"lang"
{
"Language"	"greek"
"Tokens"
{
"hl2_AmmoFull"	"ΓΕΜΑΤΟ"
"[english]hl2_AmmoFull"	"FULL"
"X_STRINGID_TITLENAME"	"Portal 2"
"[english]X_STRINGID_TITLENAME"	"Portal 2"
"X_STRINGID_RANK"	"Κατάταξη"
"[english]X_STRINGID_RANK"	"Rank"
"X_STRINGID_GAMERNAME"	"Όνομα παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMERNAME"	"Gamer Name"
"X_STRINGID_GAMER_ZONE"	"Ζώνη παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMER_ZONE"	"Gamer Zone"
"X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"	"Χώρα παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"	"Gamer Country"
"X_STRINGID_LANGUAGE"	"Γλώσσα"
"[english]X_STRINGID_LANGUAGE"	"Language"
"X_STRINGID_GAMER_RATING"	"Αξιολόγηση παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMER_RATING"	"Gamer Rating"
"X_STRINGID_GAMER_MU"	"Μι παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMER_MU"	"Gamer Mu"
"X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Σίγμα παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA"	"Gamer Sigma"
"X_STRINGID_GAMER_PUID"	"PUID παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMER_PUID"	"Gamer PUID"
"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Βαθμός συσχέτισης"
"[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"	"Affiliate Value"
"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Όνομα διακομιστή παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"	"Gamer Host Name"
"X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Τύπος πλατφόρμας"
"[english]X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"	"Platform Type"
"X_STRINGID_PLATFORM_LOCK"	"Κλείδωμα πλατφόρμας"
"[english]X_STRINGID_PLATFORM_LOCK"	"Platform Lock"
"X_STRINGID_GAMETYPE"	"Είδος παιχνιδιού"
"[english]X_STRINGID_GAMETYPE"	"Game Type"
"X_STRINGID_RANKED"	"Παιχνίδι κατάταξης"
"[english]X_STRINGID_RANKED"	"Ranked Match"
"X_STRINGID_STANDARD"	"Παιχνίδι"
"[english]X_STRINGID_STANDARD"	"Player Match"
"X_STRINGID_RANKCOL"	"Κατάταξη"
"[english]X_STRINGID_RANKCOL"	"Rank"
"X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Όνομα παίκτη"
"[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"	"Gamer Name"
"PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Πλατινένιο τρόπαιο Portal 2"
"[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"	"Portal 2 Platinum Trophy"
"PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Συλλέχθηκαν όλα τα άλλα τρόπαια Portal 2"
"[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"	"Collected all other Portal 2 trophies"
"PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Τροπαιοθήκη για το Portal 2"
"[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"	"Trophy set for Portal 2"
"RICHPRESENCE_IDLE"	"Αδρανής"
"[english]RICHPRESENCE_IDLE"	"Idle"
"RICHPRESENCE_MAINMENU"	"Κεντρικό μενού"
"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"	"Main Menu"
"RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
"[english]RICHPRESENCE_SP"	"{c0}"
"RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Μενού co-op\n{c1}"
"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"	"Coop Menu\n{c1}"
"RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"	"{c2}\n{c3}"
"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"	"{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"	"{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"
"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"Σε παιχνίδι single player"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"	"Playing Single Player"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH1"	"Κεφάλαιο 1\nThe Courtesy Call"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1"	"Chapter 1\nThe Courtesy Call"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH2"	"Κεφάλαιο 2\nThe Cold Boot"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH2"	"Chapter 2\nThe Cold Boot"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"Κεφάλαιο 3\nThe Return"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH3"	"Chapter 3\nThe Return"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"Κεφάλαιο 4\nThe Surprise"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH4"	"Chapter 4\nThe Surprise"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"Κεφάλαιο 5\nThe Escape"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH5"	"Chapter 5\nThe Escape"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH6"	"Κεφάλαιο 6\nThe Fall"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH6"	"Chapter 6\nThe Fall"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"Κεφάλαιο 7\nThe Reunion"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7"	"Chapter 7\nThe Reunion"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"Κεφάλαιο 8\nThe Itch"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8"	"Chapter 8\nThe Itch"
"SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"Κεφάλαιο 9\nThe Part Where..."
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9"	"Chapter 9\nThe Part Where..."
"SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"Κεφάλαιο 10\nThe Credits"
"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"	"Chapter 10\nThe Credits"
"COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Αναμονή για συνεργάτη"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"	"Waiting for Partner"
"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Διαίρεση οθόνης"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"	"Splitscreen"
"COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"System Link"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"	"System Link"
"COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Αναμονή για συνεργάτη"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"	"Waiting for Partner"
"COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Ανομονή για άγνωστο"
"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"	"Waiting for Stranger"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Σε συνεργατικό παιχνίδι"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"	"Playing Co-op"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Συνεργατικό με διαίρεση οθόνης"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"	"Co-op Splitscreen"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Συνεργατικό μέσω System Link"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"	"Co-op System Link"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Συνεργατικό με φίλο"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"	"Co-op with Friend"
"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Συνεργατικό με άγνωστο"
"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"	"Co-op with Stranger"
"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Συνεργατική πίστα"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"	"Co-op Track"
"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Πίστα βαθμονόμησης"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"	"Calibration Course"
"COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"Ψυχαγωγία κέντρου"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"	"Enjoying the Hub"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"	"Κτίσιμο ομάδας"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"	"Team Building"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"	"Μάζα και ταχύτητα"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"	"Mass and Velocity"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"Γέφυρες στερεού φωτός"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"	"Hard Light"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Βαρυτικές ακτίνες"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"	"Excursion Funnels"
"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5"	"Ζελέ κινητικότητας"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5"	"Mobility Gels"
"COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Συντελεστές"
"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"	"Credits"
"GAME_MODE_SP"	"Single player"
"[english]GAME_MODE_SP"	"Single Player"
"GAME_MODE_COOP"	"Συνεργατικό"
"[english]GAME_MODE_COOP"	"Cooperative"
"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"	"Wake Up Call"
"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Επιζήστε τη χειροκίνητη παράκαμψη"
"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"	"Survive the manual override"
"ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
"[english]ACH_WAKE_UP_T"	"You Monster"
"ACH_WAKE_UP_D"	"Επανασυνδεθείτε με την GLaDOS"
"[english]ACH_WAKE_UP_D"	"Reunite with GLaDOS"
"ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
"[english]ACH_LASER_T"	"Undiscouraged"
"ACH_LASER_D"	"Ολοκληρώστε την πρώτη δοκιμή ακτίνας θερμικής αποθάρρυνσης"
"[english]ACH_LASER_D"	"Complete the first Thermal Discouragement Beam test"
"ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
"[english]ACH_BRIDGE_T"	"Bridge Over Troubling Water"
"ACH_BRIDGE_D"	"Ολοκληρώστε την πρώτη δοκιμή των γεφυρών στερεού φωτός"
"[english]ACH_BRIDGE_D"	"Complete the first Hard Light Bridge test"
"ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
"[english]ACH_BREAK_OUT_T"	"SaBOTour"
"ACH_BREAK_OUT_D"	"Αποδράστε"
"[english]ACH_BREAK_OUT_D"	"Make a break for it"
"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"	"Stalemate Associate"
"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"Πατήστε το κουμπί!"
"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"	"Press the button!"
