickPlay_MostRecent"	"Recente"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_MostRecent"	"Most Recent"
"PORTAL2_QuickPlay_Friends_Creations"	"Nivelurile prietenilor"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Friends_Creations"	"Friends' Creations"
"PORTAL2_QuickPlay_Friends_Favorites"	"Preferatele prietenilor"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Friends_Favorites"	"Friends' Favorites"
"PORTAL2_QuickPlay_Friends_Rated"	"Apreciate de prieteni"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Friends_Rated"	"Friends' Top Rated"
"PORTAL2_QuickPlay_Followers_Recent"	"Cele mai recente ale autorilor urmăriţi"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Followers_Recent"	"Followed's Most Recent"
"PORTAL2_QuickPlayDesc_HighestRated"	"Cele mai apreciate niveluri din Atelier."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_HighestRated"	"The highest rated puzzles in the Workshop."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_MostPopular"	"Cele mai populare niveluri de săptămâna trecută."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_MostPopular"	"The most popular puzzles of the last week."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_MostRecent"	"Cele mai recente niveluri după dată."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_MostRecent"	"The most recent puzzles by date."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Creations"	"Niveluri create de prietenii tăi."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Creations"	"Puzzles your friends have created."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Favorites"	"Nivelurile preferate de prietenii tăi."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Favorites"	"Your friends' favorite puzzles."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Rated"	"Niveluri foarte apreciate de prietenii tăi."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_Friends_Rated"	"Puzzles your friends have rated highly."
"PORTAL2_QuickPlayDesc_Followers_Recent"	"Cele mai recente niveluri create de autori pe care-i urmăreşti."
"[english]PORTAL2_QuickPlayDesc_Followers_Recent"	"Most recent puzzles from authors you are following."
"GAMEUI_QuickPlay"	"Testează rapid"
"[english]GAMEUI_QuickPlay"	"Quick Play"
"PORTAL2_QuickPlay_Title"	"Eroare testare rapidă"
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Title"	"Quick Play Error"
"PORTAL2_QuickPlay_Error"	"A intervenit o eroare la găsirea unui nivel pentru testare rapidă. Te rugăm să încerci din nou, eventual folosind un alt filtru."
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Error"	"An error occurred while trying to find a quick play puzzle. Please try a different filter or try again."
"PORTAL2_QuickPlay_Timeout"	"Nu a putut fi găsit în timp util un nivel pentru testare rapidă. Te rugăm să încerci din nou."
"[english]PORTAL2_QuickPlay_Timeout"	"A timeout occurred while trying to find quick play puzzles. Please try again shortly."
"PORTAL2_QuickPlay_NoPuzzles"	"Nu a fost găsit niciun nivel care să corespundă filtrului actual. Te rugăm să alegi altul şi să încerci din nou."
"[english]PORTAL2_QuickPlay_NoPuzzles"	"No puzzles were found with the current filter. Please select another and try again."
"PORTAL2_EditorMenu_PlaySP"	"Testează niveluri single player"
"[english]PORTAL2_EditorMenu_PlaySP"	"Play Single Player Chambers"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_SPBrowserTitle"	"TESTE SINGLE PLAYER"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_SPBrowserTitle"	"SINGLE PLAYER CHAMBERS"
"PORTAL2_CommunityPuzzle_CoopBrowserTitle"	"TESTE DE COOPERARE"
"[english]PORTAL2_CommunityPuzzle_CoopBrowserTitle"	"COOPERATIVE CHAMBERS"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_coop_exit_starts_locked"	"Inițializare: închisă"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_coop_exit_starts_locked"	"Start locked"
"PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_coop_puzzle"	"Enigmă de cooperare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_ContextMenu_coop_puzzle"	"Cooperative puzzle"
"PORTAL2_PuzzleEditor_Item_coop_exit_door"	"Ieșire de cooperare"
"[english]PORTAL2_PuzzleEditor_Item_coop_exit_door"	"Cooperative exit door"
"P2_Swap_SS_Input"	"Schimbă controlul split-screen"
"[english]P2_Swap_SS_Input"	"Swap Split-Screen Control"
"PORTAL2_CommunityCoop_LeaveLobbyConf"	"Părăsești lobby-ul?"