"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Tater Tote"
"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"	"Tater Tote"
"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Προχωρήστε την επιστήμη"
"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"	"Carry science forward"
"ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
"[english]ACH_BLUE_GEL_T"	"Vertically Unchallenged"
"ACH_BLUE_GEL_D"	"Ειδικευτείτε στο ζελέ απώθησης"
"[english]ACH_BLUE_GEL_D"	"Master the Repulsion Gel"
"ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
"[english]ACH_ORANGE_GEL_T"	"Stranger Than Friction"
"ACH_ORANGE_GEL_D"	"Ειδικευτείτε στο ζελέ προώθησης"
"[english]ACH_ORANGE_GEL_D"	"Master the Propulsion Gel"
"ACH_WHITE_GEL_T"	"White Out"
"[english]ACH_WHITE_GEL_T"	"White Out"
"ACH_WHITE_GEL_D"	"Ολοκληρώστε την πρώτη δοκιμή με το Gel μετατροπής"
"[english]ACH_WHITE_GEL_D"	"Complete the first Conversion Gel test"
"ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Tunnel of Funnel"
"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T"	"Tunnel of Funnel"
"ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Ειδικευτείτε στις βαρυτικές ακτίνες"
"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"	"Master the Excursion Funnel"
"ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"	"Dual Pit Experiment"
"ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Κάντε την ίδια δοκιμή δύο φορές"
"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"	"Do the same test twice"
"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"	"The Part Where He Kills You"
"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"Αυτό είναι αυτό το σημείο"
"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"	"This is that part"
"ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"	"Lunacy"
"ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"Αυτό μόλις έγινε"
"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"	"That just happened"
"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"	"Drop Box"
"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Τοποθετήστε ένα κύβο σε ένα κουμπί χωρίς να ακουμπήσετε τον κύβο"
"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"	"Place a cube on a button without touching the cube"
"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"	"Overclocker"
"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Ολοκληρώστε το θάλαμο δοκιμών 10 σε 70 δευτερόλεπτα"
"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"	"Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"
"ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
"[english]ACH_COMPLIANT_T"	"Pit Boss"
"ACH_COMPLIANT_D"	"Δείξτε σε αυτό το λάκκο ποιος είναι το αφεντικό"
"[english]ACH_COMPLIANT_D"	"Show that pit who's boss"
"ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
"[english]ACH_SAVE_CUBE_T"	"Preservation of Mass"
"ACH_SAVE_CUBE_D"	"Παραβείτε τους κανόνες στο θάλαμο δοκιμών 07"
"[english]ACH_SAVE_CUBE_D"	"Break the rules in Test Chamber 07"
"ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"	"Pturretdactyl"
"ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Χρησιμοποιήστε μια Πλάκα εναέριας πίστης για να εκτοξεύσετε ένα turret"
"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"	"Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"
"ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
"[english]ACH_CLEAN_UP_T"	"Final Transmission"
"ACH_CLEAN_UP_D"	"Βρείτε το κρυφό σήμα σε ένα από τα κρησφύγετα του Rat Man"
"[english]ACH_CLEAN_UP_D"	"Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"
"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"Καλός ακροατής"
"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"	"Good Listener"
"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Ακολουθήστε τη συμβουλή διαφυγής της GLaDOS"
"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"	"Take GLaDOS' escape advice"
"ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
"[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"	"Scanned Alone"
"ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Σταθείτε σε ένα χαλασμένο ανιχνευτή turret"
"[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"	"Stand in a defective turret detector"
"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"	"No Hard Feelings"
"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Σώστε ένα turret από τη λύτρωση"
"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"	"Save a turret from redemption"
"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"	"Schrodinger's Catch"
"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Πιάστε ένα μπλε κουτί πριν ακουμπήσει το έδαφος"
"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"	"Catch a blue-painted box before it touches the ground"
"ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
"[english]ACH_NO_BOAT_T"	"Ship Overboard"
"ACH_NO_BOAT_D"	"Ανακαλύψτε το χαμένο πείραμα"
"[english]ACH_NO_BOAT_D"	"Discover the missing experiment"
"ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
"[english]ACH_A3_DOORS_T"	"Door Prize"
"ACH_A3_DOORS_D"	"Εξετάστε όλες τις σφραγισμένες πόρτες των θαλάμων δοκιμών"
"[english]ACH_A3_DOORS_D"	"Examine all the vitrified test chamber doors"
"ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
"[english]ACH_PORTRAIT_T"	"Portrait of a Lady"
"ACH_PORTRAIT_D"	"Βρείτε ένα κρυμμένο πορτραίτο"
"[english]ACH_PORTRAIT_D"	"Find a hidden portrait"
"ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
"[english]ACH_DEFIANT_T"	"You Made Your Point"
"ACH_DEFIANT_D"	"Αρνηθείτε να λύσετε την πρώτη δοκιμασία στο Κεφάλαιο 8"
"[english]ACH_DEFIANT_D"	"Refuse to solve the first test in Chapter 8"
"ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
"[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"	"Smash TV"
"ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Σπάστε 11 οθόνες των θαλάμων δοκιμών"
"[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"	"Break 11 test chamber monitors"
"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"	"High Five"
"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Γιορτάστε την επιτυχία της συνεργατικής σας βαθμονόμησης"
"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"	"Celebrate your cooperative calibration success"
"ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Team Building"
"[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"	"Team Building"
"ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Ολοκληρώστε όλους τους θαλάμους δοκιμών στις συνεργατικές πίστες του κτισίματος ομάδας"
"[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"	"Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"	"Confidence Building"
"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Ολοκληρώστε όλους τους θαλάμους δοκιμών στις συνεργατικές πίστες της μάζας και ταχύτητας"
"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"	"Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
"ACH_HUG_NAME_T"	"Bridge Building"
"[english]ACH_HUG_NAME_T"	"Bridge Building"
"ACH_HUG_NAME_D"	"Ολοκληρώστε όλους τους θαλάμους δοκιμών στις συνεργατικές πίστες των γεφυρών στερεού φωτός"
"[english]ACH_HUG_NAME_D"	"Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"	"Obstacle Building"
"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Ολοκληρώστε όλους τους θαλάμους δοκιμών στις συνεργατικές πίστες των βαρυτικών ακτίνων"
"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"	"Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
"ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
"[english]ACH_NEW_BLOOD_T"	"You Saved Science"
"ACH_NEW_BLOOD_D"	"Ολοκληρώστε όλους τους θαλάμους δοκιμών σε όλες τις συνεργατικές πίστες"
"[english]ACH_NEW_BLOOD_D"	"Complete all test chambers in all courses of co-op"
"ACH_NICE_CATCH_T"	"Iron Grip"
"[english]ACH_NICE_CATCH_T"	"Iron Grip"
"ACH_NICE_CATCH_D"	"Μην χάσετε πότε έναν κύβο στον θάλαμο 6 της κούρσας co-op Mass and Velocity"
"[english]ACH_NICE_CATCH_D"	"Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"
"ACH_TAUNTS_T"	"Gesticul-8"
"[english]ACH_TAUNTS_T"	"Gesticul-8"
"ACH_TAUNTS_D"	"Εκτελέστε όλες τις 8 κινήσεις αυτοβούλως σε παιχνίδι co-op"
"[english]ACH_TAUNTS_D"	"Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
"ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
"[english]ACH_YOU_MONSTER_T"	"Can't Touch This"
"ACH_YOU_MONSTER_D"	"Χορέψτε μπροστά σε ένα ταχυβόλο που είναι μπλοκαρισμένο από μια γέφυρα στερεού φωτός σε συνεργατικό παιχνίδι"
"[english]ACH_YOU_MONSTER_D"	"Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
"ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
"[english]ACH_PARTNER_DROP_T"	"Empty Gesture"
"ACH_PARTNER_DROP_D"	"Πετάξτε τον co-op συνεργάτη σας σε υγρό όσο κάνει μια χειρονομία αφαιρώντας τη γέφυρα από κάτω του"
"[english]ACH_PARTNER_DROP_D"	"Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
"ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"	"Party of Three"
"ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Βρείτε τον κρυμμένο κύβο συντροφιάς σε θάλαμο δοκιμών co-op"
"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"	"Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
"ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"	"Narbacular Drop"
"ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Τοποθετήστε μια πύλη κάτω από τον συνεργάτη σας την ώρα που χειρονομούν"
"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"	"Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
"ACH_TEACHER_T"	"Professor Portal"
"[english]ACH_TEACHER_T"	"Professor Portal"
"ACH_TEACHER_D"	"Μετά την ολοκλήρωση του συνεργατικού παιχνιδιού, ολοκληρώστε την πίστα βαθμονόμησης διαδικτυακά με ένα φίλο που δεν την έχει ξαναπαίξει"
"[english]ACH_TEACHER_D"	"After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"
"ACH_WITH_STYLE_T"	"Air Show"
"[english]ACH_WITH_STYLE_T"	"Air Show"
"ACH_WITH_STYLE_D"	"Εκτελέστε 2 εναέριες χειρονομίες πριν αγγίξετε το έδαφος στο co-op"
"[english]ACH_WITH_STYLE_D"	"Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
"ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"	"Portal Conservation Society"
"ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Ολοκληρώστε τον θαλάμο 3 στη συνεργατική πίστα των γεφυρών στερεού φωτός χρησιμοποιώντας μόνο 5 πύλες"
"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"	"Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
"ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
"[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"	"Four Ring Circus"
"ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Εισέλθετε σε 4 διαφορετικές πύλες χωρίς να ακουμπήσετε το πάτωμα σε ένα παιχνίδι co-op"
"[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"	"Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
"ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"	"Triple Crown"
"ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Λύστε 3 συνεργατικούς θαλάμους στις πίστες μάζας και ταχύτητας σε λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα τον καθένα"
"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"	"Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
"ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
"[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"	"Still Alive"
"ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Ολοκληρώστε τη Σειρά δοκιμών 4 χωρίς να πεθάνετε ούτε εσείς ούτε ο συνεργάτης σας"
"[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"	"Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
"ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Asking for Trouble"
"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"	"Asking for Trouble"
"ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Χλευάστε την GLaDOS μπροστά σε μια κάμερα σε καθεμία από τις πέντε συνεργατικές πίστες."
"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"	"Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Rock Portal Scissors"
"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"	"Rock Portal Scissors"
"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Νικήστε σε 3 παιχνίδια πέτρα-ψαλίδι-χαρτί στη σειρά σε παιχνίδια co-op"
"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"	"Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Friends List With Benefits"
"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"	"Friends List With Benefits"
"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"Καθώς είστε σε παιχνίδι co-op, αγκαλιάστε 3 διαφορετικούς ανθρώπους από τη λίστα φίλων σας"
"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"	"While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"
"ASSET_SHIRT1_T1"	"Πουκάμισο Portal 2 (Γυναικείο)"
"[english]ASSET_SHIRT1_T1"	"Portal 2 Shirt (Female)"
"ASSET_SHIRT1_T2"	"Πουκάμισο Portal 2 (Ανδρικό)"
"[english]ASSET_SHIRT1_T2"	"Portal 2 Shirt (Male)"
"ASSET_SHIRT1_D"	"Μπλούζα Portal 2 που αποκτήθηκε για την ολοκλήρωση του Coop του Portal 2"
"[english]ASSET_SHIRT1_D"	"Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
"ASSET_SHIRT1_H"	"Ξεκλειδώστε την Portal 2 μπλούζα, ολοκληρώνοντας το Portal 2 Coop"
"[english]ASSET_SHIRT1_H"	"Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
"ASSET_SHIRT2_T1"	"Πουκάμισο Love (Γυναικείο)"
"[english]ASSET_SHIRT2_T1"	"Love Shirt (Female)"
"ASSET_SHIRT2_T2"	"Πουκάμισο Love (Ανδρικό)"
"[english]ASSET_SHIRT2_T2"	"Love Shirt (Male)"
"ASSET_SHIRT2_D"	"Κερδίσατε την μπλούζα αγάπης επειδή αγκαλιάσατε 3 φίλους σας στο Portal 2 Coop"
"[english]ASSET_SHIRT2_D"	"Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
"ASSET_SHIRT2_H"	"Ξεκλειδώστε την μπλούζα αγάπης, αγκαλιάζοντας 3 φίλους σας στο Portal 2 Coop"
"[english]ASSET_SHIRT2_H"	"Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
"ASSET_SHIRT3_T1"	"Πουκάμισο Turret (Γυναικείο)"
"[english]ASSET_SHIRT3_T1"	"Turret Shirt (Female)"
"ASSET_SHIRT3_T2"	"Πουκάμισο Turret (Ανδρικό)"
"[english]ASSET_SHIRT3_T2"	"Turret Shirt (Male)"
"ASSET_SHIRT3_D"	"Μπλούζα ταχυβόλο ως επιβράβευση για την ολοκλήρωση του Θαλάμου δοκιμών 10 σε λιγότερο από 70 δευτερόλεπτα"
"[english]ASSET_SHIRT3_D"	"Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
"ASSET_SHIRT3_H"	"Ξεκλειδώστε τη Μπλούζα ταχυβόλο ολοκληρώνοντας το Θάλαμο δοκιμών 10 σε λιγότερο από 70 δευτερόλεπτα"
"[english]ASSET_SHIRT3_H"	"Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
"ASSET_HAT1_T1"	"Καπέλο Portal 2"
"[english]ASSET_HAT1_T1"	"Portal 2 Hat"
"ASSET_HAT1_T2"	"Καπέλο Portal 2"
"[english]ASSET_HAT1_T2"	"Portal 2 Hat"
"ASSET_HAT1_D"	"Αποκτήθηκε το καπέλο Portal 2 για την επιβίωση της χειροκίνητης παράκαμψης"
"[english]ASSET_HAT1_D"	"Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"
"ASSET_HAT1_H"	"Επιζήστε το manual override για να ξεκλειδώσετε το καπέλο Portal 2"
"[english]ASSET_HAT1_H"	"Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"
"ASSET_PROP1_T1"	"Κύβος συντροφιάς Portal 2"
"[english]ASSET_PROP1_T1"	"Portal 2 Companion Cube"
"ASSET_PROP1_T2"	"Κύβος συντροφιάς Portal 2"
"[english]ASSET_PROP1_T2"	"Portal 2 Companion Cube"
"ASSET_PROP1_D"	"Κερδίσατε τον κύβο συντροφιάς Portal 2 επειδή ολοκληρώσατε μόνος σας το Portal 2"
"[english]ASSET_PROP1_D"	"Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"
"ASSET_PROP1_H"	"Ολοκληρώστε μόνος σας το Portal 2 για να ξεκλειδώσετε τον κύβο συντροφιάς Portal 2"
"[english]ASSET_PROP1_H"	"Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"
"Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Βαφή ρομπότ"
"[english]Portal2_DLC02_TITLE"	"Portal 2: Bot Paint Job"
"Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Βαφή ρομπότ"
"[english]Portal2_DLC02_SELL"	"Portal 2: Bot Paint Job"
"Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Βαφή ρομπότ"
"[english]Portal2_DLC02_NAME"	"Portal 2: Bot Paint Job"
"Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Βαφή ρομπότ"
"[english]Portal2_DLC02_DESC"	"Portal 2: Bot Paint Job"
"Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Κλουβί προστασίας Bot"
"[english]Portal2_DLC03_TITLE"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
"Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Κλουβί προστασίας Bot"
"[english]Portal2_DLC03_SELL"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
"Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Κλουβί προστασίας Bot"
"[english]Portal2_DLC03_NAME"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
"Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Κλουβί προστασίας Bot"
"[english]Portal2_DLC03_DESC"	"Portal 2: Bot Roll Cage"
"Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Διακοσμητική κεραία για ρομπότ"
"[english]Portal2_DLC04_TITLE"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
"Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Σημαία κεραίας Bot"
"[english]Portal2_DLC04_SELL"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
"Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Σημαία κεραίας Bot"
"[english]Portal2_DLC04_NAME"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
"Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Σημαία κεραίας Bot"
"[english]Portal2_DLC04_DESC"	"Portal 2: Bot Antenna Topper"
"P2Controller_Taunt"	"Χειρονομία"
"[english]P2Controller_Taunt"	"Gesture"
"P2Controller_Signal"	"Μενού Ping"
"[english]P2Controller_Signal"	"Ping Menu"
"P2Controller_RemoteView"	"Όραση συνεργάτη"
"[english]P2Controller_RemoteView"	"Partner View"
"P2Controller_PortalBlue"	"Μπλε πύλη"
"[english]P2Controller_PortalBlue"	"Blue Portal"
"P2Controller_PortalOrange"	"Πορτοκαλί πύλη"
"[english]P2Controller_PortalOrange"	"Orange Portal"
"P2Controller_QuickPing"	"Γρήγορο Ping"
"[english]P2Controller_QuickPing"	"Quick Ping"
"P2Controller_Zoom"	"Εστίαση"
"[english]P2Controller_Zoom"	"Zoom"
"HL2_GameOver_Object"	"ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΕΔΩ\nΤΟ FREEMAN ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕΙ ΠΟΡΟΥΣ\nΖΩΤΙΚΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΙΚΗ\nΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΧΑΜΟΥ ΘΟΛΩΝΟΥΝ ΤΗ ΒΟΡΤΟΥΣΙΑ"
"[english]HL2_GameOver_Object"	"IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
"HL2_GameOver_Ally"	"ΕΤΣΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ\nΤΟ FREEMAN ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ ΜΙΑ ΖΩΗ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ\nΤΕΤΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΣΤΗ ΒΟΡΤΟΥΣΙΑ"
"[english]HL2_GameOver_Ally"	"SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"
"HL2_GameOver_Timer"	"ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ\nΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟΥ FREEMAN ΣΤΗ ΚΑΤΑΛHΨΗ ΜΙΑΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΝΙΚΗΣ\nΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΟΛΙΚΗ ΗΤΤΑ ΜΑΣ"
"[english]HL2_GameOver_Timer"	"ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"
"HL2_GameOver_Stuck"	"ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΑΠΟΤΥΧΙΑ\nΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ: FREEMAN\nΑΙΤΙΑ: ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΚΑΚΗΣ ΚΡΙΣΗΣ"
"[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
"HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
"[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
"HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
"[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
"HL2_Bugbait"	"ΦΕΡΟΚΥΣΤΗ\n(ΔΟΛΩΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ)"
"[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
"HL2_Crossbow"	"ΒΑΛΛΙΣΤΡΑ"
"[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
"HL2_Crowbar"	"ΛΟΣΤΟΣ"
"[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
"HL2_Grenade"	"ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑ"
"[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
"HL2_GravityGun"	"ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΠΕΔΙΟΥ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ\n(ΟΠΛΟ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ)"
"[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
"HL2_Pistol"	"ΠΙΣΤΟΛΙ 9MM"
"[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
"HL2_RPG"	"RPG\n(ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΣ ΡΟΥΚΕΤΩΝ)"
"[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
"HL2_Shotgun"	"ΚΑΡΑΜΠΙΝΑ"
"[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
"HL2_SMG1"	"SMG\n(ΥΠΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)"
"[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
"HL2_SAVING"	"Αποθήκευση..."
"[english]HL2_SAVING"	"Saving..."
"HL2_Saved"	"Αποθηκεύτηκε."
"[english]HL2_Saved"	"Saved."
"HL2_SetupMicrophone"	"ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ"
"[english]HL2_SetupMicrophone"	"CONFIGURE ADVANCED MICROPHONE SETTINGS"
"HL2_SetupMicrophoneSteam"	"Η κοινότητα Steam εντός παιχνιδιού είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη.\nΠαρακαλούμε, ενεργοποιήστε την κοινότητα Steam εντός παιχνιδιού ή διαμορφώστε τις ρυθμίσεις φωνής στην εφαρμογή του Steam."
"[english]HL2_SetupMicrophoneSteam"	"Steam Community In-Game is currently disabled.\nPlease, enable Steam Community In-Game or configure voice settings in your Steam client."