"[english]PORTAL2_CommunityCoop_LeaveLobbyConf"	"Exit To Queue?"
"PORTAL2_CommunityCoop_WaitingForPartner"	"Este așteptată descărcarea hărții de către partenerul de testare"
"[english]PORTAL2_CommunityCoop_WaitingForPartner"	"Waiting for partner to download the map"
"PORTAL2_LeavePuzzleInviteConfTxt"	"Te rugăm să confirmi că vrei să încetezi editarea acestei enigme și să te alături unei sesiuni de cooperare."
"[english]PORTAL2_LeavePuzzleInviteConfTxt"	"Please confirm that you would like to stop editing this puzzle and join a cooperative game."
"L4D360UI_NaturalLookMode"	"Schimbă în modul de vedere natural implicit"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_NaturalLookMode"	"Switch to Default Natural Look Mode"
"L4D360UI_AnalogStickMode"	"Schimbă în modul de vedere cu stick analog"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_AnalogStickMode"	"Switch to Analog Stick Look Mode"
"L4D360UI_LegacyAnalogStickMode"	"Schimbă în modul de vedere cu stick legacy"	[!$GAMECONSOLE]
"[english]L4D360UI_LegacyAnalogStickMode"	"Switch to Legacy Analog Stick Look Mode"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Relative"	"Cameră analogică"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Relative"	"Analog Camera"
"L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw_Relative"	"Cameră analogică (partea strângă)"
"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw_Relative"	"Southpaw Analog Camera"
"GameUI_Icons_SC_None"	"< neasociat >"
"[english]GameUI_Icons_SC_None"	"< not assigned >"
"GameUI_Icons_SC_A_Button"	"A"
"[english]GameUI_Icons_SC_A_Button"	"A"
"GameUI_Icons_SC_B_Button"	"B"
"[english]GameUI_Icons_SC_B_Button"	"B"
"GameUI_Icons_SC_X_Button"	"X"
"[english]GameUI_Icons_SC_X_Button"	"X"
"GameUI_Icons_SC_Y_Button"	"Y"
"[english]GameUI_Icons_SC_Y_Button"	"Y"
"GameUI_Icons_SC_L_Shoulder"	"2"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Shoulder"	"2"
"GameUI_Icons_SC_R_Shoulder"	"3"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Shoulder"	"3"
"GameUI_Icons_SC_L_Grip"	"("
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Grip"	"("
"GameUI_Icons_SC_R_Grip"	")"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Grip"	")"
"GameUI_Icons_SC_Start_Button"	"5"
"[english]GameUI_Icons_SC_Start_Button"	"5"
"GameUI_Icons_SC_Back_Button"	"4"
"[english]GameUI_Icons_SC_Back_Button"	"4"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Touch"	"q"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Touch"	"q"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Swipe"	"w"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Swipe"	"w"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Click"	"e"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Click"	"e"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_N"	"a"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_N"	"a"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_S"	"s"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_S"	"s"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_W"	"d"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_W"	"d"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_E"	"f"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_E"	"f"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Touch"	"y"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Touch"	"y"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Swipe"	"u"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Swipe"	"u"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Click"	"i"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Click"	"i"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_N"	"h"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_N"	"h"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_S"	"j"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_S"	"j"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_W"	"k"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_W"	"k"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_E"	"l"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_E"	"l"
"GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Pull"	"z"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Pull"	"z"
"GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Click"	"x"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Click"	"x"
"GameUI_Icons_SC_R_Trigger_Pull"	"m"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Trigger_Pull"	"m"
"GameUI_Icons_SC_L_Stick_Move"	"C"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Stick_Move"	"C"
"GameUI_Icons_SC_L_Stick_Click"	"V"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Stick_Click"	"V"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Move"	"6"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Move"	"6"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Pitch"	"7"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Pitch"	"7"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Yaw"	"8"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Yaw"	"8"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Roll"	"9"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Roll"	"9"
"PORTAL2_Workshop_Agreement_Agree"	"Comută caseta de selectare a acordului"
"[english]PORTAL2_Workshop_Agreement_Agree"	"Toggle Agreement Checkbox"
"PORTAL2_Local_Coop"	"Ecran divizat local"
"[english]PORTAL2_Local_Coop"	"Local Splitscreen"
}
}