"HL2_Enable_Commentary"	"Ενεργοποίηση ηχητικού σχολιασμού"
"[english]HL2_Enable_Commentary"	"Enable commentary track"
"portal2_Chapter1_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1"
"[english]portal2_Chapter1_Title"	"CHAPTER 1"
"portal2_Chapter1_Subtitle"	"THE COURTESY CALL"
"[english]portal2_Chapter1_Subtitle"	"THE COURTESY CALL"
"portal2_Chapter2_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2"
"[english]portal2_Chapter2_Title"	"CHAPTER 2"
"portal2_Chapter2_Subtitle"	"THE COLD BOOT"
"[english]portal2_Chapter2_Subtitle"	"THE COLD BOOT"
"portal2_Chapter3_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3"
"[english]portal2_Chapter3_Title"	"CHAPTER 3"
"portal2_Chapter3_Subtitle"	"THE RETURN"
"[english]portal2_Chapter3_Subtitle"	"THE RETURN"
"portal2_Chapter4_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4"
"[english]portal2_Chapter4_Title"	"CHAPTER 4"
"portal2_Chapter4_Subtitle"	"THE SURPRISE"
"[english]portal2_Chapter4_Subtitle"	"THE SURPRISE"
"portal2_Chapter5_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5"
"[english]portal2_Chapter5_Title"	"CHAPTER 5"
"portal2_Chapter5_Subtitle"	"THE ESCAPE"
"[english]portal2_Chapter5_Subtitle"	"THE ESCAPE"
"portal2_Chapter6_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6"
"[english]portal2_Chapter6_Title"	"CHAPTER 6"
"portal2_Chapter6_Subtitle"	"THE FALL"
"[english]portal2_Chapter6_Subtitle"	"THE FALL"
"portal2_Chapter7_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7"
"[english]portal2_Chapter7_Title"	"CHAPTER 7"
"portal2_Chapter7_Subtitle"	"THE REUNION"
"[english]portal2_Chapter7_Subtitle"	"THE REUNION"
"portal2_Chapter8_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8"
"[english]portal2_Chapter8_Title"	"CHAPTER 8"
"portal2_Chapter8_Subtitle"	"THE ITCH"
"[english]portal2_Chapter8_Subtitle"	"THE ITCH"
"portal2_Chapter9_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9"
"[english]portal2_Chapter9_Title"	"CHAPTER 9"
"portal2_Chapter9_Subtitle"	"THE PART WHERE HE KILLS YOU"
"[english]portal2_Chapter9_Subtitle"	"THE PART WHERE HE KILLS YOU"
"portal2_Chapter10_Title"	"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10"
"[english]portal2_Chapter10_Title"	"CHAPTER 10"
"portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
"[english]portal2_Chapter10_Subtitle"	"THE CREDITS"
"PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nΕμπιστευτικό κτίριο"
"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"	"Co-op\nConfidence Building"
"PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nΤο κέντρο"
"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"	"Co-op\nThe Hub"
"PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nΔωμάτιο ασφάλειας"
"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"	"Co-op\nSecurity Room"
"P2_Actions_Title"	"ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ"
"[english]P2_Actions_Title"	"ACTIONS"
"P2_Coop_Title"	"CO-OP"
"[english]P2_Coop_Title"	"CO-OP"
"P2_Primary_Attack"	"Δημιουργία μπλε πύλης"
"[english]P2_Primary_Attack"	"Fire Blue Portal"
"P2_Secondary_Attack"	"Δημιουργία πορτοκαλί πύλης"
"[english]P2_Secondary_Attack"	"Fire Orange Portal"
"P2_Zoom"	"Εναλλαγή εστίασης"
"[english]P2_Zoom"	"Toggle Zoom"
"P2_Zoom_In"	"Μεγέθυνση"
"[english]P2_Zoom_In"	"Zoom In"
"P2_Zoom_Out"	"Σμίκρυνση"
"[english]P2_Zoom_Out"	"Zoom Out"
"P2_Romote_View"	"Όραση συνεργάτη"
"[english]P2_Romote_View"	"Partner Remote View"
"P2_Mouse_Menu"	"Μενού επικοινωνίας"
"[english]P2_Mouse_Menu"	"Communication Menu"
"P2_Taunt"	"Μενού χειρονομιών"
"[english]P2_Taunt"	"Gesture Menu"
"P2_Taunt_Earned"	"Χειρονομία αποκρυπτογραφήθηκε"
"[english]P2_Taunt_Earned"	"Gesture Deciphered"
"P2_Scoreboard_Ping"	"Ping"
"[english]P2_Scoreboard_Ping"	"Ping"
"P2_Scoreboard_Dead"	"Νεκρός"
"[english]P2_Scoreboard_Dead"	"Dead"
"P2_Team_Red"	"P-body"
"[english]P2_Team_Red"	"P-body"
"P2_Team_Blue"	"Atlas"
"[english]P2_Team_Blue"	"Atlas"
"P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
"[english]P2_Team_RedUpper"	"P-BODY"
"P2_Team_BlueUpper"	"ATLAS"
"[english]P2_Team_BlueUpper"	"ATLAS"
"P2_ScoreBoard_Player"	"%s2 - %s1"
"[english]P2_ScoreBoard_Player"	"%s2 - %s1"
"P2_ScoreBoard_Players"	"%s2 - %s1s"
"[english]P2_ScoreBoard_Players"	"%s2 - %s1s"
"Valve_Hint_Sprint"	"ΤΡΕΞΙΜΟ"
"[english]Valve_Hint_Sprint"	"SPRINT"
"Valve_Hint_GravGun"	"ΩΘΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΕΛΞΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ"
"[english]Valve_Hint_GravGun"	"PUNT OBJECT PULL OBJECT"
"Valve_Hint_Look_Up"	"ΚΟΙΤΑΓΜΑ ΠΑΝΩ"
"[english]Valve_Hint_Look_Up"	"LOOK UP"
"Valve_Hint_Look_Down"	"ΚΟΙΤΑΓΜΑ ΚΑΤΩ"
"[english]Valve_Hint_Look_Down"	"LOOK DOWN"
"Valve_Hint_Use_Bed"	"ΚΟΙΜΗΘΗΤΕ"
"[english]Valve_Hint_Use_Bed"	"SLEEP"
"Valve_Hint_Movement_Keys"	"ΠΕΡΠΑΤΗΜΑ"
"[english]Valve_Hint_Movement_Keys"	"WALK"
"Valve_Hint_Say_Apple"	"ΠΕΙΤΕ ΜΗΛΟ"
"[english]Valve_Hint_Say_Apple"	"SAY APPLE"
"Valve_Hint_Talk"	"ΜΙΛΗΣΤΕ"
"[english]Valve_Hint_Talk"	"SPEAK"
"Valve_Hint_Crouch"	"ΣΚΥΨΙΜΟ"
"[english]Valve_Hint_Crouch"	"CROUCH"
"Valve_Hint_Uncrouch"	"ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ"
"[english]Valve_Hint_Uncrouch"	"STAND UP"
"Valve_Hint_PushButton"	"ΠΑΤΗΜΑ ΚΟΥΜΠΙΟΥ"
"[english]Valve_Hint_PushButton"	"PUSH BUTTON"
"Valve_Hint_Interact"	"ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ"
"[english]Valve_Hint_Interact"	"INTERACT"
"Valve_Hint_Jump"	"ΑΛΜΑ"
"[english]Valve_Hint_Jump"	"JUMP"
"Valve_Hint_Door"	"ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ"
"[english]Valve_Hint_Door"	"OPEN DOOR"
"Valve_Hint_Lever"	"ΤΡΑΒΗΓΜΑ ΜΟΧΛΟΥ"
"[english]Valve_Hint_Lever"	"PULL LEVER"
"Valve_Hint_Zoom"	"ΕΣΤΙΑΣΗ"
"[english]Valve_Hint_Zoom"	"ZOOM"
"Valve_Hint_Pickup_Glados"	"ΑΠΟΚΤΗΣΗ GLaDOS"
"[english]Valve_Hint_Pickup_Glados"	"PICK UP GLaDOS"
"Valve_Hint_Socket"	"ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ"
"[english]Valve_Hint_Socket"	"ACTIVATE SOCKET"
"Valve_Hint_USEPickup"	"Απόκτηση αντικειμένου"
"[english]Valve_Hint_USEPickup"	"Pick up object"
"Valve_Hint_CarryTurret"	"Ή ΟΠΛΟ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΠΟΛΥΒΟΛΟΥ"
"[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
"Valve_Hint_CROSSBOW"	"ΕΣΤΙΑΣΗ ΒΑΛΛΙΣΤΡΑΣ"
"[english]Valve_Hint_CROSSBOW"	"CROSSBOW ZOOM"
"PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Χειρονομία"
"[english]PORTAL2_HINT_GESTURE"	"Gesture"
"PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Κάντε μια χειρονομία"
"[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"	"Do a gesture"
"PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"Δείτε τη νέα σας χειρονομία!"
"[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"	"Check out your new gesture!"
"PORTAL2_HINT_PING"	"Χρησιμοποιήστε το εργαλείο σήμανσης"
"[english]PORTAL2_HINT_PING"	"Use your Ping Tool"
"PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"Περιμένετε το συνεργάτη σας να επιλέξει"
"[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT"	"Wait for your partner to select"
"Instructor_Air_Taunt"	"Κίνηση αέρος"
"[english]Instructor_Air_Taunt"	"Air Gesture"
"Instructor_New_Taunt_Earned"	"Χειρονομία"
"[english]Instructor_New_Taunt_Earned"	"Gesture"
"Instructor_Partner_View"	"Κρατήστε πατημένο για οπτικό πεδίο συμπαίκτη"
"[english]Instructor_Partner_View"	"Hold for Partner View"
"Instructor_Start_Countdown"	"Κράτημα για αντίστροφη μέτρηση"
"[english]Instructor_Start_Countdown"	"Hold for Countdown"
"Instructor_Return_To_Hub"	"Μετάβαση στο Κέντρο"
"[english]Instructor_Return_To_Hub"	"Go to Hub"
"Instructor_Create_Blue_Portal"	"Δημιουργία μπλε πύλης"
"[english]Instructor_Create_Blue_Portal"	"Create Blue Portal"
"Instructor_Create_Purple_Portal"	"Δημιουργιά μωβ πύλης"
"[english]Instructor_Create_Purple_Portal"	"Create Purple Portal"
"Instructor_Create_Orange_Portal"	"Δημιουργία πορτοκαλί πύλης"
"[english]Instructor_Create_Orange_Portal"	"Create Orange Portal"
"Instructor_Create_Red_Portal"	"Δημιουργία κόκκινης πύλης"
"[english]Instructor_Create_Red_Portal"	"Create Red Portal"
"Instructor_Walk"	"Περπάτημα"
"[english]Instructor_Walk"	"Walk"
"Instructor_Push_Button"	"Ενεργοποίηση"
"[english]Instructor_Push_Button"	"Activate"
"Instructor_Pick_Up"	"Πιάσιμο"
"[english]Instructor_Pick_Up"	"Pick Up"
"Instructor_Drop"	"Απόθεση"
"[english]Instructor_Drop"	"Drop"
"Instructor_Jump"	"Άλμα"
"[english]Instructor_Jump"	"Jump"
"Instructor_Unzoom"	"Σμίκρυνση"
"[english]Instructor_Unzoom"	"Unzoom"
"Instructor_Zoom"	"Μεγέθυνση"
"[english]Instructor_Zoom"	"Zoom"
"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Κράτημα για παρεμπόδιση χοροπηδήματος"
"[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"	"Hold to prevent bouncing"
"P2COOP_Invite_Title"	"Πρόσκληση για Portal 2"
"[english]P2COOP_Invite_Title"	"Portal 2 Invite"
"P2COOP_Invite_Body"	"Έχετε προσκληθεί σε ένα συνεργατικό παιχνίδι Portal 2!"
"[english]P2COOP_Invite_Body"	"You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
"P2COOP_TrackName_1"	"ΚΤΙΣΙΜΟ ΟΜΑΔΑΣ"
"[english]P2COOP_TrackName_1"	"TEAM BUILDING"
"P2COOP_TrackName_2"	"ΜΑΖΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑ"
"[english]P2COOP_TrackName_2"	"MASS AND VELOCITY"
"P2COOP_TrackName_3"	"ΓΕΦΥΡΕΣ ΣΤΕΡΕΟΥ ΦΩΤΟΣ"
"[english]P2COOP_TrackName_3"	"HARD-LIGHT SURFACES"
"P2COOP_TrackName_4"	"ΒΑΡΥΤΙΚΕΣ ΑΚΤΙΝΕΣ"
"[english]P2COOP_TrackName_4"	"EXCURSION FUNNELS"
"P2COOP_TrackName_5"	"ΖΕΛΕ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ"
"[english]P2COOP_TrackName_5"	"MOBILITY GELS"
"P2COOP_TrackName_6"	"ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ"
"[english]P2COOP_TrackName_6"	"ADVANCED CHAMBERS"
"P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΑΙΚΤΗ"
"[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER"	"WAITING FOR PARTNER"
"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Παρακαλούμε συνεχίστε στους θαλάμους\nαποσυναρμολόγησης."
"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"	"Please proceed to the disassembly\nchambers."
"P2COOP_SelectScreen_Select"	"Παρακαλούμε επιλέξτε επίπεδο κι έπειτα\nσυνεχίστε στους θαλάμους αποσυναρμολόγησης."
"[english]P2COOP_SelectScreen_Select"	"Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."
"P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"Σειρά δοκιμών %s1"
"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum"	"Course %s1"
"P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ"
"[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete"	"%s1% COMPLETED"
"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"ΕΙΣΤΕ ΥΠΟ ΔΙΑΡΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1"	"YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"
"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ ΜΟΝΙΜΟ ΜΗΤΡΩΟ ΣΑΣ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"	"STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"
"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"ΣΕ ΒΛΕΠΩ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"	"I SEE YOU"
"P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"ΒΗΜΑΤΑ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"	"STEPS TAKEN"
"P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΕΣ ΠΥΛΕΣ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"	"PORTALS PLACED"
"P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"ΠΥΛΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΣΧΙΣΑΤΕ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3"	"PORTALS TRAVELED"
"P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"ΑΓΚΑΛΙΕΣ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4"	"HUGS"
"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"	"DISASTERS"
"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"ΑΠΟΤΡΟΠΗ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"	"AVERTED"
"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"ΕΠΙΣΤΗΜΗ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"	"SCIENCE"
"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"	"ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"	"COLLABORATION"
"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"ΠΟΝΤΟΙ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"	"POINTS"
"P2COOP_Scanning"	"ΣΑΡΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ..."
"[english]P2COOP_Scanning"	"SCANNING PERSONNEL..."
"P2COOP_Waiting"	"ΑΝΑΜΟΝΗ..."
"[english]P2COOP_Waiting"	"WAITING..."
"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"ΠΕΡΙΟΧΗ ΧΑΜΗΛΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"	"AREA OF UNDER PERFORM ANCE"
"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"	"ΚΑΙ ΑΡΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"	"AND THEREFORE CONCERN"
"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ΜΟΝΟ"
"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"	"ONLY"
"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Εντάξει, ξέρεις κάτι; Έπεσες αρκετά κοντά. Απλώς κρατήσου."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"	"Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."
"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Εκφωνητής: Όλες οι ασφαλιστικές δικλείδες του πυρήνα του αντιδραστήρα είναι τώρα ανενεργές. Παρακαλούμε ετοιμαστείτε για τήξη του πυρήνα του αντιδραστήρα."
"[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01"	"Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
"cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Εντάξει, δε σκόπευα να στο αναφέρω αυτό, αλλά βρίσκομαι σε ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ εδώ."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"	"Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
"cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: Το απόθεμα της ενέργειας εξαντλήθηκε, οπότε φυσικά ολόκληρο το κέντρο χαλάρωσης σταματάει να ξυπνάει τα αναθεματισμένα υποκείμενα δοκιμών."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"	"Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
"cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: Και φυσικά κανείς δε λέει σε ΜΕΝΑ τίποτα. Όοοχι. Γιατί να πρέπει να μου πουν κάτι;"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"	"Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
"cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Γιατί να πρέπει να ενημερώνομαι για τις ζωτικές λειτουργίες των δέκα χιλιάδων αναθεματισμένων υποκειμένων δοκιμών που υποτίθεται πως πρέπει να παρακολουθώ;"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"	"Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
"cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: Και ποιος νομίζεις ότι θα φταίει όταν ο διαχειριστής έρθει εδώ κάτω και βρει δέκα χιλιάδες καταραμένα φυτά;"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05"	"Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Εντάξει, πρέπει απλά να συγκεντρωθώ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03"	"Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Εντάξει, μισό λεπτό..."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04"	"Wheatley: Alright, just a second..."
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Στάσου! Αυτό είναι λίγο δύσκολο!"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05"	"Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Αχ, απλά... Απλά πρέπει να το περάσω από εδώ..."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06"	"Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Όι, είναι κοντά... μπορείς να το δεις; Θα μπορέσω να περάσω από μέσα; Έχω αρκετό χώρο;"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12"	"Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Αχχχ, δες, τώρα το χτύπησα αυτό, το χτύπησα αυτό..."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"	"Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: Πώς τα πας εκεί κάτω; Ακόμα κρατιέσαι;"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"	"Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Εντάξει, άκου, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι, ωραία; Αν σε ρωτήσουν -- και κανένας δε θα ρωτήσει, μην ανησυχείς -- αλλά αν σε ρωτήσουν, πες τους πως απ' όσο γνωρίζεις, την τελευταία φορά που κοίταξες, όλοι φαίνονταν αρκετά ζωντανοί. Εντάξει; Όχι νεκροί."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"	"Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."
"cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Εντάξει, σχεδόν φτάσαμε. Από την άλλη μεριά αυτού του τοίχου είναι μία από τις παλιές πίστες δοκιμών. Υπάρχει ένα κομμάτι εξοπλισμού που θα χρειαστούμε εκεί ώστε να μπορέσουμε να φύγουμε. Νομίζω πως αυτός είναι ένας σταθμός σύνδεσης. Ετοιμάσου..."
"[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"	"Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."
"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Καλά νέα: αυτός ΔΕΝ είναι ένας σταθμός σύνδεσης. Οπότε λύθηκε ένα μυστήριο. Θα επιχειρήσω μια χειροκίνητη παράκαμψη σε αυτόν τον τοίχο. Μπορεί να έχει μερικές τεχνικές δυσκολίες! Κρατήσου!"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"	"Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"
"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Σχεδόν φτάσαμε! Θυμήσου: ψάχνεις για ένα όπλο που δημιουργεί τρύπες. Όχι τρύπες από σφαίρες, αλλά-- λοιπόν, θα το καταλάβεις. Στ' αλήθεια κρατήσου αυτή τη φορά!"
"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"	"Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: ΑΑΑΑΑΑΑΑ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03"	"Wheatley: AHHHHHHH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley: Γεγκχ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13"	"Wheatley: Yeghh!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley: Αχχχ. Γκεχχχ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"	"Wheatley: Yahh. Gehhh!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley: Α!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"	"Wheatley: AH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"Wheatley: ΑΑΑ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"	"Wheatley: AHH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"Wheatley: Α!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"	"Wheatley: AH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"Wheatley: Α!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"	"Wheatley: AH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Wheatley: Α!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01"	"Wheatley: AH!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: ΔΙΑΣΤΗΜΑ!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02"	"Wheatley: SPACE!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: Είμαστε στο διάστημα!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03"	"Wheatley: We're in space!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Πάμε! Πάμε! Είμαι ακόμα συνδεδεμένος. Μπορώ να μπω μέσα. Μπορώ ακόμα να το φτιάξω!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04"	"Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Άφησέ με!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"	"Wheatley: Let go!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Ωχ όχι. Αλλαγή σχεδίων. Κράτησε με. Πιο σφιχτά!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"	"Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"
"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Πιάσε με πιάσε με πιάσε με! Πιάσε μεεεε!"
"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"	"Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"
"cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: Το έχω ήδη επιδιορθώσει."
"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"	"GLaDOS: I already fixed it."
"cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: Και εσύ ΔΕ θα γυρίσεις πίσω!"
"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"	"GLaDOS: And you are NOT coming back!"
"cheaptitles_core01.space02"	"Πυρήνας 1: Διάστημα; ΔΙΑΣΤΗΜΑ!"
"[english]cheaptitles_core01.space02"	"Core 1: Space? SPACE!"
"cheaptitles_core01.space21"	"Πυρήνας 1: ΔΙΑΑΑΣΣΣΣΣΤΗΜΑ!"
"[english]cheaptitles_core01.space21"	"Core 1: SPAAACCCCCE!"
"cheaptitles_core01.babbleb18"	"Πυρήνας 1: Τόσο πολύ διάστημα. Πρέπει να το δω όλο."
"[english]cheaptitles_core01.babbleb18"	"Core 1: So much space. Need to see it all."
"cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (κραυγές ενθουσιασμού)"
"[english]cheaptitles_core01.babbleb24"	"Core 1: (excited gasps)"
"cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω... Πραγματικά το εύχομαι. Εύχομαι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω. Κι όχι απλώς επειδή κατέληξα στο διάστημα."
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"	"Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."
"cheaptitles_core01.space04"	"Πυρήνας 1: Είμαι στο διάστημα."
"[english]cheaptitles_core01.space04"	"Core 1: I'm in space."
"cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: Το ξέρω ότι είσαι, φίλε μου. Ναι. Κι οι δυο είμαστε στο διάστημα."
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"	"Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."
"cheaptitles_core01.space22"	"Πυρήνας 1: ΔΙΑΣΤΗΜΑΑΑ!"
"[english]cheaptitles_core01.space22"	"Core 1: SPAAACE!"
"cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Τέλος πάντων, ξέρεις, αν την ξανάβλεπα ποτέ, ξέρεις τι θα της έλεγα;"
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"	"Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"
"cheaptitles_core01.space03"	"Πυρήνας 1: Είμαι στο διάστημα."
"[english]cheaptitles_core01.space03"	"Core 1: I'm in space."
"cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Θα έλεγα «Συγγνώμη». Ειλικρινά. Συγγνώμη. Ήμουν αυταρχικός και τερατώδης, και πραγματικά ζητάω συγγνώμη."
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"	"Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."
"cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: Τέλος."
"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"	"Wheatley: The end."
"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: Τα καταφέρατε! Στα αλήθεια τα καταφέρατε!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"	"GLaDOS: You did it! You really did it!"
"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: Όλες οι δοκιμές άξιζαν τον κόπο!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"	"GLaDOS: All your testing was worth it!"
"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Δείτε όλα αυτά τα υποκείμενα δοκιμών!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"	"GLaDOS: Just look at all those test subjects!"
"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"GLaDOS: Σκεφτείτε όλα τα τεστ!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"	"GLaDOS: Think of all the testing!"
"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"	"GLaDOS: Σώσατε την επιστήμη!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"	"GLaDOS: You saved science!"
"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"GLaDOS: Αρκετά γιορτάσαμε, έχουμε κι άλλη δουλειά να κάνουμε."
"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"	"GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."
"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Ας ξεκινήσει η επιστήμη!"
"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"	"GLaDOS: Let the science begin!"
"song.line01"	"Λοιπόν να 'μαστε πάλι εδώ"
"[english]song.line01"	"Well here we are again"
"song.line02"	"Είναι πάντα τέτοια ευχαρίστηση"
"[english]song.line02"	"It's always such a pleasure"
"song.line03"	"Θυμάσαι όταν προσπάθησες να με σκοτώσεις δυο φόρες;"
"[english]song.line03"	"Remember when you tried to kill me twice?"
"song.line04"	"Αχ πόσο γελάσαμε και γελάσαμε"
"[english]song.line04"	"Oh how we laughed and laughed"
"song.line05"	"Μόνο που εγώ δε γελούσα"
"[english]song.line05"	"Except I wasn't laughing"
"song.line06"	"Δεδομένων των συνθηκών"
"[english]song.line06"	"Under the circumstances"
"song.line07"	"Ήμουν συγκλονιστικά καλή"
"[english]song.line07"	"I've been shockingly nice"
"song.line08"	"Θες την ελευθερία σου; Παρ' την"
"[english]song.line08"	"You want your freedom? Take it"
"song.line09"	"Σε αυτό βασίζομαι"
"[english]song.line09"	"That's what I'm counting on"
"song.line10"	"Συνήθιζα να σε θέλω νεκρή αλλά"
"[english]song.line10"	"I used to want you dead but"
"song.line11"	"Τώρα θέλω μόνο να φύγεις"
"[english]song.line11"	"Now I only want you gone"
"song.line12"	"Ήταν σαν και σένα"
"[english]song.line12"	"She was a lot like you"
"song.line13"	"Ίσως όχι τόσο βαριά"
"[english]song.line13"	"Maybe not quite as heavy"
"song.line14"	"Τώρα η μικρή Caroline είναι επίσης εδώ"
"[english]song.line14"	"Now little Caroline is in here too"
"song.line15"	"Μια ημέρα με ξύπνησαν"
"[english]song.line15"	"One day they woke me up"
"song.line16"	"Ώστε να μπορούσα να ζήσω για πάντα"
"[english]song.line16"	"So I could live forever"
"song.line17"	"Είναι πολύ κρίμα που το ίδιο δε θα συμβεί ποτέ σε εσένα"
"[english]song.line17"	"It's such a shame the same will never happen to you"
"song.line18"	"Σου απομένει η σύντομη θλιβερή ζωή σου"
"[english]song.line18"	"You've got your short sad life left"
"song.line19"	"Σε αυτό βασίζομαι"
"[english]song.line19"	"That's what I'm counting on"
"song.line20"	"Θα σε αφήσω να πας σε εκείνο"
"[english]song.line20"	"I'll let you get right to it"
"song.line21"	"Τώρα θέλω μόνο να φύγεις"
"[english]song.line21"	"Now I only want you gone"
"song.line22"	"Αντίο μοναδική μου φίλη"
"[english]song.line22"	"Goodbye my only friend"
"song.line23"	"Α, νόμισες ότι εννοούσα εσένα;"
"[english]song.line23"	"Oh, did you think I meant you?"
"song.line24"	"Αυτό θα ήταν αστείο αν δεν ήταν τόσο λυπητερό"
"[english]song.line24"	"That would be funny if it weren't so sad"
"song.line25"	"Λοιπόν έχεις αντικατασταθεί"
"[english]song.line25"	"Well you have been replaced"
"song.line26"	"Δε χρειάζομαι κανέναν τώρα"
"[english]song.line26"	"I don't need anyone now"
"song.line27"	"Όταν σε διαγράψω ίσως"
"[english]song.line27"	"When I delete you maybe"
"song.line28"	"Σταματήσω να νιώθω τόσο άσχημα"
"[english]song.line28"	"I'll stop feeling so bad"
"song.line29"	"Πήγαινε να κάνεις κάποια νέα καταστροφή"
"[english]song.line29"	"Go make some new disaster"
"song.line30"	"Σε αυτό βασίζομαι"
"[english]song.line30"	"That's what I'm counting on"
"song.line31"	"Είσαι το πρόβλημα κάποιου άλλου"
"[english]song.line31"	"You're someone else's problem"
"song.line32"	"Τώρα θέλω μόνο να φύγεις"
"[english]song.line32"	"Now I only want you gone"
"song.line33"	"Τώρα θέλω μόνο να φύγεις"
"[english]song.line33"	"Now I only want you gone"
"song.line34"	"Τώρα θέλω μόνο να φύγεις"
"[english]song.line34"	"Now I only want you gone"
"song.line35"	"Τώρα θέλω μόνο να φύγεις"
"[english]song.line35"	"Now I only want you gone"
"P2Econ_Econ_Title"	"ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ CO-OP BOT"
"[english]P2Econ_Econ_Title"	"CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
"P2Econ_OpenStore"	"ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ"
"[english]P2Econ_OpenStore"	"STORE"
"P2Econ_OpenBackpack"	"ΣΑΚΙΔΙΟ"
"[english]P2Econ_OpenBackpack"	"BACKPACK"
"P2Econ_OpenTrading"	"ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ"
"[english]P2Econ_OpenTrading"	"TRADING"
"P2Econ_DeleteItem"	"ΔΙΑΓΡΑΦΗ"
"[english]P2Econ_DeleteItem"	"DELETE"
"P2Econ_DiscardItem"	"ΑΠΟΡΡΙΨΗ"
"[english]P2Econ_DiscardItem"	"DISCARD"
"P2Econ_NoItemsToEquip"	"Δεν έχετε κανένα αντικείμενο για αυτή την υποδοχή εξοπλισμού"
"[english]P2Econ_NoItemsToEquip"	"You have no items for this loadout slot"
"P2Econ_Equip"	"ΕΞΟΠΛΙΣΗ"
"[english]P2Econ_Equip"	"EQUIP"
"P2Econ_Keep"	"ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ"
"[english]P2Econ_Keep"	"KEEP"
"P2Econ_SelectNoItemSlot"	"ΑΔΕΙΟ"
"[english]P2Econ_SelectNoItemSlot"	"EMPTY"
"P2Econ_Next"	"ΕΠΟΜΕΝΟ >"
"[english]P2Econ_Next"	"NEXT >"
"P2Econ_Prev"	"< ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ"
"[english]P2Econ_Prev"	"< PREV"
"P2Econ_CANCEL"	"ΑΚΥΡΟ"
"[english]P2Econ_CANCEL"	"CANCEL"
"P2Econ_ConfirmDelete"	"ΝΑΙ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ"
"[english]P2Econ_ConfirmDelete"	"YES, DELETE IT"
"P2Econ_CLOSE"	"ΚΛΕΙΣΙΜΟ"
"[english]P2Econ_CLOSE"	"CLOSE"
"P2Econ_Confirm"	"OK"
"[english]P2Econ_Confirm"	"OK"
"P2Econ_TradingTitle"	"Προσεχώς"
"[english]P2Econ_TradingTitle"	"Coming Soon"
"P2Econ_TradingText"	"Θα μπορείτε να ανταλλάξετε αντικείμενα σύντομα!"
"[english]P2Econ_TradingText"	"You'll be able to trade items soon!"
"P2Econ_NoSteamNoItems"	"ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ - ΑΔΥΝΑΤΗ Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ STEAM"
"[english]P2Econ_NoSteamNoItems"	"LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
"BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
"[english]BotBeingEquipped"	"%botbeingequipped%"
"ItemSel_HEAD"	"- ΚΑΠΕΛΟ"
"[english]ItemSel_HEAD"	"- HEADWEAR"
"ItemSel_MISC"	"- ΛΟΙΠΑ"
"[english]ItemSel_MISC"	"- MISC"
"ItemSel_GESTURE"	"- ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ"
"[english]ItemSel_GESTURE"	"- GESTURE"
"LoadoutSlot_Head"	"ΚΕΦΑΛΙ"
"[english]LoadoutSlot_Head"	"HEAD"
"LoadoutSlot_Misc"	"ΛΟΙΠΑ"
"[english]LoadoutSlot_Misc"	"MISC"
"LoadoutSlot_Gesture"	"ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ"
"[english]LoadoutSlot_Gesture"	"GESTURE"
"LoadoutSlot_Skin"	"ΕΜΦΑΝΙΣΗ"
"[english]LoadoutSlot_Skin"	"SKIN"
"P2_WearableType_Hat"	"Καπέλο"
"[english]P2_WearableType_Hat"	"Hat"
"P2_WearableType_FacialHair"	"Γένια"
"[english]P2_WearableType_FacialHair"	"Facial Hair"
"P2_WearableType_Skin"	"Σώμα"
"[english]P2_WearableType_Skin"	"Body"
"P2_WearableType_Gesture"	"Χειρονομία"
"[english]P2_WearableType_Gesture"	"Gesture"
"P2_WearableType_Misc"	"Άλλο Αντικείμενο"
"[english]P2_WearableType_Misc"	"Miscellaneous Item"
"P2_WearableType_Flag"	"Σημαία"
"[english]P2_WearableType_Flag"	"Flag"
"P2_Type_StoreBundle"	"Πακέτο"
"[english]P2_Type_StoreBundle"	"Bundle"
"P2_Wearable_Beret"	"ΜΠΕΡΕΣ ΤΟΥ BOT"
"[english]P2_Wearable_Beret"	"BOT'S BERET"
"P2_Wearable_TopHat"	"ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΗΜΙΨΗΛΟ"
"[english]P2_Wearable_TopHat"	"AUTOMATON'S TOPHAT"
"P2_Wearable_WCCHat"	"ΒΙΟΝΙΚΟ BEANIE"
"[english]P2_Wearable_WCCHat"	"BIONIC BEANIE"
"P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
"[english]P2_Wearable_Moustache"	"MOUSTACHIO"
"P2_Wearable_Moustache2"	"ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΜΟΥΣΤΑΚΙ"
"[english]P2_Wearable_Moustache2"	"METALLIC MOUSTACHE"
"P2_Wearable_Glasses"	"ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ"
"[english]P2_Wearable_Glasses"	"SAFETY GLASSES"
"P2_Skin_Black"	"ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ NINJA"
"[english]P2_Skin_Black"	"NINJA SKINS"
"P2_Skin_Military"	"ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ MILITARY"
"[english]P2_Skin_Military"	"MILITARY SKINS"
"P2_Skin_Burst"	"ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ STARBURST"
"[english]P2_Skin_Burst"	"STARBURST SKINS"
"P2_Skin_Moon"	"ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ MOON"
"[english]P2_Skin_Moon"	"MOON SKINS"
"P2_Skin_WCC"	"ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ WCC"
"[english]P2_Skin_WCC"	"WCC SKINS"
"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY SITSPIN"
"[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"	"P-BODY SITSPIN"
"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY FACEPALM"
"[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"	"P-BODY FACEPALM"
"P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY SHRUG"
"[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug"	"P-BODY SHRUG"
"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY THUMBS UP"
"[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"	"P-BODY THUMBS UP"
"P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY FIST PUMP"
"[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump"	"P-BODY FIST PUMP"
"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY PRETZEL WAVE"
"[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"	"P-BODY PRETZEL WAVE"
"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY SPIN JUMP"
"[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"	"P-BODY SPIN JUMP"
"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY SELFSPIN"
"[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"	"P-BODY SELFSPIN"
"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS FACEPALM"
"[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"	"ATLAS FACEPALM"
"P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS SHRUG"
"[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug"	"ATLAS SHRUG"
"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS THUMBS UP"
"[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"	"ATLAS THUMBS UP"
"P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS FIST PUMP"
"[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump"	"ATLAS FIST PUMP"
"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS HEAD SPIN"
"[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"	"ATLAS HEAD SPIN"
"P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS DANCE SPIN"
"[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance"	"ATLAS DANCE SPIN"
"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"	"ATLAS DRIBBLE"
"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"	"ATLAS ROLL"
"P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC ΣΗΜΑΙΑ"
"[english]P2_Wearable_FlagWCC"	"WCC FLAG"
"P2_Wearable_FlagBlack"	"ΣΗΜΑΙΑ CUBE N SKULLS"
"[english]P2_Wearable_FlagBlack"	"CUBE N SKULL FLAGS"
"P2_Wearable_FlagMoon"	"ΣΗΜΑΙΑ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ"
"[english]P2_Wearable_FlagMoon"	"MOON FLAG"
"P2_Wearable_FlagAmnesia"	"ΣΗΜΑΙΑ AMNESIA"
"[english]P2_Wearable_FlagAmnesia"	"AMNESIA FLAG"
"P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"ΣΗΜΑΙΑ AUDIOSURF"
"[english]P2_Wearable_FlagAudiosurf"	"AUDIOSURF FLAG"
"P2_Wearable_FlagBittrip"	"ΣΗΜΑΙΑ BIT.TRIP"
"[english]P2_Wearable_FlagBittrip"	"BIT.TRIP FLAG"
"P2_Wearable_FlagCogs"	"ΣΗΜΑΙΑ COGS"
"[english]P2_Wearable_FlagCogs"	"COGS FLAG"
"P2_Wearable_FlagDejobaan"	"ΣΗΜΑΙΑ 1 2 3 KICK IT"
"[english]P2_Wearable_FlagDejobaan"	"1 2 3 KICK IT FLAG"
"P2_Wearable_FlagHiddenpath"	"ΣΗΜΑΙΑ DEFENSE GRID"
"[english]P2_Wearable_FlagHiddenpath"	"DEFENSE GRID FLAG"
"P2_Wearable_FlagKillingFloor"	"ΣΗΜΑΙΑ KILLING FLOOR"
"[english]P2_Wearable_FlagKillingFloor"	"KILLING FLOOR FLAG"
"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΑΚΕΤΟ"
"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"	"COMPLETE PACK"
"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Περιλαμβάνει τα ακόλουθα αντικείμενα:"
"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"	"Includes all the following items:"
"P2_Wearable_HardHat"	"ΚΡΑΝΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ APERTURE"
"[english]P2_Wearable_HardHat"	"APERTURE LABS HARD HAT"
"P2_Wearable_MannCoCap"	"ΣΚΟΥΦΟΣ MANN CO."
"[english]P2_Wearable_MannCoCap"	"MANN CO. CAP"
"P2_Wearable_Crown"	"ΚΟΡΩΝΑ ΤΟΥ PRINCE TAVISH"
"[english]P2_Wearable_Crown"	"PRINCE TAVISH'S CROWN"
"P2_Wearable_Beanie"	"BEANIE ΤΟΥ PYRO"
"[english]P2_Wearable_Beanie"	"PYRO'S BEANIE"
"P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
"[english]P2_Wearable_FancyFedora"	"FANCY FEDORA"
"P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
"[english]P2_Wearable_JarateHeadband"	"MASTER'S YELLOW BELT"
"P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
"[english]P2_Wearable_VikingHelm"	"TYRANT'S HELM"
"Store_IntroTitle"	"Παράρτημα εμπλουτισμού ρομπότ"
"[english]Store_IntroTitle"	"Robot Enrichment Annex"
"Store_IntroTitle2"	"Καλώς ορίσατε!"
"[english]Store_IntroTitle2"	"Welcome, Future-Starter!"
"Store_IntroText"	"Τα ρομπότ αποτελούν τα τέλεια υποκείμενα δοκιμών. Δεν προσπαθούμε να σας κολακεύσουμε, επειδή δεν είχαμε εγκαταστήσει πυρήνες αλαζονείας σε σας, έτσι δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτό. Εμείς απλά το αναφέρουμε επειδή είναι στατιστικά αποδεδειγμένο για να είναι αληθινό. Τα ρομπότ δεν κοιμούνται. Δεν τρώτε. Δεν ζητάτε αυξήσεις, γιατί δεν πληρώνεστε. Είστε τόσο αποτελεσματικά, που στην πραγματικότητα, έπρεπε να βρούμε κάποια πολυάσχολη εργασία για τους λίγους ανθρώπινους εργαζόμενους που έμειναν αφού μας τελείωσαν τα φύλλα απόλυσης. Τους επιφορτίσαμε με τον σχεδιασμό αναβαθμίσεων για τους ηθικά καλύτερούς τους (εσάς) και τους αντικαταστάτες τους στον χώρο εργασίας (επίσης εσάς). Παρακαλούμε μην διστάσετε να μας πείτε εάν αυτές οι αναβαθμίσεις δεν πληρούν τις προδιαγραφές σας, και εμείς θα αναθέσουμε σε αυτούς τους ανθρώπους να σχεδιάσουν τα δικά τους φύλλα απόλυσης, ώστε να μπορέσουμε να τους αντικαταστήσουμε με ρομπότ."
"[english]Store_IntroText"	"Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."
"Store_ClassImageMouseover"	"Αυτό το αντικείμενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον %s1."
"[english]Store_ClassImageMouseover"	"This item can be used by %s1."
"Store_ClassImageMouseoverBundle"	"Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει αντικείμενα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από %s1."
"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle"	"This bundle contains items that can be used by %s1."
"Store_Zoom"	"Μεγέθυνση"
"[english]Store_Zoom"	"Zoom"
"Store_StartShopping"	"ΕΝΑΡΞΗ ΑΓΟΡΩΝ"
"[english]Store_StartShopping"	"START SHOPPING"
"Store_FilterLabel"	"ΕΜΦΑΝΙΣΗ:"
"[english]Store_FilterLabel"	"SHOW:"
"Store_DuplicateItemInCart"	"Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο αυτού του τύπου στο καλάθι σας."
"[english]Store_DuplicateItemInCart"	"There is already an item of that type in your shopping cart."
"Store_DuplicateItemInBackpack"	"Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο αυτού του τύπου στο σακίδιό σας."
"[english]Store_DuplicateItemInBackpack"	"There is already an item of that type in your backpack."
"Store_Close"	"ΚΛΕΙΣΙΜΟ"
"[english]Store_Close"	"CLOSE"
"Store_Price_New"	"ΝΕΟ!"
"[english]Store_Price_New"	"NEW!"
"Store_Price_Sale"	"ΠΡΟΣΦΟΡΑ!"
"[english]Store_Price_Sale"	"SALE!"
"Store_Items_Atlas"	"ΜΟΝΟ ATLAS ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ (%s1)"
"[english]Store_Items_Atlas"	"ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"
"Store_Items_Pbody"	"ΜΟΝΟ P-BODY ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ (%s1)"
"[english]Store_Items_Pbody"	"P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"
"Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Σημείωση: Οι εμφανίσεις δεν θα είναι διαθέσιμες κατά το παιχνίδι co-op με συνεργάτη PS3."
"[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"	"Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
"Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Σημειώσεις: Οι χειρονομίες δε θα είναι ορατές σε παιχνίδι co-op με συμπαίκτη PS3."
"[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"	"Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
"Store_Home"	"ΑΡΧΙΚΗ"
"[english]Store_Home"	"HOME"
"Store_Headgear"	"ΚΑΠΕΛΑ"
"[english]Store_Headgear"	"HEADWEAR"
"Store_Misc"	"ΛΟΙΠΑ"
"[english]Store_Misc"	"MISC"
"Store_New_Items"	"ΝΕΑ!"
"[english]Store_New_Items"	"NEW!"
"Store_Skins"	"ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ"
"[english]Store_Skins"	"SKINS"
"Store_Bundles"	"ΠΑΚΕΤΑ"
"[english]Store_Bundles"	"BUNDLES"
"Store_Gestures"	"ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΕΣ"
"[english]Store_Gestures"	"GESTURES"
"P2_ForeignItem_TF2"	"Μοιράστηκε από το Team Fortress 2!"
"[english]P2_ForeignItem_TF2"	"Shared from Team Fortress 2!"
"P2_Wearable_Flagaaa"	"ΣΗΜΑΙΑ AaaaaAA!!!"
"[english]P2_Wearable_Flagaaa"	"AaaaaAA!!! FLAG"
"P2_Wearable_FlagTheball"	"ΣΗΜΑΙΑ THE BALL"
"[english]P2_Wearable_FlagTheball"	"THE BALL FLAG"
"P2_Wearable_FlagRush"	"ΣΗΜΑΙΑ RUSH"
"[english]P2_Wearable_FlagRush"	"RUSH FLAG"
"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"ΣΗΜΑΙΑ SUPER MEAT BOY"
"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"	"SUPER MEAT BOY FLAG"
"P2_Wearable_FlagTokiTori"	"ΣΗΜΑΙΑ TOKI TORI"
"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"	"TOKI TORI FLAG"
"P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"ΣΗΜΑΙΑ THE WONDERFUL END OF THE WORLD"
"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"	"THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
"P2_Bundle_CompletePack2"	"ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΑΚΕΤΟ (ΜΕΡΟΣ 2)"
"[english]P2_Bundle_CompletePack2"	"COMPLETE PACK (PART 2)"
"P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Περιλαμβάνει τα ακόλουθα αντικείμενα:\n"
"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"	"Includes all the following items:\n"
"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ΠΑΚΕΤΟ ΣΗΜΑΙΩΝ ARGS CATCHUP"
"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"	"ARG FLAGS CATCHUP PACK"
"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Συμπεριλαμβάνει τις σημαίες ARG που δεν υπήρχαν στο αρχικό ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΑΚΕΤΟ:\n"
"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"	"Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
"P2_Wearable_Snorkel"	"ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΡΑΣ GOO GEAR"
"[english]P2_Wearable_Snorkel"	"GOO GEAR SNORKEL"
"ItemHistory_ActionWithTime"	"%s1 στις %s2"
"[english]ItemHistory_ActionWithTime"	"%s1 on %s2"
"ItemHistory_Action_GenericAdd"	"Προστέθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_GenericAdd"	"Added"
"ItemHistory_Action_GenericRemove"	"Αφαιρέθηκε ή τροποποιήθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_GenericRemove"	"Removed or modified"
"ItemHistory_Action_Traded"	"Ανταλλάχθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_Traded"	"Traded"
"ItemHistory_Action_Delete"	"Διαγράφηκε από εσάς"
"[english]ItemHistory_Action_Delete"	"You deleted this"
"ItemHistory_Action_Banned"	"Αποκλείστηκε"
"[english]ItemHistory_Action_Banned"	"Banned"
"ItemHistory_Action_CraftDestroy"	"Χρησιμοποιήθηκε σε κατασκευή"
"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy"	"Used in crafting"
"ItemHistory_Action_LimitExceeded"	"Διαγράφηκε λόγω ορίου σακιδίου"
"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded"	"Destroyed by backpack limit"
"ItemHistory_Action_SupportDelete"	"Διαγράφηκε από την Υποστήριξη Steam"
"[english]ItemHistory_Action_SupportDelete"	"Deleted by Steam Support"
"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo"	"Διαγράφηκε από την Υποστήριξη Steam"
"[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo"	"Deleted by Steam Support"
"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove"	"Αλλάχτηκε όνομα"
"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove"	"Name changed"
"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove"	"Χρησιμοποιήθηκε για άνοιγμα κιβωτίου"
"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove"	"Used to unlock crate"
"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove"	"Βάφτηκε αντικείμενο"
"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove"	"Item painted"
"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove"	"Αφαιρέθηκε από υποδοχή"
"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove"	"Removed from socket"
"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove"	"Αφαιρέθηκε λόγω υποδοχής"
"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove"	"Removed by socket"
"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove"	"Αφαιρέθηκε αντικείμενο υποδοχής"
"[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove"	"Removed socket item"
"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove"	"Προσαρμόστηκε υφή"
"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove"	"Texture customized"
"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove"	"Ανταλλάχθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove"	"Traded"
"ItemHistory_Action_UseItem"	"Χρησιμοποιήθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_UseItem"	"Used"
"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove"	"Μετονομάστηκε από την Υποστήριξη Steam"
"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove"	"Renamed by Steam Support"
"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove"	"Προστέθηκε προσαρμοσμένη περιγραφή από την Υποστήριξη Steam"
"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove"	"Custom description added by Steam Support"
"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove"	"Strange αντικείμενο από την Υποστήριξη Steam"
"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove"	"Steam Support Strangified item"
"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle"	"Ανοίχθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle"	"Unpacked"
"ItemHistory_Action_Unpurchase"	"Επιστράφηκε"
"[english]ItemHistory_Action_Unpurchase"	"Refunded"
"ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove"	"Αφαιρέθηκε προσαρμοσμένο όνομα"
"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove"	"Custom name removed"
"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove"	"Αφαιρέθηκε βαφή"
"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove"	"Paint removed"
"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove"	"Τυλίχθηκε για δώρο"
"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove"	"Gift wrapped"
"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove"	"Στάλθηκε δώρο"
"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove"	"Gift sent"
"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove"	"Ξετυλίχθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove"	"Unwrapped"
"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked"	"Ανακλήθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked"	"Revoked"
"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove"	"Αφαιρέθηκε από καφέ ή σχολείο"
"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove"	"Cafe or school removal"
"ItemHistory_Action_VACBanned_Remove"	"Διαγράφηκε λόγω αποκλεισμού VAC"
"[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove"	"Deleted due to VAC ban"
"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo"	"Αναβάθμιση αντικείμενου από τρίτους"
"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo"	"Third-party promo upgrade"
"ItemHistory_Action_Expired"	"Έληξε"
"[english]ItemHistory_Action_Expired"	"Expired"
"ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove"	"Αφαιρέθηκε λόγω αφαίρεσης δείκτη κατασκευής"
"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove"	"Removed by craft index removal"
"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove"	"Αφαιρέθηκε όνομα κατασκευαστή"
"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove"	"Removed crafter's name"
"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove"	"Αφαιρέθηκε λόγω αφαίρεσης εφέ σκοτωμών"
"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove"	"Removed by Killstreak removal"
"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove"	"Αναιρέθηκε ανταλλαγή"
"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove"	"Trade was rolled back"
"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke"	"Ανακλήθηκε κλειδί CD"
"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke"	"CD key revoked"
"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection"	"Αφαιρέθηκε αντικείμενο παλαιάς συλλογής"
"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection"	"Removed old collection item"
"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem"	"Προστέθηκε σε μια συλλογή"
"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem"	"Added to a collection"
"ItemHistory_Action_EconSetUnowned"	"Ανταλλάχθηκε"
"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned"	"Traded"
"ItemHistory_Action_Market_Remove"	"Τοποθετήθηκε στην Αγορά Κοινότητας Steam"
"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove"	"Listed on the Steam Community Market"
"ItemHistory_ItemIsInInventory"	"Στα αντικείμενά σας"
"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory"	"In your inventory"
}
}